| 성경장절 |
예레미야 43장 2절 |
| 개역개정 |
호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 오만한 자가 예레미야에게 말하기를 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서 너희는 애굽에서 살려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라 |
| KJV |
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| NIV |
Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying! The LORD our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to settle there.' |
| 공동번역 |
호사야의 아들 아자리야와 카레아의 아들 요하난, 그리고 그의 부하들은 고집이 센 사람들이었으므로 "거짓말 마시오" 하며 예레미야에게 맞섰다. "에집트에 가서 타향살이를 하지 말라고 ? 우리 하느님 야훼께서 당신에게 그런 말씀을 전하라고 하셨을 리 만무하오. |
| 북한성경 |
호사야의 아들 아사리야와 가레아의 아들 요하난, 그리고 그의 부하들은 고집이 센 사람들이었으므로 "거짓말 마시오." 하며 예레미야에게 맞섰다. "애급에 가서 타향살이를 하지 말라고 우리 하느님 여호와께서 당신에게 그런 말씀을 전하라고 하였을리 만무하오. |
| Afr1953 |
het As?rja, die seun van Hos?ja, en Johanan, die seun van Kar?ag, en al die vermetele manne gespreek en aan Jeremia ges?: U spreek onwaarheid; die HERE onse God het u nie gestuur om te s?: Julle mag nie na Egipte trek om daar as vreemdelinge te vertoef nie. |
| BulVeren |
Азария, синът на Осая, Йоанан, синът на Кария, и всичките горделиви мъже говориха и казаха на Еремия: Лъжа говориш ти! Не те е пратил ГОСПОД, нашият Бог, да кажеш: Не отивайте в Египет да живеете там като чужденци! |
| Dan |
sagde Azarja, Maasejas Søn, og Johanan, Kareas Søn, og alle de andre overmodige Mænd til Jeremias: "Du lyver! HERREN vor Gud har ikke sendt dig for at sige, at vi ikke skal drage til Ægypten for at bo der som fremmede; |
| GerElb1871 |
da sprachen Asarja (Wahrsch. ist zu l.: Jesanja (S. Kap. 42,1),) der Sohn Hoschajas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen M?nner-sie sprachen zu Jeremia: Du redest L?gen! Jehova, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach ?gypten ziehen, um euch daselbst aufzuhalten; |
| GerElb1905 |
da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen M?nner, sie sprachen zu Jeremia: Du redest L?gen! Jehova, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach ?gyptenziehen, um euch daselbst aufzuhalten; |
| GerLut1545 |
sprach Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle frechen M?nner zu Jeremia: Du l?gest! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach ?gypten ziehen, daselbst zu wohnen, |
| GerSch |
da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen M?nner zu Jeremia: Du l?gst! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach ?gypten ziehen, um dort in der Fremde zu wohnen; |
| UMGreek |
τοτε ελαλησεν Αζαρια? ο υιο? του Ωσαιου και Ιωαναν ο υιο? του Καρηα και παντε? οι υπερηφανοι ανδρε?, λεγοντε? προ? τον Ιερεμιαν Ψευδεσαι Κυριο? ο Θεο? ημων δεν σε απεστειλε να ειπη?, Μη υπαγητε ει? την Αιγυπτον δια να παροικησητε εκει |
| ACV |
then Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, spoke, saying to Jeremiah, Thou speak falsely. LORD our God has not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there. |
| AKJV |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| ASV |
then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there; |
| BBE |
Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there: |
| DRC |
Azarias the son of Osaias, and Johanan the son of Caree, and all the proud men, made answer, saying to Jeremias: Thou tellest a lie: the Lord our God hath not sent thee, saying: Go not into Egypt, to dwell there. |
| Darby |
--then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there; |
| ESV |
Azariah the son of (ch. 42:1) Hoshaiah and (See ch. 40:8) Johanan the son of Kareah and (Ps. 86:14; Isa. 13:11; Mal. 4:1) all the insolent men said to Jeremiah, You are telling a lie. The Lord our God did not send you to say, (ch. 42:19) Do not go to Egypt to live there, |
| Geneva1599 |
Then spake Azariah the sonne of Hoshaiah, and Iohanan the sonne of Kareah, and all the proude men, saying vnto Ieremiah, Thou speakest falsely: the Lord our God hath not sent thee to say, Goe not into Egypt to dwell there, |
| GodsWord |
Azariah (son of Hoshaiah), Johanan (son of Kareah), and all the arrogant people said to Jeremiah, "You're lying! The LORD our God didn't send you to tell us that we must not go to live in Egypt. |
| HNV |
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Yochanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speakfalsely: the LORD our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to sojourn there; |
| JPS |
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah: 'Thou speakest falsely; the LORD our God hath not sent thee to say: Ye shall not go into Egypt to sojourn there; |
| Jubilee2000 |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou dost speak falsely; the LORD our God has not sent thee to say, Do not go into Egypt to sojourn there: |
| LITV |
Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the proud men, then spoke, saying to Jeremiah, You speak falsely. Jehovah our God has not sent you to say, Do not go to Egypt, to sojourn there. |
| MKJV |
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, spoke then, saying to Jeremiah, You speak falsely! The LORD our God has not sent you to say, Do not go to Egypt to live there. |
| RNKJV |
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: ???? our Elohim hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| RWebster |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah , and Johanan the son of Kareah , and all the proud men , saying to Jeremiah , Thou speakest falsely : the LORD our God hath not sent thee to say , Go not into Egypt to sojourn there: |
| Rotherham |
then spake Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men,?saying unto Jeremiah?Falsely, art thou speaking, Yahweh our God hath not sent thee to say, Ye shall not enter Egypt to sojourn there; |
| UKJV |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| WEB |
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely:Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to sojourn there; |
| Webster |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
| YLT |
that Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, speak unto Jeremiah, saying, `Falsehood thou art speaking; Jehovah our God hath not sent thee to say, Do not enter Egypt to sojourn there; |
| Esperanto |
tiam Azarja, filo de Hosxaja, kaj Johxanan, filo de Kareahx, kaj cxiuj malhumilaj homoj diris al Jeremia:Malveron vi parolas; la Eternulo, nia Dio, ne sendis vin, por diri:Ne iru en Egiptujon, por tie eklogxi; |
| LXX(o) |
(50:2) και ειπεν αζαρια? υιο? μαασαιου και ιωαναν υιο? καρηε και παντε? οι ανδρε? οι ειπαντε? τω ιερεμια λεγοντε? ψευδη ουκ απεστειλεν σε κυριο? προ? ημα? λεγων μη εισελθητε ει? αιγυπτον οικειν εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
