| 성경장절 |
예레미야 49장 13절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 나를 두고 맹세하노니 보스라가 놀램과 치욕 거리와 황폐함과 저줏거리가 될 것이요 그 모든 성읍이 영원히 황폐하리라 하시니라 |
| KJV |
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| NIV |
I swear by myself," declares the LORD, "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever." |
| 공동번역 |
나 야훼가 명에를 걸고 맹세한다. 보스라는 폐허가 되어 참혹한 꼴을 당하리라. 사람의 조소를 받으며 악담을 들으리라. 거기에 딸린 모든 성읍도 영원히 폐허로 남으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
나 여호와가 명예를 걸고 맹세한다. 보스라는 폐허가 되어 참혹한 꼴을 당하리라. 사람들의 조소를 받으며 악담을들으리라. 거기에 달린 모든 성읍도 영원히 폐허로 남으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
Want Ek het by Myself gesweer, spreek die HERE, dat Bosra 'n voorwerp van verbasing, van smaad, 'n woestheid en 'n vervloeking sal word; en al sy stede sal ewige puinhope wees. |
| BulVeren |
Защото се заклех в Себе Си, заявява ГОСПОД, че Восора ще стане за смайване и за присмех, на пустош и за проклятие, и всичките й градове ще станат на вечна пустош. |
| Dan |
Thi jeg sværger ved mig selv. lyder det fra HERREN: til Rædsel og Spot, til Ørk og til et Forbandelsens Tegn skal Bozra blive, og alle dets Byer skal blive til evige Tomter. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe bei mir geschworen, spricht Jehova, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohne, zur Verw?stung und zum Fluche werden soll, und alle seine (bezieht sich auf Edom) St?dte zu ewigen Ein?den. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe bei mir geschworen, spricht Jehova, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohne, zur Verw?stung und zum Fluche werden soll, und alle seine St?dte zu ewigen Ein?den. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, daß Bazra soll ein Wunder, Schmach, W?ste und Fluch werden und alle ihre St?dte eine ewige W?ste. |
| GerSch |
Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, daß Bozra zu einer verw?steten, beschimpften, versengten und verfluchten St?tte werden soll, ja, alle ihre St?dte sollen zu ewigen Tr?mmern werden. |
| UMGreek |
Διοτι ωμοσα ει? εμαυτον, λεγει Κυριο?, οτι η Βοσορρα θελει εισθαι ει? θαμβο?, ει? ονειδο?, ει? ερημωσιν και ει? καταραν και πασαι αι πολει? αυτη? θελουσιν εισθαι ερημοι ει? τον αιωνα. |
| ACV |
For I have sworn by myself, says LORD, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse, and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| AKJV |
For I have sworn by myself, said the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| ASV |
For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| BBE |
For I have taken an oath by myself, says the Lord, that Bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever. |
| DRC |
For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bosra shall become a desolation, and a reproach, and a desert, and a curse: and all her cities shall be everlasting wastes. |
| Darby |
For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| ESV |
(See ch. 22:5) For I have sworn by myself, declares the Lord, that (ver. 22; See ch. 48:24) Bozrah shall become (See ch. 24:9) a horror, a taunt, a waste, and a curse, and all her cities shall be perpetual wastes. |
| Geneva1599 |
For I haue sworne by my selfe, sayeth the Lord, that Bozrah shall be waste, and for a reproche, and a desolation, and a curse, and all the cities thereof shall be perpetuall desolations. |
| GodsWord |
I take an oath on myself, declares the LORD, that Bozrah will become a pile of rubble. It will become something horrifying, ridiculed, ruined, and cursed. All its cities will lie in ruins permanently. |
| HNV |
For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all itscities shall be perpetual wastes. |
| JPS |
For I have sworn by Myself, saith the LORD, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| Jubilee2000 |
For I have sworn by myself, said the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes. |
| LITV |
For I have sworn by Myself, declares Jehovah, that Bozrah shall become a ruin, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be wastes forever. |
| MKJV |
For I have sworn by Myself, says the LORD, that Bozrah shall become a ruin, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be wastes forever. |
| RNKJV |
For I have sworn by myself, saith ????, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| RWebster |
For I have sworn by myself, saith the LORD , that Bozrah shall become a desolation , a reproach , a waste , and a curse ; and all its cities shall be perpetual wastes . |
| Rotherham |
or by myself, have I sworn, Declareth Yahweh, That, Bozrah shall become, an astonishment: a reproach and a desolation, and a contempt,?And all her cities shall become age-abiding desolations. |
| UKJV |
For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| WEB |
For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all itscities shall be perpetual wastes. |
| Webster |
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all her cities shall be perpetual wastes. |
| YLT |
For, by Myself, I have sworn, An affirmation of Jehovah, That for a desolation, for a reproach, For a waste, and for a reviling--is Bozrah, And all her cities are for wastes age-during. |
| Esperanto |
CXar Mi jxuris per Mi, diras la Eternulo, ke Bocra farigxos objekto de teruro, honto, ruinigo, kaj malbeno; kaj cxiuj gxiaj urboj farigxos ruinoj por eterne. |
| LXX(o) |
(30:7) οτι κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριο? οτι ει? αβατον και ει? ονειδισμον και ει? καταρασιν εση εν μεσω αυτη? και πασαι αι πολει? αυτη? εσονται ερημοι ει? αιωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
