| 성경장절 |
예레미야 43장 1절 |
| 개역개정 |
예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르신 이 모든 말씀을 말하기를 마치니 |
| KJV |
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| NIV |
When Jeremiah finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them-- |
| 공동번역 |
야훼 하느님께서 당신의 백성에게 지시하신 이 모든 말씀을 예레미야가 온 백성에게 일러 주자, |
| 북한성경 |
여호와 하느님께서 당신의 백성에게 지시하신 이 모든 말씀을 예레미야가 온 백성에게 일러주자. |
| Afr1953 |
En toe Jeremia ge?indig het om die hele volk toe te spreek met al die woorde van die HERE hulle God, waarmee die HERE hulle God hom na hulle gestuur het, naamlik al hierdie woorde, |
| BulVeren |
И когато Еремия свърши да говори на целия народ всичките думи на ГОСПОДА, техния Бог, с които ГОСПОД, техният Бог, го беше пратил до тях, всички тези думи, |
| Dan |
Men da Jeramias var til ende med at forkynde alle de Ord, med hvilke HERREN deres Gud havde sendt ham til dem, alle de nævnte Ord, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volke alle Worte Jehovas, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn Jehova, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte, |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volke alle Worte Jehovas, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn Jehova, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte, |
| GerLut1545 |
Da Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, hatte ausgeredet zu allem Volk, wie ihm denn der HERR, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte, |
| GerSch |
Als nun Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, mit denen der HERR, ihr Gott, ihn zu allem Volk gesandt, bis zu Ende mitgeteilt hatte, |
| UMGreek |
Και οτε επαυσεν ο Ιερεμια? λαλων προ? παντα τον λαον παντα? του? λογου? Κυριου του Θεου αυτων, δια του? οποιου? Κυριο? ο Θεο? αυτων απεστειλεν αυτον προ? αυτου?, παντα? του? λογου? τουτου?, |
| ACV |
And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of LORD their God, with which LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| AKJV |
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| ASV |
And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words, |
| BBE |
And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words, |
| DRC |
And it came to pass, that when Jeremias had made an end of speaking to the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words: |
| Darby |
And it came to pass, when Jeremiah had ended speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God had sent him to them--all these words, |
| ESV |
Jeremiah Taken to EgyptWhen Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them, |
| Geneva1599 |
Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lord their God, for the which the Lord their God had sent him to them, euen all these wordes, |
| GodsWord |
So Jeremiah finished telling all the people the message from the LORD their God. He told them everything the LORD their God sent him to tell them. |
| HNV |
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, with whichthe LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| JPS |
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words, |
| LITV |
And it happened when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Jehovah their God, for which Jehovah their God had sent him to them all these words, |
| MKJV |
And it happened when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, all these words, |
| RNKJV |
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of ???? their Elohim, for which ???? their Elohim had sent him to them, even all these words, |
| RWebster |
And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God , for which the LORD their God had sent him to them, even all these words , |
| Rotherham |
And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him unto them,?even all these words, |
| UKJV |
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words, |
| WEB |
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with whichYahweh their God had sent him to them, even all these words, |
| Webster |
And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them--all these words-- |
| Esperanto |
Kiam Jeremia finis antaux la tuta popolo la raportadon pri cxiuj vortoj de la Eternulo, ilia Dio, pri cxiuj vortoj, kun kiuj la Eternulo, ilia Dio, sendis lin al ili, |
| LXX(o) |
(50:1) και εγενηθη ω? επαυσατο ιερεμια? λεγων προ? τον λαον παντα? του? λογου? κυριου ου? απεστειλεν αυτον κυριο? προ? αυτου? παντα? του? λογου? τουτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
