| 성경장절 |
예레미야 49장 4절 |
| 개역개정 |
패역한 딸아 어찌하여 골짜기 곧 네 흐르는 골짜기를 자랑하느냐 네가 어찌하여 재물을 의뢰하여 말하기를 누가 내게 대적하여 오리요 하느냐 |
| KJV |
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
| NIV |
Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? O unfaithful daughter, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?' |
| 공동번역 |
무슨 자랑거리가 있느냐 ? 얼마나 힘이 세다고 뽐내는 거냐 ? 이 믿을 수 없는 백성아, 창을 믿고 안심하느냐 ? 그래서 아무도 쳐들어 오지 못한다고 장담하느냐 ? |
| 북한성경 |
무슨 자랑거리가 있느냐. 얼마나 힘이 세다고 뽐내는거냐. 이 믿을 수 없는 백성아. 곡창을 믿고 안심하느냐. 그래서 아무도 쳐들어오지 못한다고 장담하느냐. |
| Afr1953 |
Wat roem jy op die dale, op die oorvloed van jou dal, o afkerige dogter, wat op jou voorrade vertrou en s?: Wie sal aan my kom? |
| BulVeren |
Защо се хвалиш с долините? Водата на долината ти изтече, дъще отстъпнице, която се уповаваш на съкровищата си и казваш: Кой ще дойде против мен? |
| Dan |
Hvorfor gør du dig til af dine Dale, du frafaldne Datter, som stoler p? dine Skatte og siger: "Hvem kan komme til mig,?" |
| GerElb1871 |
Was r?hmst du dich der T?ler? Dein Tal zerfließt, (And. ?b.: daß dein Tal ?berstr?me) du abtr?nnige Tochter, die auf ihre Sch?tze vertraut: "Wer sollte an mich kommen?" |
| GerElb1905 |
Was r?hmst du dich der T?ler? Dein Tal zerfließt, du abtr?nnige Tochter, die auf ihre Sch?tze vertraut: "Wer sollte an mich kommen?" |
| GerLut1545 |
Was trotzest du auf deine Auen? Deine Auen sind vers?uft, du ungehorsame Tochter, die du dich auf deine Sch?tze verl?ssest und sprichst in deinem Herzen: Wer darf sich an mich machen? |
| GerSch |
Was r?hmst du dich der T?ler? Dein Tal soll ?berfließen, du abtr?nnige Tochter, die im Vertrauen auf ihre Sch?tze spricht: Wer sollte mir nahekommen? |
| UMGreek |
Δια τι καυχασαι ει? τα? κοιλαδα?; η κοιλα? σου διερρευσε, θυγατηρ αποστατρια, ητι? ηλπιζε? επι του? θησαυρου? σου, λεγουσα, Τι? θελει ελθει εναντιον μου; |
| ACV |
Why do thou glory in the valleys, thy flowing valley? O backsliding daughter, who trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? |
| AKJV |
Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come to me? |
| ASV |
(1) Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying , Who shall come unto me? (1) Or Wherefore gloriest thou in the valleys? thy valley floweth away ) |
| BBE |
Why are you lifted up in pride on account of your valleys, your flowing valley, O daughter ever turning away? who puts her faith in her wealth, saying, Who will come against me? |
| DRC |
Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me? |
| Darby |
Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, saying, Who shall come against me? |
| ESV |
Why do you boast of your valleys, (Hebrew valleys, your valley flows) (ch. 3:14) O faithless daughter, (ch. 48:7) who trusted in her treasures, saying,Who will come against me? |
| Geneva1599 |
Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me? |
| GodsWord |
Why do you brag about your valleys, your fertile valleys, you unfaithful people? You trust your treasures. You think, "Who would attack me?" |
| HNV |
Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, saying, Who shallcome to me? |
| JPS |
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that didst trust in thy treasures: 'Who shall come unto me?' |
| Jubilee2000 |
Why gloriest thou in the valleys? Thy valley has slipped, O backsliding daughter that trusted in her treasures, she that saith, Who shall come against me? |
| LITV |
Why do you glory in your valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? She trusted in her treasures, saying , Who shall come to me? |
| MKJV |
Why do you glory in your valley, your flowing valleys, O backsliding daughter? she trusted in her treasures, saying , Who shall come to me? |
| RNKJV |
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
| RWebster |
Why gloriest thou in the valleys , thy flowing valley , O backsliding daughter ? that trusted in her treasures , saying , Who shall come to me? {thy...: or, thy valley floweth away} |
| Rotherham |
Why shouldst thou glory in the vales, The flowing of thy vale O apostate daughter? She who is trusting in her treasures, saying, Who shall invade, me? |
| UKJV |
Wherefore glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? |
| WEB |
Why do you glory in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, saying, Who shallcome to me? |
| Webster |
Why gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me? |
| YLT |
What--dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me? |
| Esperanto |
Kial vi fanfaronas pri viaj valoj? sangon fluigas via valo, ho filino malobeema, kiu fidas siajn trezorojn, kaj diras:Kiu povas veni al mi? |
| LXX(o) |
(30:20) τι αγαλλιαση εν τοι? πεδιοι? ενακιμ θυγατερ ιταμια? η πεποιθυια επι θησαυροι? αυτη? η λεγουσα τι? εισελευσεται επ εμε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
