| 성경장절 |
예레미야 48장 34절 |
| 개역개정 |
헤스본에서 엘르알레를 지나 야하스까지와 소알에서 호로나임을 지나 에글랏 셀리시야에 이르는 지역에 사는 사람들이 소리를 내어 부르짖음은 니므림의 물도 황폐하였음이로다 |
| KJV |
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| NIV |
"The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shalishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up. |
| 공동번역 |
헤스본과 엘랄레에서 지르는 소리가 야하스까지 들린다. 그것은 니므림의 샘터까지 폐허가 되어 울부짖는 소리다. |
| 북한성경 |
헤스본과 엘르알레에서 지르는 소리가 야하스까지 들린다. 소알에서 지르는 소리가 호로나임과 에글랏슬리시야까지 들린다. 그것은 니므림의 샘터까지 폐허가 되어 울부짖는 소리다. |
| Afr1953 |
Weens die geskreeu van Hesbon tot by Ele?le, tot by Jahas het hulle hul stem verhef, van Soar af tot by Horon?im, Eglat-Sel¡sia; want ook die waters van Nimrim sal 'n woesteny word. |
| BulVeren |
От писъка на Есевон до Елеала, до Яса нададоха глас, от Сигор до Оронаим, до Еглат-Шелишия, защото и водите на Нимрим пресъхнаха. |
| Dan |
Hesjbon og Elale skriger, det høres til Jahaz; Horonajim og Eglat-Sjelisjija skriger; ak, Nimrims Vande bliver Ødemarker. |
| GerElb1871 |
Von dem Geschrei Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme erschallen lassen, von Zoar bis Horonaim, bis Eglath-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu W?sten werden. |
| GerElb1905 |
Von dem Geschrei Hesbons haben sie bis Elale, bis Jahaz ihre Stimme erschallen lassen, von Zoar bis Horonaim, bis Eglath-Schelischija; denn auch die Wasser von Nimrim sollen zu W?sten werden. |
| GerLut1545 |
von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallet, von Zoar an, der dreij?hrigen Kuh, bis gen Horonaim; denn auch die Wasser Nimrim sollen versiegen. |
| GerSch |
Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, der dritten Kuh; denn auch die Wasserpl?tze von Nimrim sollen verw?stet werden. |
| UMGreek |
Δια την κραυγην τη? Εσεβων, ητι? εφθασεν εω? Ελεαλη και εω? Ιαα?, αυτοι εδωκαν την φωνην αυτων απο Σηγωρ εω? Οροναιμ ω? δαμαλι? τριετη? διοτι και τα υδατα του Νιμρειμ θελουσιν εκλειψει. |
| ACV |
From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also shall become desolate. |
| AKJV |
From the cry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| ASV |
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, (1) to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become (2) desolate. (1) Or, as a heifer three years old 2) Heb desolations ) |
| BBE |
The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry. |
| DRC |
From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad. |
| Darby |
Because of the cry from Heshbon, unto Elaleh, unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar unto Horonaim, unto Eglath-shelishijah: for even the waters of Nimrim shall become desolations. |
| ESV |
(See Isa. 15:4-6) From the outcry at Heshbon even to Elealeh, as far as Jahaz they utter their voice, from Zoar to (ver. 3) Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim also have become desolate. |
| Geneva1599 |
From the cry of Heshbon vnto Elaleh and vnto Iahaz haue they made their noyse from Zoar vnto Horonaim, ye heiffer of three yere old shall go lowing: for ye waters also of Nimrim shalbe wasted. |
| GodsWord |
"The cry will be heard from Heshbon to Elealeh and Jahaz. It will be heard from Zoar to Horonaim and Eglath Shelishiyah. Even the streams of Nimrim will dry up. |
| HNV |
From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to EglathShelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate. |
| JPS |
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, a heifer of three years old; for the Waters of Nimrim also shall be desolate. |
| Jubilee2000 |
The cry, from Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, they have uttered their voice; from Zoar [even] unto Horonaim, [as] a heifer of three years old; for the waters of Nimrim shall also be destroyed. |
| LITV |
From the city of Heshbon to Elealeh, to Jahaz, they have given their voice, from Zoar to Horonaim, like a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be desolate. |
| MKJV |
From the cry of Heshbon to Elealeh, and to Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, like a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be deserted. |
| RNKJV |
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| RWebster |
From the cry of Heshbon even to Elealeh , and even to Jahaz , have they uttered their voice , from Zoar even to Horonaim , as an heifer of three years old : for the waters also of Nimrim shall be desolate . {desolate: Heb. desolations} |
| Rotherham |
From the outcry of Heshbon, Even unto Elealeh Even unto Jahaz, have they given forth their voice, From Zoar even unto Horonaim, the third Eglath,?For, even the waters of Nimrim, to utter desolation, have been turned: |
| UKJV |
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| WEB |
From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to EglathShelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate. |
| Webster |
From the cry of Heshbon [even] to Elealeh, [and even] to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar [even] to Horonaim, [as] a heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. |
| YLT |
Because of the cry of Heshbon unto Elealeh, Unto Jahaz they have given their voice, From Zoar unto Horonaim, A heifer of the third year , For even waters of Nimrim become desolations. |
| Esperanto |
Pro la kriado, kiu auxdigxas de HXesxbon gxis Eleale kaj gxis Jahac, ili lauxte ekploris de Coar gxis HXoronaim kaj gxis la tria Eglat; cxar ankaux la akvo de Nimrim sekmalaperis. |
| LXX(o) |
(31:34) απο κραυγη? εσεβων εω? ελεαλη αι πολει? αυτων εδωκαν φωνην αυτων απο ζογορ εω? ωρωναιμ και αγλαθσαλισια οτι και το υδωρ νεβριμ ει? κατακαυμα εσται |
인기검색어
2505761
