| 성경장절 |
예레미야 48장 31절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 신음하리로다 |
| KJV |
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. |
| NIV |
Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men of Kir Hareseth. |
| 공동번역 |
이제 나는 모압이 망하는 것을 애곡이나 하여 주리라. 모압의 국민을 생각하고 울어나 주리라. 키르하레스 시민들을 위하여 애도나 하여 주리라. |
| 북한성경 |
이제 나는 모압이 망하는 것을 애곡이나 하여 주리라. 모압의 국민을 생각하고 술이나 주리라. 기르하데스 시민들을 위하여 애도나 하여주리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal ek oor Moab huil, ja, oor die hele Moab dit uitskreeu; oor die manne van Kir-Heres sug hulle. |
| BulVeren |
Затова ще заридая за Моав и ще извикам за целия Моав; жалее се за мъжете на Кир-Арес. |
| Dan |
Derfor m? jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres m? jeg sukke. |
| GerElb1871 |
Darum jammere ich ?ber Moab, und wegen ganz Moab schreie ich; ?ber die Leute von Kir-Heres seufzt man. |
| GerElb1905 |
Darum jammere ich ?ber Moab, und wegen ganz Moab schreie ich; ?ber die Leute von Kir-Heres seufzt man. |
| GerLut1545 |
Darum muß ich ?ber Moab heulen und ?ber das ganze Moab schreien und ?ber die Leute zu Kir-Heres klagen. |
| GerSch |
Darum muß ich ?ber Moab heulen und um ganz Moab jammern; um die M?nner von Kir-Heres wird man seufzen. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελω ολολυξει δια τον Μωαβ και θελω αναβοησει δια ολον τον Μωαβ θελουσι θρηνολογησει δια του? ανδρα? τη? Κιρ?ερε?. |
| ACV |
Therefore I will wail for Moab, yea, I will cry out for all Moab. For they shall mourn the men of Kir-heres. |
| AKJV |
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres. |
| ASV |
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn. |
| BBE |
For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres. |
| DRC |
Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn. |
| Darby |
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning. |
| ESV |
(Isa. 15:5; 16:7, 11) Therefore I wail for Moab;I cry out for all Moab;for the men of ([2 Kgs. 3:25]) Kir-hareseth I mourn. |
| Geneva1599 |
Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres. |
| GodsWord |
That is why I will weep for Moab and cry for all of Moab. I will moan for the people of Kir Hareseth. |
| HNV |
Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn. |
| JPS |
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan. |
| Jubilee2000 |
Therefore I will weep over Moab, and I will cry out for all Moab; [my heart] shall mourn for the men of Kirheres. |
| LITV |
On account of this I will wail for Moab, and I will cry out for all Moab, and he shall mourn for the men of Kirheres. |
| MKJV |
So I will wail for Moab, and I will cry out for all Moab, and shall mourn for the men of Kirheres. |
| RNKJV |
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres. |
| RWebster |
Therefore will I wail for Moab , and I will cry out for all Moab ; my heart shall mourn for the men of Kirheres . |
| Rotherham |
For this cause over Moab, will I howl, And for all Moab, will I make outcry,?For the men of Kir-heres, must one moan! |
| UKJV |
Therefore will I wail for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres. |
| WEB |
Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn. |
| Webster |
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [my heart] shall mourn for the men of Kirheres. |
| YLT |
Therefore for Moab I howl, even for Moab--all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn, |
| Esperanto |
Tial Mi devas plori pri Moab, gxemi pri cxiuj Moabidoj, priplori la logxantojn de Kir-HXeres. |
| LXX(o) |
(31:31) δια τουτο επι μωαβ ολολυζετε παντοθεν βοησατε επ ανδρα? κιραδα? αυχμου |
인기검색어
2505761
