| 성경장절 |
예레미야 48장 32절 |
| 개역개정 |
십마의 포도나무여 너의 가지가 바다를 넘어 야셀 바다까지 뻗었더니 너의 여름 과일과 포도 수확을 탈취하는 자가 나타났으니 내가 너를 위하여 울기를 야셀이 우는 것보다 더하리로다 |
| KJV |
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| NIV |
I weep for you, as Jazer weeps, O vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. |
| 공동번역 |
시브마의 포도원아, 내가 너를 위하여 야젤을 생각하고 통곡하던 것보다 더욱 통곡하리라. 너의 새싹은 야젤에 미치고 사해에까지 뻗었건만, 여름과일을 따고 포도를 거두려는데 적이 덮쳐 와 |
| 북한성경 |
십마의 포도원아. 내가 너를 위하여 야셀을 생각하고 통곡하던 것보다 더욱 통곡하리라. 너의 새싹은 야셀에 미치고 사해에까지 뻗었건만 여름과일을 따고 포도를 거두려는데 적이 덮쳐와 |
| Afr1953 |
Bo die geween van Ja?ser sal ek jou beween, o wingerdstok van Sibma! Jou ranke het gegaan oor die see, tot by die see van Ja?ser het hulle gekom -- die verwoester het jou somervrugte en jou druiwe-oes oorval. |
| BulVeren |
Повече от плача на Язир ще плача за теб, лоза на Севма! Клонките ти преминаха морето, стигнаха до морето на Язир. Опустошител връхлетя плодовете ти и гроздобера ти. |
| Dan |
Jazers Gr?d græder jeg over dig, Sibmas Vinstok; dine Skud overskred Havet, n?ede til Jazer; p? din Frugt og din Høst slog Hærværksmanden ned. |
| GerElb1871 |
Mehr als das Weinen Jasers weine ich ?ber dich, du Weinstock von Sibma; deine Ranken gingen ?ber das Meer, sie reichten bis zum Meere von Jaser. ?ber deine Obsternte und ?ber deine Weinlese ist der Verw?ster hergefallen, |
| GerElb1905 |
Mehr als das Weinen Jasers weine ich ?ber dich, du Weinstock von Sibma; deine Ranken gingen ?ber das Meer, sie reichten bis zum Meere von Jaser. ?ber deine Obsternte und ?ber deine Weinlese ist der Verw?ster hergefallen, |
| GerLut1545 |
Ich muß ?ber dich, Jaeser, du Weinstock zu Sibma, weinen, denn deine Reben sind ?ber das Meer gefahren und bis ans Meer Jaeser kommen. Der Verst?rer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen. |
| GerSch |
Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer ?berschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deinen Herbst und deine Weinlese hat ein Verw?ster ?berfallen, |
| UMGreek |
Αμπελε τη? Σιβμα, θελω κλαυσει δια σε υπερ τον κλαυθμον τη? Ιαζηρ τα κληματα σου διεπεραααν την θαλασσαν, εφθασαν εω? τη? θαλασση? τη? Ιαζηρ ο λεηλατη? επεπεσεν επι το θερο? σου και επι τον τρυγητον σου. |
| ACV |
With more than the weeping of Jazer I will weep for thee, O vine of Sibmah. Thy branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| AKJV |
O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen on your summer fruits and on your vintage. |
| ASV |
With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen. |
| BBE |
My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes. |
| DRC |
O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage. |
| Darby |
O vine of Sibmah, I will weep for thee with more than the weeping of Jaazer: thy shoots passed over the sea, they reached to the sea of Jaazer. The spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| ESV |
More than for (Num. 21:32) Jazer I weep for you, (Isa. 16:8, 9) O vine of (Josh. 13:19) Sibmah! ([Ps. 80:11]) Your branches passed over the sea,reached to the Sea of (Num. 21:32) Jazer;on your summer fruits and your grapesthe destroyer has fallen. |
| Geneva1599 |
O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, and vpon thy vintage, |
| GodsWord |
I will cry for you as Jazer cries. I will cry for you, grapevines of Sibmah. Your branches [once] spread as far as the sea, and they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer will destroy your ripened fruits and your grapes. |
| HNV |
With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even tothe sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen. |
| JPS |
With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah; thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer; upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen. |
| Jubilee2000 |
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer; thy shoots are gone over the sea; they reach [even] to the sea of Jazer; the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| LITV |
O vine of Sibmah, I will weep for you more than the weeping of Jazer. Your plants have crossed the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your harvest, and on your grape crop. |
| MKJV |
O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop. |
| RNKJV |
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| RWebster |
O vine of Sibmah , I will weep for thee with the weeping of Jazer : thy plants have gone over the sea , they reach even to the sea of Jazer : the spoiler hath fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage . |
| Rotherham |
Beyond the weeping of Jazer, will I weep for thee O vine of Sibmah, Thy tendrils, have gone over the sea, Unto the sea of Jazer, have they reached, Upon thy summer fruits And upon thy vintage, the spoiler, hath fallen. |
| UKJV |
O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon your summer fruits and upon your vintage. |
| WEB |
With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even tothe sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen. |
| Webster |
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants have gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler hath fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| YLT |
With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen. |
| Esperanto |
Per pli ol la plorado de Jazer Mi ploros pri vi, ho vinbergxardeno de Sibma; viaj brancxoj etendigxis trans la maron, atingis la maron de Jazer; rabisto atakis viajn somerajn fruktojn kaj vian rikolton. |
| LXX(o) |
(31:32) ω? κλαυθμον ιαζηρ αποκλαυσομαι σοι αμπελο? σεβημα κληματα σου διηλθεν θαλασσαν ιαζηρ ηψαντο επι οπωραν σου επι τρυγηται? σου ολεθρο? επεπεσεν |
인기검색어
2505761
