| 성경장절 |
예레미야 46장 2절 |
| 개역개정 |
애굽에 관한 것이라 곧 유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 넷째 해에 유브라데 강 가 갈그미스에서 바벨론의 느부갓네살 왕에게 패한 애굽의 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라 |
| KJV |
Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| NIV |
Concerning Egypt: This is the message against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah: |
| 공동번역 |
에집트의 운명. |
| 북한성경 |
애급의 운명, 요아스의 아들 여호야김이 유대왕이 된지 4년되던 해 유브라데스강가 갈그미스에까지 원정을 갔던 애급왕 바로느고의 군대가 바벨론왕 느부갓네살에게 패배한 것을 두고 하신 말씀이다. |
| Afr1953 |
Oor Egipte. Oor die le?r van Farao Nego, die koning van Egipte, wat by die Eufraatrivier by K?rkemis was, wat Nebukadr?sar, die koning van Babel, verslaan het in die vierde jaar van Jojakim, die seun van Jos¡a, die koning van Juda -- |
| BulVeren |
За Египет. Против войската на египетския цар, фараон Нехао, която беше в Кархамис при реката Ефрат, която вавилонският цар Навуходоносор разби в четвъртата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия: |
| Dan |
Til Ægypten, om Ægypterkongen Farao Nekos Hær, som stod ved Floden Eufrat i Karkemisj, og som Kong Nebukadrezar af Babel slog i Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, fjerde Regerings?r. |
| GerElb1871 |
?ber ?gypten. Wider (O. ?ber) die Heeresmacht des Pharao Neko, des K?nigs von ?gypten, welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat, welche Nebukadrezar, der K?nig von Babel, schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda. |
| GerElb1905 |
?ber ?gypten. Wider die Heeresmacht des Pharao Neko, des K?nigs von ?gypten, welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat, welche Nebukadrezar, der K?nig von Babel, schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda. |
| GerLut1545 |
Wider ?gypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des K?nigs in ?gypten, welches lag am Wasser Phrath, zu Karchemis, das der K?nig zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des K?nigs Judas: |
| GerSch |
ber ?gypten, in betreff des Heeres des Pharao Necho, des K?nigs von ?gypten, welches bei Karkemisch am Euphrat stand, wo Nebukadnezar, der K?nig von Babel, es schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda: |
| UMGreek |
κατα τη? Αιγυπτου, κατα τη? δυναμεω? του Φαραω?νεχαω βασιλεω? τη? Αιγυπτου, ητι? ητο παρα τον ποταμον Ευφρατην εν Χαρκεμι?, την οποιαν επαταξε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? εν τω τεταρτω ετει του Ιωακειμ, υιου του Ιωσιου, βασιλεω? του Ιουδα. |
| ACV |
Of Egypt, concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: |
| AKJV |
Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| ASV |
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. |
| BBE |
Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah. |
| DRC |
Against Egypt, against the army of Pharao Nechao king of Egypt, which was by the river Euphrates in Charcamis, whom Nabuchodonosor the king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda. |
| Darby |
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah. |
| ESV |
About Egypt. (2 Kgs. 23:29; 2 Chr. 35:20) Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in (ch. 25:1; 36:1; 45:1) the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: |
| Geneva1599 |
As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah. |
| GodsWord |
This is the message about Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt. King Nebuchadnezzar of Babylon defeated his army at Carchemish along the Euphrates River during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah. |
| HNV |
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzarking of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. |
| JPS |
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. |
| Jubilee2000 |
To Egypt: against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| LITV |
against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: |
| MKJV |
against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. |
| RNKJV |
Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| RWebster |
Against Egypt , against the army of Pharaohnecho king of Egypt , which was by the river Euphrates in Carchemish , which Nebuchadnezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah . |
| Rotherham |
Of Egypt, Concerning the force of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates, in Carchemish,?which Nebuchadrezzar king of Babylon, smote, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:? |
| UKJV |
Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon stroke in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| WEB |
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzarking of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah. |
| Webster |
Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, who was by the river Euphrates in Carshemish, whom Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| YLT |
For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that hath been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah: |
| Esperanto |
Pri Egiptujo, pri la militistaro de Faraono Nehxo, regxo de Egiptujo, kiu estis cxe la rivero Euxfrato en Karkemisx, kaj kiun venkobatis Nebukadnecar, regxo de Babel, en la kvara jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo: |
| LXX(o) |
(26:2) τη αιγυπτω επι δυναμιν φαραω νεχαω βασιλεω? αιγυπτου ο? ην επι τω ποταμω ευφρατη εν χαρχαμι? ον επαταξε ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? εν τω ετει τω τεταρτω ιωακιμ βασιλεω? ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
