| 성경장절 |
예레미야 47장 4절 |
| 개역개정 |
이는 블레셋 사람을 유린하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 올 것임이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 유린하시리라 |
| KJV |
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| NIV |
For the day has come to destroy all the Philistines and to cut off all survivors who could help Tyre and Sidon. The LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor. |
| 공동번역 |
불레셋이 아주 망할 날이 왔다. 띠로와 시돈에서 원군이 올 마지막 길마저 끊기었다. 갑돌섬에서 온 피난민의 후손, 불레셋족을 야훼께서 멸하신다. |
| 북한성경 |
불레셋이 아주 망할 날이 왔다. 두로와 시돈에서 원군이 올 마지막 길마저 끊기였다. 갑돌섬에서 온 피난민의 후손 블레셋족을 여호와께서 멸하신다. |
| Afr1953 |
weens die dag wat kom om al die Filistyne tot niet te maak, om van Tirus en Sidon die laaste een uit te roei wat kan help; want die HERE maak die Filistyne tot niet, die oorblyfsel van die eiland Kaftor. |
| BulVeren |
заради деня, който идва да унищожи всички филистимци и да отсече на Тир и Сидон и най-последния помощник; защото ГОСПОД ще унищожи филистимците, остатъка от остров Кафтор. |
| Dan |
nu Dagen er kommet at ødelægge alle Filistre, at udrydde hver Hjælper, som levnes Tyrus og Zidon; thi HERREN ødelægger Filisterne, Resten af Kaftors Ø. |
| GerElb1871 |
wegen des Tages, der da kommt, um alle Philister zu zerst?ren und f?r Tyrus und Zidon jeden H?lfebringenden ?berrest zu vertilgen. Denn Jehova zerst?rt die Philister, den ?berrest der Insel (O. des K?stengebietes) Kaphtor. |
| GerElb1905 |
wegen des Tages, der da kommt, um alle Philister zu zerst?ren und f?r Tyrus und Zidon jeden hilfebringenden ?berrest zu vertilgen. Denn Jehova zerst?rt die Philister, den ?berrest der Insel Kaphtor. |
| GerLut1545 |
vor dem Tage, so da kommt, zu verst?ren alle Philister und auszureuten Tyrus und Zidon samt ihren andern Gehilfen. Denn der HERR wird die Philister, die das ?brige sind aus der Insel Kaphthor, verst?ren. |
| GerSch |
denn der Tag ist gekommen, die Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch ?brigen Helfer auszurotten; denn der HERR will die Philister vertilgen, den ?berrest der Insel Kaphtor. |
| UMGreek |
εξ αιτια? τη? ημερα? τη? επερχομενη? δια να απολεση παντα? του? Φιλισταιου?, να εκκοψη απο τη? Τυρου και τη? Σιδωνο? παντα εναπολειφθεντα βοηθον διοτι ο Κυριο? θελει αφανισει του? Φιλισταιου?, το υπολοιπον τη? νησου Καφθορ. |
| ACV |
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains. For LORD will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| AKJV |
Because of the day that comes to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remains: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| ASV |
because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the (1) isle of Caphtor. (1) Or sea-coast ) |
| BBE |
Because of the day which is coming with destruction on all the Philistines, cutting off from Tyre and Zidon the last of their helpers: for the Lord will send destruction on the Philistines, the rest of the sea-land of Caphtor. |
| DRC |
Because of the coming of the day, in which all the Philistines shall be laid waste, and Tyre and Sidon shall be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord hath wasted the Philistines, the remnant of the isle of Cappadocia. |
| Darby |
because of the day that cometh to lay waste all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth; for Jehovah will lay waste the Philistines, the remnant of the island of Caphtor. |
| ESV |
because of the day that is coming to destroyall ([See ver. 1 above]) the Philistines,to cut off from (Isa. 23:1, 2; Joel 3:4; See ch. 25:22) Tyre and Sidonevery helper that remains.For the Lord is destroying the Philistines, (Amos 1:8) the remnant of the coastland of (Gen. 10:14; Amos 9:7) Caphtor. |
| Geneva1599 |
Because of the day that commeth to destroy all the Philistims, and to destroy Tyrus, and Zidon, and all the rest that take their part: for the Lord will destroy the Philistims, the remnant of the yle of Caphtor. |
| GodsWord |
The time has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon any Philistine who might have escaped to get help. The LORD will destroy the Philistines and anyone who is left from the island of Crete. |
| HNV |
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for the LORDwill destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| JPS |
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, to cut off from Tyre and Zidon every helper that remaineth; for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| Jubilee2000 |
because of the day that comes to destroy all the Palestinians, [and] to cut off from Tyre and Zidon every helper that remains: for the LORD will destroy the Palestinians, the remnant of the island of Caphtor. |
| LITV |
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every survivor who helps. For Jehovah will plunder the Philistines, the rest of the coast of Caphtor. |
| MKJV |
because of the day that comes to plunder all the Philistines and to cut off from Tyre and Sidon every survivor who helps. For the LORD will plunder the Philistines, the rest of the country of Caphtor. |
| RNKJV |
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for ???? will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| RWebster |
Because of the day that cometh to lay waste all the Philistines , and to cut off from Tyre and Zidon every helper that remaineth : for the LORD will lay waste the Philistines , the remnant of the country of Caphtor . {the country: Heb. the isle} |
| Rotherham |
On account of the day that cometh to lay waste all the Philistines, To cut off from Tyre and Zidon every escaped one that could have helped,?For Yahweh is laying waste the Philistines, The remnant of the Coastland of Caphtor. |
| UKJV |
Because of the day that comes to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remains: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| WEB |
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for Yahwehwill destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| Webster |
Because of the day that cometh to lay waste all the Philistines, [and] to cut off from Tyre and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will lay waste the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| YLT |
Because of the day that hath come to spoil all the Philistines, To cut off to Tyre and to Zidon every helping remnant. For Jehovah is spoiling the Philistines, The remnant of the isle of Caphtor. |
| Esperanto |
pro la tago, kiu venos, kiam oni prirabos cxiujn Filisxtojn, ekstermos cxe Tiro kaj Cidon cxiujn restintajn helpantojn; cxar la Eternulo ruinigos la Filisxtojn, la restajxon de la insulo Kaftor. |
| LXX(o) |
(29:4) εν τη ημερα τη ερχομενη του απολεσαι παντα? του? αλλοφυλου? και αφανιω την τυρον και την σιδωνα και παντα? του? καταλοιπου? τη? βοηθεια? αυτων οτι εξολεθρευσει κυριο? του? καταλοιπου? των νησων |
인기검색어
2505761
