| 성경장절 |
예레미야 44장 24절 |
| 개역개정 |
예레미야가 다시 모든 백성과 모든 여인에게 말하되 애굽 땅에서 사는 모든 유다 사람이여 여호와의 말씀을 들으라 |
| KJV |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: |
| NIV |
Then Jeremiah said to all the people, including the women, "Hear the word of the LORD, all you people of Judah in Egypt. |
| 공동번역 |
예레미야는 다시 온 백성, 그 중에서도 여인들에게 말하였다. "에집트에 사는 모든 유다인이여, 야훼의 말씀을 들으시오. |
| 북한성경 |
예레미야는 다시 온 백성, 그중에서도 녀인들에게 말하였다. "애급에 사는 모든 유대 사람이여, 여호와의 말ㅆ므을 들으시오. |
| Afr1953 |
Verder het Jeremia aan die hele volk en al die vroue ges?: Hoor die woord van die HERE, o hele Juda wat in Egipteland is! |
| BulVeren |
И Еремия каза на целия народ и на всичките жени: Слушайте ГОСПОДНОТО слово, всички от Юда, които сте в египетската земя. |
| Dan |
Og Jeremias sagde til alt Folket og alle kvinderne: "Hør HERRENs Ord, hele Juda i Ægypten! |
| GerElb1871 |
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke und zu allen Weibern: H?ret das Wort Jehovas, alle Juden (Eig. ganz Juda,) die ihr im Lande ?gypten seid! |
| GerElb1905 |
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke und zu allen Weibern: H?ret das Wort Jehovas, alle Juden, die ihr im Lande ?gypten seid! |
| GerLut1545 |
Und Jeremia sprach zu allem Volk und zu allen Weibern: H?ret des HERRN Wort, alle ihr aus Juda, so in ?gyptenland sind! |
| GerSch |
Weiter sprach Jeremia zu allem Volk, auch zu allen Frauen: H?ret das Wort des HERRN, ihr Juden alle, die ihr im Lande ?gypten seid! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιερεμια? προ? παντα τον λαον και προ? πασα? τα? γυναικα?, Ακουσατε τον λογον του Κυριου, πα? ο Ιουδα?, ο εν τη γη τη? Αιγυπτου |
| ACV |
Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of LORD, all Judah who are in the land of Egypt: |
| AKJV |
Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: |
| ASV |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt: |
| BBE |
Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt: |
| DRC |
And Jeremias said to all the people, and to all the women : Hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: |
| Darby |
And Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear ye the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt. |
| ESV |
Jeremiah said to all the people and all the women, Hear the word of the Lord, (ver. 15; See ch. 43:5-7) all you of Judah who are in the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Moreouer Ieremiah saide vnto all the people and to all the women, Heare the word of the Lord, all Iudah that are in the land of Egypt. |
| GodsWord |
Then Jeremiah said to all the people, including the women, "Listen to the word of the LORD, all you people of Judah who are in Egypt. |
| HNV |
Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah who are in the land of Egypt: |
| JPS |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women: 'Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: |
| Jubilee2000 |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that [are] in the land of Egypt: |
| LITV |
Jeremiah also said to all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah in the land of Egypt. |
| MKJV |
And Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that is in the land of Egypt. |
| RNKJV |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of ????, all Judah that are in the land of Egypt: |
| RWebster |
Moreover Jeremiah said to all the people , and to all the women , Hear the word of the LORD , all Judah that are in the land of Egypt : |
| Rotherham |
And Jeremiah said unto all the people, and unto all the women,?Hear ye the word of Yahweh, all Judah, who are in the land of Egypt,? |
| UKJV |
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt: |
| WEB |
Moreover Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of Yahweh, all Judah who are in the land of Egypt: |
| Webster |
Moreover, Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that [are] in the land of Egypt: |
| YLT |
And Jeremiah saith unto all the people, and unto all the women, `Hear ye a word of Jehovah, all Judah who are in the land of Egypt, |
| Esperanto |
Kaj Jeremia diris al la tuta popolo kaj al cxiuj virinoj:Auxskultu la vorton de la Eternulo, cxiuj Judoj, kiuj estas en la lando Egipta! |
| LXX(o) |
(51:24) και ειπεν ιερεμια? τω λαω και ται? γυναιξιν ακουσατε τον λογον κυριου |
인기검색어
2505761
