| 성경장절 |
예레미야 46장 10절 |
| 개역개정 |
그 날은 주 만군의 여호와께서 그의 대적에게 원수 갚는 보복일이라 칼이 배부르게 삼키며 그들의 피를 넘치도록 마시리니 주 만군의 여호와께서 북쪽 유브라데 강 가에서 희생제물을 받으실 것임이로다 |
| KJV |
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| NIV |
But that day belongs to the Lord, the LORD Almighty--a day of vengeance, for vengeance on his foes. The sword will devour till it is satisfied, till it has quenched its thirst with blood. For the Lord, the LORD Almighty, will offer sacrifice in the land of the north by the River Euphrates. |
| 공동번역 |
그러나 이 날은 만군의 주 야훼께서 거둥하시는 날, 원수들을 벌하시며 보복하시는 날이다. 야훼의 칼은 원수들을 모조리 무찌르고 그 흘린 피 흥건하리라. 이 날은 유프라테스강 북녘 땅에 만군의 주 야훼의 향연이 벌어지는 날이다. |
| 북한성경 |
그러나 이날은 만군의 주 여호와께서 거동하시는 날 원쑤들을 벌하시며 보복하시는 날이다. 여호와의 칼은 원쑤들을 모조리 무찌르고 그 흘린 피 홍건하리라. 이 날은 유브라데스강 북녘땅에 만군의 주 여호와의 향연이 벌어지는 날이다. |
| Afr1953 |
Maar die dag behoort aan die Here HERE van die le?rskare, 'n dag van wraak, om wraak te neem op sy te?standers; en die swaard sal verslind en versadig en dronk word van hulle bloed; want die Here HERE van die le?rskare het 'n slagoffer in die Noordland, by die Eufraatrivier. |
| BulVeren |
И онзи ден е на Господа, БОГА на Войнствата, ден на отмъщение, за да отмъсти на неприятелите Си. Мечът ще пояжда и ще се насити, и ще се опие от кръвта им, защото Господ, БОГ на Войнствата, има жертва в северната земя, при реката Ефрат. |
| Dan |
Dette er Herrens, Hærskarers HERREs Dag, en Hævnens Dag til Hævn over hans Fjender. Sværdet æder sig mæt og svælger i deres Blod; thi Herren Hærskarers HERRE har Offerslagtning i Nordens Land ved Eufrats Flod. |
| GerElb1871 |
Aber selbiger Tag ist dem Herrn, Jehova der Heerscharen, ein Tag der Rache, um sich zu r?chen an seinen Widersachern; und fressen wird das Schwert und sich s?ttigen, und sich laben an (O. reichlich getr?nkt werden mit) ihrem Blute. Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, hat ein Schlachtopfer im Lande des Nordens, am Strome Euphrat. |
| GerElb1905 |
Aber selbiger Tag ist dem Herrn, Jehova der Heerscharen, ein Tag der Rache, um sich zu r?chen an seinen Widersachern; und fressen wird das Schwert und sich s?ttigen, und sich laben an ihrem Blute. Denn der Herr, Jehova der Heerscharen, hat ein Schlachtopfer im Lande des Nordens, am Strome Euphrat. |
| GerLut1545 |
Denn dies ist der Tag des HERRN HERRN Zebaoth, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden r?che, da das Schwert fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden wird. Denn sie m?ssen dem HERRN HERRN Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht, am Wasser Phrath. |
| GerSch |
Und dieser Tag ist f?r den Herrn, den HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden r?che; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer h?lt der Herr, der HERR der Heerscharen, im mittern?chtlichen Lande, am Euphratstrom! |
| UMGreek |
Διοτι αυτη η ημερα ειναι ει? Κυριον τον Θεον των δυναμεων, ημερα εκδικησεω?, δια να εκδικηθη του? εχθρου? αυτου και η μαχαιρα θελει καταφαγει αυτου? και θελει χορτασθη και μεθυσθη απο του αιματο? αυτων διοτι Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων εχει θυσιαν εν τη γη του βορρα, παρα τον ποταμον Ευφρατην. |
| ACV |
For that day is a day of the Lord, LORD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries. And the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood, for the Lord, LORD of hosts, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| AKJV |
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| ASV |
For that day is a day of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| BBE |
But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates. |
| DRC |
For this is the day of the Lord the God of hosts, a day of vengeance, that he may revenge himself of his enemies: the sword shall devour, and shall be filled, and shall be drunk with their blood: for there is a sacrifice of the Lord God of hosts in the north country, by the river Euphrates. |
| Darby |
For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may be avenged of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates. |
| ESV |
(Isa. 13:9; Joel 1:15) That day is the day of the Lord God of hosts, (ch. 50:15) a day of vengeance, (Isa. 1:24) to avenge himself on his foes. ([ver. 14; Isa. 34:5]) The sword shall devour and be satedand drink its fill of their blood.For the Lord God of hosts holds ([Isa. 34:6]) a sacrifice (ver. 6) in the north country (ver. 2) by the river Euphrates. |
| Geneva1599 |
For this is the day of ye Lord God of hostes, and a day of vengeance, that he may auenge him of his enemies: for the sworde shall deuoure, and it shall be saciate, and made drunke with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the North countrey by the Riuer Perath. |
| GodsWord |
That day belongs to the Almighty LORD of Armies. It is a day of vengeance when he will take revenge on his enemies. His sword will devour until it has had enough, and it will drink their blood until it's full. The Almighty LORD of Armies will offer them as sacrifices in the north by the Euphrates River. |
| HNV |
For that day is a day of the Lord, the LORD of Hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: andthe sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, the LORD of Hosts, has a sacrifice in thenorth country by the river Euphrates. |
| JPS |
For the Lord GOD of hosts shall have on that day a day of vengeance, that He may avenge Him of His adversaries; and the sword shall devour and be satiate, and shall be made drunk with their blood; for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| Jubilee2000 |
But this day [shall be] unto the Lord GOD of the hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries; and the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood; for it [shall be a] slaughter unto the Lord GOD of the hosts in the north country [by] the river Euphrates. |
| LITV |
For this is the day of the Lord Jehovah of Hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and be sated, and made drunk with their blood, for a sacrifice is to the Lord Jehovah of Hosts in the north country by the river Euphrates. |
| MKJV |
For this is the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| RNKJV |
For this is the day of the Master ???? of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Master ???? of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| RWebster |
For this is the day of the Lord GOD of hosts , a day of vengeance , that he may avenge him of his adversaries : and the sword shall devour , and it shall be satisfied and made drunk with their blood : for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates . |
| Rotherham |
A day of avenging, to avenge him of his adversaries, When the sword shall devour and be filled, and be sated with their blood,?For, a sacrifice, hath My Lord, Yahweh of hosts, In the land of the North Towards the river Euphrates. |
| UKJV |
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| WEB |
For that day is a day of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and thesword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the northcountry by the river Euphrates. |
| Webster |
For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| YLT |
And that day is to the Lord Jehovah of Hosts A day of vengeance, To be avenged of His adversaries, And the sword hath devoured, and been satisfied, And it hath been watered from their blood, For a sacrifice is to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the north, by the river Phrat. |
| Esperanto |
Kaj tiu tago estos cxe la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, tago de vengxo, por vengxi al Liaj malamikoj; kaj la glavo mangxegos kaj satigxos kaj ebriigxos de ilia sango; cxar bucxofero estos al la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, en la lando norda, cxe la rivero Euxfrato. |
| LXX(o) |
(26:10) και η ημερα εκεινη κυριω τω θεω ημων ημερα εκδικησεω? του εκδικησαι του? εχθρου? αυτου και καταφαγεται η μαχαιρα κυριου και εμπλησθησεται και μεθυσθησεται απο του αιματο? αυτων οτι θυσια τω κυριω σαβαωθ απο γη? βορρα επι ποταμω ευφρατη |
인기검색어
2505760
