| 성경장절 |
예레미야 49장 14절 |
| 개역개정 |
내가 여호와에게서부터 오는 소식을 들었노라 사절을 여러 나라 가운데 보내어 이르시되 너희는 모여와서 그를 치며 일어나서 싸우라 |
| KJV |
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
| NIV |
I have heard a message from the LORD: An envoy was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!" |
| 공동번역 |
야훼께서 만방에 전령을 보내시어 모여 와서 에돔을 치라고 하시는 말씀을 나는 들었다. 어서 싸우러 오라고 하시는 말씀을 나는 들었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 만방에 전령을 보내시여 모여와서 에돔을 치라고 하시는 말씀을 나는 들었다. 어서 싸우러 오라고 하시는 말씀을 나는 들었다. |
| Afr1953 |
Ek het 'n tyding van die HERE gehoor, en 'n boodskapper is gestuur onder die nasies om te s?: Versamel julle en kom aan teen hom en maak julle gereed vir die oorlog. |
| BulVeren |
Чух известие от ГОСПОДА и пратеник се изпрати сред народите да каже: Съберете се и елате против нея, и станете на бой! |
| Dan |
Fra HERREN har jeg hørt en Tidende: Et Bud skal sendes ud blandt Folkene: Samler eder! Drag ud imod det og rejs jer til Strid! |
| GerElb1871 |
Eine Kunde habe ich vernommen von Jehova, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt: Versammelt euch und kommet ?ber dasselbe (bezieht sich auf Edom,) und machet euch auf zum Kriege! |
| GerElb1905 |
Eine Kunde habe ich vernommen von Jehova, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt: Versammelt euch und kommet ?ber dasselbe, und machet euch auf zum Kriege! |
| GerLut1545 |
Ich habe geh?ret vom HERRN, daß eine Botschaft unter die Heiden gesandt sei: Sammelt euch und kommet her wider sie; machet euch auf zum Streit! |
| GerSch |
Ich habe eine Kunde vernommen von dem HERRN, es ist ein Bote zu den Heiden gesandt worden: Versammelt euch und ziehet wider sie und stehet auf zum Streit! |
| UMGreek |
Ηκουσα αγγελιαν παρα Κυριου και μηνυτη? απεσταλη προ? τα εθνη, λεγων, Συναχθητε και ελθετε εναντιον αυτη? και σηκωθητε ει? πολεμον. |
| ACV |
I have heard news from LORD. And an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle. |
| AKJV |
I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise up to the battle. |
| ASV |
I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying , Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle. |
| BBE |
Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight. |
| DRC |
I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle. |
| Darby |
I have heard a rumour from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations: --Gather yourselves together, and come against her and rise up for the battle. |
| ESV |
(See Obad. 1-4) I have heard a message from the Lord,and an envoy has been sent among the nations: ([Isa. 13:4]) Gather yourselves together and come against her,and rise up for battle! |
| Geneva1599 |
I haue heard a rumour from the Lord, and an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, and come against her, and rise vp to the battell. |
| GodsWord |
I heard a message from the LORD. A messenger was sent among the nations to say, "Assemble, and attack Edom. Get ready for battle." |
| HNV |
I have heard news from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and comeagainst her, and rise up to the battle. |
| JPS |
I have heard a message from the LORD, and an ambassador is sent among the nations: 'Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.' |
| Jubilee2000 |
I have heard the news, that from the LORD a messenger had been sent unto the Gentiles, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
| LITV |
I have heard a message from Jehovah, and a herald is sent to the nations: Gather together and come against her, and rise up to the battle. |
| MKJV |
I have heard a message from the LORD, and a herald is sent to the nations, saying , Gather together and come against her, and rise up to the battle. |
| RNKJV |
I have heard a rumour from ????, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
| RWebster |
I have heard a rumour from the LORD , and an ambassador is sent to the heathen , saying , Gather ye together , and come against her, and rise up to the battle . |
| Rotherham |
A report, have I heard from Yahweh, Yea, an envoy, throughout the nations, hath been sent,?Gather yourselves together and come against her, And arise to the battle. |
| UKJV |
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather all of you together, and come against her, and rise up to the battle. |
| WEB |
I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, Gather yourselves together, and comeagainst her, and rise up to the battle. |
| Webster |
I have heard a rumor from the LORD, and an embassador is sent to the heathen, [saying], Assemble, and come against her, and rise up to the battle. |
| YLT |
A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle. |
| Esperanto |
Diron mi auxdis de la Eternulo, kaj kuriero estas sendita al la nacioj:Kolektigxu kaj iru kontraux gxin, kaj levigxu por batalo. |
| LXX(o) |
(30:8) ακοην ηκουσα παρα κυριου και αγγελου? ει? εθνη απεστειλεν συναχθητε και παραγενεσθε ει? αυτην αναστητε ει? πολεμον |
인기검색어
2505761
