| 성경장절 |
예레미야 42장 21절 |
| 개역개정 |
너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니하였은즉 |
| KJV |
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you. |
| NIV |
I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you. |
| 공동번역 |
나는 이제 여러분에게 그대로 다 일러 주었소. 그런데 여러분은 나에게 청하여 여러분의 하느님 야훼의 말씀을 듣고 나서 그대로 할 생각이 없구료. |
| 북한성경 |
나는 이제 여러분에게 그대로 다 일러주었소. 그런데 여러분은 나에게 청하여 여러분의 하느님 여호와의 말씀을 듣고나서 그대로 할 생각이 없구료. |
| Afr1953 |
So het ek julle dit dan vandag bekend gemaak, en julle het nie geluister na die stem van die HERE julle God, naamlik na alles waarmee Hy my na julle gestuur het nie. |
| BulVeren |
И аз днес ви съобщих, но вие не послушахте гласа на ГОСПОДА, своя Бог, в нищо, с което ме изпрати до вас. |
| Dan |
og I s? alligevel ikke adlyder HERREN eders Guds Røst og gør alt, hvad han sendte eder Bud om. |
| GerElb1871 |
Und ich habe es euch heute kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, geh?rt, nach allem (Eig. und zwar nach allem,) womit er mich zu euch gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Und ich habe es euch heute kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, geh?rt, nach allem, womit er mich zu euch gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorchen noch allem dem, das er mir an euch befohlen hat. |
| GerSch |
Nun zeige ich es euch heute an; wollt ihr aber nicht auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, h?ren und auf alles das, was er euch durch mich sagen l?ßt, |
| UMGreek |
Και απηγγειλα σημερον προ? εσα? και δεν υπηκουσατε ει? την φωνην Κυριου του Θεου υμων ουδε ει? παντα, δια τα οποια με απεστειλε προ? εσα?. |
| ACV |
And I have this day declared it to you. But ye have not obeyed the voice of LORD your God in anything for which he has sent me to you. |
| AKJV |
And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me to you. |
| ASV |
and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you. |
| BBE |
And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you. |
| DRC |
And now I have declared it to you this day, and ;you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you. |
| Darby |
And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you. |
| ESV |
And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the Lord your God in anything (ver. 5) that he sent me to tell you. |
| Geneva1599 |
Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you. |
| GodsWord |
I have told you today, but you won't obey anything the LORD your God sent me to tell you. |
| HNV |
and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything for which he has sent meto you. |
| JPS |
and I have this day declared it to you; but ye have not hearkened to the voice of the LORD your God in any thing for which He hath sent me unto you. |
| Jubilee2000 |
And [now] I have this day declared [it] to you, but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for which he has sent me unto you. |
| LITV |
And I have declared it to you this day, but you have not obeyed the voice of Jehovah your God, or anything for which He has sent me to you. |
| MKJV |
And I have declared it to you today; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you. |
| RNKJV |
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of ???? your Elohim, nor any thing for the which he hath sent me unto you. |
| RWebster |
And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God , nor any thing for which he hath sent me to you. |
| Rotherham |
Therefore have I told you to-day,?and yet ye have not hearkened unto the voice of Yahweh your God, even in any thing for which he hath sent me unto you. |
| UKJV |
And now I have this day declared it to you; but all of you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me unto you. |
| WEB |
and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sentme to you. |
| Webster |
And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for which he hath sent me to you. |
| YLT |
and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you. |
| Esperanto |
Kaj mi sciigis al vi hodiaux, sed vi ne auxskultis la vocxon de la Eternulo, via Dio, nek cxion, kun kio Li sendis min al vi; |
| LXX(o) |
(49:21) και ουκ ηκουσατε τη? φωνη? κυριου η? απεστειλεν με προ? υμα? |
인기검색어
2505765
