| 성경장절 |
예레미야 46장 11절 |
| 개역개정 |
처녀 딸 애굽이여 길르앗으로 올라가서 유향을 취하라 네가 치료를 많이 받아도 효력이 없어 낫지 못하리라 |
| KJV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured. |
| NIV |
"Go up to Gilead and get balm, O Virgin Daughter of Egypt. But you multiply remedies in vain; there is no healing for you. |
| 공동번역 |
아무에게도 짓밟힌 일 없는 너 에집트의 수도야. 길르앗에 올라 가 향유를 구해다가 약을 만들어 마음껏 써 보아라. 공연한 노릇이리라. |
| 북한성경 |
아무에게도 짓밟힌 일 없는 너 애급의 수도야. 길르앗에 올라가 향유를 구해다가 약을 만들어 마음껏 써 보아라. 공연한 노릇이리라. |
| Afr1953 |
Gaan op na G¡lead en gaan haal balsem, o jonkvrou, dogter van Egipte! Tevergeefs vermenigvuldig jy medisyne, daar is geen genesing vir jou nie. |
| BulVeren |
Изкачи се в Галаад и вземи балсам, девице, дъще египетска! Напразно умножаваш лековете ? няма излекуване за теб. |
| Dan |
Drag op til Gilead og hent Balsam, du Jomfru, Ægyptens Datter! Forgæves bruger du Lægemidler i Mængde; der er ingen Lægedom for dig. |
| GerElb1871 |
Gehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter ?gyptens! Vergeblich h?ufst du die Heilmittel; da ist kein Pflaster f?r dich. |
| GerElb1905 |
Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter ?gyptens! Vergeblich h?ufst du die Heilmittel; da ist kein Pflaster f?r dich. |
| GerLut1545 |
Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter aus ?gypten! Aber es ist umsonst, daß du viel arzeneiest; du wirst doch nicht heil. |
| GerSch |
Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter ?gypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster f?r dich! |
| UMGreek |
Αναβα ει? Γαλααδ και λαβε βαλσαμον, παρθενε, θυγατηρ τη? Αιγυπτου ματαιω? θελει? πληθυνει τα ιατρικα θεραπεια δεν υπαρχει δια σε. |
| ACV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt. In vain do thou use many medicines; there is no healing for thee. |
| AKJV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; for you shall not be cured. |
| ASV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee. |
| BBE |
Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well. |
| DRC |
Go up into Galaad, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou multiply medicines, there shall be no cure for thee. |
| Darby |
Go up to Gilead, and fetch balm, O virgin-daughter of Egypt! In vain shalt thou multiply remedies: there is no healing for thee. |
| ESV |
([ch. 8:22]) Go up to Gilead, and take ([ch. 8:22]) balm,O virgin daughter of Egypt!In vain you have used many medicines; ([Ezek. 30:21]) there is no healing for you. |
| Geneva1599 |
Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health. |
| GodsWord |
Go to Gilead, and get medicine, dear people of Egypt. You have used many medicines without results; you can't be cured. |
| HNV |
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you. |
| JPS |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt; in vain dost thou use many medicines; there is no cure for thee. |
| Jubilee2000 |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] there is no cure for thee. |
| LITV |
Go up into Gilead and take balm, O virgin daughter of Egypt. In vain you shall use many remedies; healing is not for you. |
| MKJV |
Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt. In vain shall you use many medicines, for you shall not be cured. |
| RNKJV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured. |
| RWebster |
Go up into Gilead , and take balm , O virgin , the daughter of Egypt : in vain shalt thou use many medicines ; for thou shalt not be cured . {thou shalt...: Heb. no cure shall be unto thee} |
| Rotherham |
Go up to Gilead and fetch balsam, O virgin daughter of Egypt! In vain, hast thou multiplied remedies, Healing, there is none for thee. |
| UKJV |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shall you use many medicines; for you shall not be cured. |
| WEB |
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you. |
| Webster |
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured. |
| YLT |
Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt, In vain thou hast multiplied medicines, Healing there is none for thee. |
| Esperanto |
Iru en Gileadon kaj prenu balzamon, ho virga filino de Egiptujo; vane vi multigas la kuracilojn; ne ekzistas por vi resanigxo. |
| LXX(o) |
(26:11) αναβηθι γαλααδ και λαβε ρητινην τη παρθενω θυγατρι αιγυπτου ει? κενον επληθυνα? ιαματα σου ωφελεια ουκ εστιν σοι |
인기검색어
2505761
