| 성경장절 |
예레미야 48장 36절 |
| 개역개정 |
그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 피리 같이 소리 내며 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리 같이 소리 내나니 이는 그가 모은 재물이 없어졌음이라 |
| KJV |
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished. |
| NIV |
"So my heart laments for Moab like a flute; it laments like a flute for the men of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone. |
| 공동번역 |
모압이 망한 것을 보고, 키르하레스에 쌓아 둔 보화가 없어진 것을 보고 나의 마음은 피리소리처럼 슬퍼졌다. |
| 북한성경 |
모압이 망한 것을 보고, 기르하레스에 쌓아둔 보화가 없어진 것을 보고 나의 마음은 피리소리처럼 슬퍼졌다. |
| Afr1953 |
Daarom klaag my hart oor Moab soos fluite, ja, my hart klaag oor die manne van Kir-Heres soos fluite; omdat die oorwins wat hulle verwerf het, verlore gegaan het. |
| BulVeren |
Затова сърцето ми звучи за Моав като флейта и сърцето ми звучи като флейта за мъжете на Кир-Арес ? защото богатството, което придоби, погина, |
| Dan |
Derfor klager mit Hjerte som Fløjter over Moab, og mit Hjerte klager som Fløjter over Kir-Heres's Mænd. Godset, de vandt, g?r derfor til Spilde. |
| GerElb1871 |
Deshalb klagt (Eig. rauscht) gleich Fl?ten mein Herz um Moab, und klagt (Eig. rauscht) gleich Fl?ten mein Herz um die Leute von Kir-Heres. Deshalb geht, was es er?brigt hat, zu Grunde. |
| GerElb1905 |
Deshalb klagt gleich Fl?ten mein Herz um Moab, und klagt gleich Fl?ten mein Herz um die Leute von Kir-Heres. Deshalb geht, was es er?brigt hat, zu Grunde. |
| GerLut1545 |
Darum brummet mein Herz ?ber Moab wie eine Trommete und ?ber die Leute zu Kir-Heres brummet mein Herz wie eine Trommete; denn sie haben's ?bermacht, darum m?ssen sie zu Boden gehen. |
| GerSch |
Darum klagt gleich Fl?ten mein Herz um Moab, und gleich Fl?ten klagt mein Herz ?ber die M?nner von Kir-Heres, weil die Ersparnisse, die sie gemacht haben, verloren sind! |
| UMGreek |
Δια τουτο η καρδια μου θελει βομβησει δια τον Μωαβ ω? αυλο? και η καρδια μου θελει βομβησει ω? αυλο? δια του? ανδρα? τη? Κιρ?ερε? διοτι τα αποκτηθεντα ει? αυτην αγαθα απωλεσθησαν. |
| ACV |
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir-heres. Therefore the abundance that he has gotten is perished. |
| AKJV |
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he has gotten are perished. |
| ASV |
Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished. |
| BBE |
So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end. |
| DRC |
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished. |
| Darby |
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres; because the abundance that he hath gotten is perished. |
| ESV |
Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of (See ver. 31) Kir-hareseth. (Isa. 15:7) Therefore the riches they gained have perished. |
| Geneva1599 |
Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished. |
| GodsWord |
"That is why I moan for Moab like a flute. I sound like a flute for the people of Kir Hareseth. The wealth they gained has disappeared. |
| HNV |
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundancethat he has gotten is perished. |
| JPS |
Therefore my heart moaneth for Moab like pipes, and my heart moaneth like pipes for the men of Kir-heres; therefore the abundance that he hath gotten is perished. |
| Jubilee2000 |
Therefore my heart shall sound like flutes for Moab, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres because the riches [that] he has gotten are perished. |
| LITV |
On account of this my heart shall mourn for Moab, like flutes; and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches that he has gotten have perished. |
| MKJV |
Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches that he has gotten have perished. |
| RNKJV |
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished. |
| RWebster |
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes , and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres : because the riches that he hath gotten have perished . |
| Rotherham |
For this cause, my heart, for Moab, like flutes, shall make plaintive sounds, Yea my heart for the men of Kir-heres! like flutes, shall make plaintive sounds, Because, the abundance he hath gotten is lost! |
| UKJV |
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he has got are perished. |
| WEB |
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundancethat he has gotten is perished. |
| Webster |
Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten have perished. |
| YLT |
Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish. |
| Esperanto |
Tial Mia koro gxemas pri Moab kiel fluto, kaj pri la logxantoj de Kir- HXeres Mia koro gxemas kiel fluto; cxar la abundajxo, kiun ili akiris, pereis. |
| LXX(o) |
(31:36) δια τουτο καρδια μου μωαβ ωσπερ αυλοι βομβησουσιν καρδια μου επ ανθρωπου? κιραδα? ωσπερ αυλο? βομβησει δια τουτο α περιεποιησατο απωλετο απο ανθρωπου |
인기검색어
2505761
