| 성경장절 |
예레미야 48장 37절 |
| 개역개정 |
모든 사람이 대머리가 되었고 모든 사람이 수염을 밀었으며 손에 칼자국이 있고 허리에 굵은 베가 둘렸고 |
| KJV |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| NIV |
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth. |
| 공동번역 |
모압 사람들은 모두 머리를 깎고 수염을 자르고 손에 칼자국을 내고 삼베를 허리에 걸쳤구나. |
| 북한성경 |
모압 사람들은 모두 머리를 깍고 수염을 자르고 손에 칼자국을 내고 삼베를 허리에 걸쳤구나. |
| Afr1953 |
Want al die hoofde is kaal en al die baarde is afgeskeer; op al die hande is snye en om die heupe is 'n roukleed. |
| BulVeren |
защото всяка глава е плешива и всяка брада е обръсната, по всичките ръце има нарязвания, а на слабините ? вретище. |
| Dan |
Thi hvert Hoved er skaldet, hvert Skæg revet af; i alle Hænder er der Rifter, over alle Lænder Sæk. |
| GerElb1871 |
Denn jedes Haupt ist kahl und jeder Bart abgeschoren; auf allen H?nden sind Ritze, und Sacktuch ist an den Lenden. |
| GerElb1905 |
Denn jedes Haupt ist kahl und jeder Bart abgeschoren; auf allen H?nden sind Ritze, und Sacktuch ist an den Lenden. |
| GerLut1545 |
Alle K?pfe werden kahl sein und alle B?rte abgeschoren, aller H?nde zerritzt, und jedermann wird S?cke anziehen. |
| GerSch |
Denn alle H?upter sind kahl und alle B?rte abgeschoren, in alle H?nde sind Trauerzeichen eingeschnitten, und die Lenden sind mit S?cken umg?rtet. |
| UMGreek |
Διοτι πασα κεφαλη θελει εισθαι φαλακρα και πα? πωγων εξυρισμενο? επι πασα? τα? χειρα? θελουσιν εισθαι εντομαι και επι την οσφυν σακκο?. |
| ACV |
For every head is bald, and every beard clipped. Upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| AKJV |
For every head shall be bald, and every beard clipped: on all the hands shall be cuttings, and on the loins sackcloth. |
| ASV |
For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| BBE |
For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body. |
| DRC |
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth. |
| Darby |
For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| ESV |
(Isa. 15:2, 3) For every head is shaved and every beard cut off. ([ch. 47:5]) On all the hands are gashes, and (ch. 49:3; Lam. 2:10; See ch. 4:8) around the waist is sackcloth. |
| Geneva1599 |
For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth. |
| GodsWord |
"Every head is shaved, and every beard is cut off. There are gashes on every hand and sackcloth on every waist. |
| HNV |
For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth. |
| JPS |
For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| Jubilee2000 |
For every head [shall be] bald, and every beard shaved: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon all the loins sackcloth. |
| LITV |
For every head shall be bald, and every beard clipped. On all the hands shall be cuttings, and sackcloth on the loins. |
| MKJV |
For every head shall be bald, and every beard clipped. On all the hands shall be cuttings, and on the loins sackcloth. |
| RNKJV |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| RWebster |
For every head shall be bald , and every beard clipped : upon all the hands shall be cuttings , and upon the loins sackcloth . {clipped: Heb. diminished} |
| Rotherham |
For, every head, is baldness, And every beard, clipped: Upon all hands, are gashes, And upon the loins, sackcloth |
| UKJV |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| WEB |
For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth. |
| Webster |
For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| YLT |
For every head is bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins--sackcloth. |
| Esperanto |
CXar cxiu kapo kalvigxis, kaj cxiu barbo estas fortondita, sur cxiuj manoj estas trancxoj, kaj sur la lumboj estas sakajxo. |
| LXX(o) |
(31:37) πασαν κεφαλην εν παντι τοπω ξυρησονται και πα? πωγων ξυρηθησεται και πασαι χειρε? κοψονται και επι παση? οσφυο? σακκο? |
인기검색어
2505761
