| 성경장절 |
예레미야 46장 14절 |
| 개역개정 |
너희는 애굽에 선포하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포하여 말하기를 너희는 굳건히 서서 준비하라 네 사방이 칼에 삼키웠느니라 |
| KJV |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. |
| NIV |
"Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.' |
| 공동번역 |
"에집트에 기별을 보내어라. 사방에서 칼이 내리치니 `어서 방어태세를 갖추라' 고, 믹돌에 소식을 전하여라. 멤피스와 다흐반헤스에도 전하여라. |
| 북한성경 |
"애급에 기별을 보내여라. 사방에서 칼이 내리치니 '어서 방어태세를 갖추라'고 막돌에 소식을 전하여라. 멤피스와 다바네스에도 전하여라. |
| Afr1953 |
Verkondig dit in Egipte en laat dit hoor in Migdol; ja, laat dit hoor in Nof en in Tagp?nhes. S?: Staan reg, en maak jou klaar, want die swaard het verslind wat rondom jou is. |
| BulVeren |
Заявете в Египет и известете в Мигдол, известете в Мемфис и в Тафнес! Кажете: Строй се и се приготви, защото мечът пояжда около теб. |
| Dan |
Forkynd det i Ægypten, kundgør det i Migdol, kundgør det i Nof og Takpankes! Sig: Stil dig op og gør dig rede, thi Sværdet fortærer trindt om dig. |
| GerElb1871 |
Verk?ndiget es in ?gypten, und laßt es h?ren in Migdol, und laßt es h?ren in Noph und in Tachpanches! Sprechet: Stelle dich und r?ste dich! Denn das Schwert frißt alles rings um dich her. |
| GerElb1905 |
Verk?ndiget es in ?gypten, und laßt es h?ren in Migdol, und laßt es h?ren in Noph und in Tachpanches! Sprechet: Stelle dich und r?ste dich! Denn das Schwert frißt alles rings um dich her. |
| GerLut1545 |
Verk?ndiget in ?gypten und saget es an zu Migdal; saget es an zu Noph und Thachpanhes und sprechet: Stelle dich zur Wehre; denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist. |
| GerSch |
Macht es bekannt in ?gypten und lasset es h?ren in Migdol, in Noph und Tachpanches! Saget: Stelle dich auf und r?ste dich; denn das Schwert hat deine Nachbarn gefressen! |
| UMGreek |
Αναγγειλατε εν Αιγυπτω και κηρυξατε εν Μιγδωλ και κηρυξατε εν Νωφ και εν Ταφνη? ειπατε, Παρασταθητι και ετοιμασθητι διοτι η μαχαιρα κατεφαγε του? περι σε. |
| ACV |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes. Say ye, Stand forth, and prepare thee, for the sword has devoured round about thee. |
| AKJV |
Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say you, Stand fast, and prepare you; for the sword shall devour round about you. |
| ASV |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee. |
| BBE |
Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction. |
| DRC |
Declare ye to Egypt, and publish it in Magdal, and let it be known in Memphis, and in Taphnis: say ye: Stand up, and prepare thyself: for the sword shall devour all round about thee. |
| Darby |
Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph, and in Tahpanhes; say, Stand fast, and prepare thee; for the sword devoureth round about thee. |
| ESV |
Declare in Egypt, and proclaim in (See ch. 44:1) Migdol;proclaim in (See ch. 44:1) Memphis and (See ch. 44:1) Tahpanhes;Say, ([ver. 3, 4]) Stand ready and be prepared,for ([ver. 10]) the sword shall devour around you. |
| Geneva1599 |
Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, and say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee. |
| GodsWord |
"Tell this in Egypt; announce this in Migdol. Make it known in Memphis and in Tahpanhes. Say, 'Take your positions, and get ready. Swords will kill those around you.' |
| HNV |
Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword hasdevoured around you. |
| JPS |
Declare ye in Egypt, and announce in Migdol, and announce in Noph and in Tahpanhes; say ye: 'Stand forth, and prepare thee, for the sword hath devoured round about thee.' |
| Jubilee2000 |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. |
| LITV |
Declare it in Egypt, and make it heard in Migdol, and make it heard in Noph and in Tahpanhes; say, Stand fast and get yourself ready, for the sword shall devour all around you. |
| MKJV |
Declare it in Egypt, and cry it in Migdol, and make it heard in Noph and in Tahpanhes. Say, Stand fast and get ready, the sword shall devour all around you. |
| RNKJV |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. |
| RWebster |
Declare ye in Egypt , and proclaim in Migdol , and proclaim in Noph and in Tahpanhes : say ye, Stand fast , and prepare thee; for the sword shall devour around thee. |
| Rotherham |
Tell ye it in Egypt, And let it be heard in Migdol, Yea let it be heard in Noph, and in Tahpanhes,?Say ye?Stand thou forth, and prepare thyself, For a sword hath devoured round about thee. |
| UKJV |
Declare all of you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say all of you, Stand fast, and prepare you; for the sword shall devour round about you. |
| WEB |
Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for thesword has devoured around you. |
| Webster |
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour around thee. |
| YLT |
`Declare ye in Egypt, and sound in Migdol, Yea, sound in Noph, and in Tahpanhes say: Station thyself, yea, prepare for thee, For a sword hath devoured around thee, |
| Esperanto |
Sciigu en Egiptujo, proklamu en Migdol, proklamu en Nof kaj en Tahxpanhxes, diru:Starigxu kaj pretigxu, cxar la glavo ekstermas vian cxirkauxajxon. |
| LXX(o) |
(26:14) αναγγειλατε ει? μαγδωλον και παραγγειλατε ει? μεμφιν ειπατε επιστηθι και ετοιμασον οτι κατεφαγεν μαχαιρα την σμιλακα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
