| 성경장절 |
예레미야 42장 20절 |
| 개역개정 |
너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라 |
| KJV |
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it. |
| NIV |
that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.' |
| 공동번역 |
여러분은 어떻게 하는 것이 좋을지 여러분의 하느님 야훼께 문의하여 달라고 나에게 청하면서, 하느님 야훼께서 무엇이라고 대답하시든지 그대로 하겠다고 하였을 때 이미 여러분의 목숨을 내걸었던 것이오. |
| 북한성경 |
여러분은 어떻게 하는 것이 좋을지 여러분의 하느님 여호와께 문의하여 달라고 나에게 청하면서 하느님 여호와께서 무엇이라고 대답하시든지 그대로 하겠다고 하였을 때 이미 여러분의 목숨을 내걸었던 것이요. |
| Afr1953 |
Want julle het gedwaal ten koste van julle lewe, dat julle my na die HERE julle God gestuur het, met die woorde: Bid tot die HERE onse God vir ons; en net soos die HERE onse God sal s?, maak dit ons so bekend en ons sal dit doen. |
| BulVeren |
Защото вие измамихте сами себе си, когато ме пратихте при ГОСПОДА, своя Бог, и казахте: Помоли се за нас на ГОСПОДА, нашия Бог, и ни съобщи всичко, което каже ГОСПОД, нашият Бог, и ще го извършим. |
| Dan |
Thi I nedkalder ondt over eder selv, n?r I sender mig til HERREN eders Gud og siger: "Bed for os til HERREN vor Gud! Hvad HERREN vor Gud siger, skal du nøje kundgøre os, s? vil vi gøre det," |
| GerElb1871 |
Denn ihr habt um den Preis eurer Seelen geirrt. Denn ihr habt mich an Jehova, euren Gott, gesandt und gesprochen: Bete f?r uns zu Jehova, unserem Gott; und nach allem, was Jehova, unser Gott, sagen wird, also tue uns kund, und wir werden es tun. |
| GerElb1905 |
Denn ihr habt um den Preis eurer Seelen geirrt. Denn ihr habt mich an Jehova, euren Gott, gesandt und gesprochen: Bete f?r uns zu Jehova, unserem Gott; und nach allem, was Jehova, unser Gott, sagen wird, also tue uns kund, und wir werden es tun. |
| GerLut1545 |
Ihr werdet sonst euer Leben verwahrlosen. Denn ihr habt mich gesandt zum HERRN, eurem Gott, und gesagt: Bitte den HERRN, unsern Gott, f?r uns; und alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird, das zeige uns an, so wollen wir danach tun. |
| GerSch |
Denn ihr habt euch selbst betrogen damit, daß ihr mich zu dem HERRN, eurem Gott, gesandt und gesprochen habt: ?Bitte den HERRN, unsren Gott, f?r uns! Und alles, was der HERR, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das zeige uns an, so wollen wir es tun.? |
| UMGreek |
Διοτι σει? εδολιευθητε εν ται? ψυχαι? υμων, οτε με απεστειλατε προ? Κυριον τον Θεον υμων, λεγοντε?, Δεηθητι υπερ ημων προ? Κυριον τον Θεον ημων και κατα παντα οσα λαληση Κυριο? ο Θεο? ημων, ουτω? απαγγειλον προ? ημα? και θελομεν καμει. |
| ACV |
For ye have dealt deceitfully against your own souls. For ye sent me to LORD your God, saying, Pray for us to LORD our God, and according to all that LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it. |
| AKJV |
For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it. |
| ASV |
For ye have dealt deceitfully (1) against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it: (1) Or in your souls ) |
| BBE |
For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it. |
| DRC |
For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it. |
| Darby |
For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it. |
| ESV |
that you have gone astray at the cost of your lives. (ver. 2) For you sent me to the Lord your God, saying, (ver. 2) Pray for us to the Lord our God, and (ver. 3) whatever the Lord our God says declare to us and we will do it. |
| Geneva1599 |
Surely ye dissembled in your hearts When ye sent me vnto the Lord your God, saying, Pray for vs vnto the Lord our God, and declare vnto vs euen according vnto al that the Lord our God shall say, and we will doe it. |
| GodsWord |
You only deceived yourselves when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us, and tell us everything that the LORD our God says, and we'll do it.' |
| HNV |
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD ourGod; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it: |
| JPS |
For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying: Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it; |
| Jubilee2000 |
Why did ye cause your souls to err? For ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it]. |
| LITV |
For you used deceit against your souls when you sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God. And according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it . |
| MKJV |
For you used deceit against your souls when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it . |
| RNKJV |
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto ???? your Elohim, saying, Pray for us unto ???? our Elohim; and according unto all that ???? our Elohim shall say, so declare unto us, and we will do it. |
| RWebster |
For ye were hypocrites in your hearts , when ye sent me to the LORD your God , saying , Pray for us to the LORD our God ; and according to all that the LORD our God shall say , so declare to us, and we will do it . {ye dissembled...: or, ye have used deceit against your souls} |
| Rotherham |
For ye have deceived yourselves at the cost of your lives, for, ye yourselves, sent me unto Yahweh your God, saying,?Pray thou in our behalf, unto Yahweh our God,?and according to all that Yahweh our God shall say, so, tell us and we will do it. |
| UKJV |
For all of you dissembled in your hearts, when all of you sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it. |
| WEB |
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, Pray for us to Yahwehour God; and according to all that Yahweh our God shall say, so declare to us, and we will do it: |
| Webster |
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do [it]. |
| YLT |
for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done it ; |
| Esperanto |
Vi farigxis kulpaj kontraux viaj propraj animoj; cxar vi sendis min al la Eternulo, via Dio, dirante:Pregxu por ni al la Eternulo, nia Dio, kaj cxion, kion diros la Eternulo, nia Dio, sciigu al ni, por ke ni tion faru. |
| LXX(o) |
(49:20) οτι επονηρευσασθε εν ψυχαι? υμων αποστειλαντε? με λεγοντε? προσευξαι περι ημων προ? κυριον και κατα παντα α εαν λαληση σοι κυριο? ποιησομεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
