| 성경장절 |
예레미야 42장 10절 |
| 개역개정 |
너희가 이 땅에 눌러 앉아 산다면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재난에 대하여 뜻을 돌이킴이라 |
| KJV |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| NIV |
'If you stay in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I am grieved over the disaster I have inflicted on you. |
| 공동번역 |
`너희가 이 땅에 그대로 머물러 살면, 나는 너희를 허물지 않고 세우리라. 뽑지 않고 심으리라. 너희에게 재앙 내린 일을 내가 이제 후회한다. |
| 북한성경 |
'너희가 이 땅에 그대로 머물러 살면 나는 너희를 허물지 않고 세우리라. 뽑지 않고 심으리라. 너희에게 재앙내린 일을 내가 이제 후회한다. |
| Afr1953 |
As julle rustig in hierdie land bly, sal Ek julle bou en nie afbreek nie, en julle plant en nie uitruk nie; want Ek het berou oor die onheil wat Ek julle aangedoen het. |
| BulVeren |
Ако останете да живеете в тази земя, ще ви съградя, а няма да ви съборя; и ще ви насадя, а няма да ви изкореня, защото се разкаях за злото, което ви направих. |
| Dan |
Hvis I bliver her i Landet, vil jeg bygge eder og ikke nedbryde eder, plante eder og ikke rykke eder op, thi jeg angrer det onde, jeg har gjort eder. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr in diesem Lande wohnen bleibet, so werde ich euch bauen und nicht abbrechen, und euch pflanzen und nicht ausreißen; denn es reut mich des ?bels, das ich euch getan habe. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr in diesem Lande wohnen bleibet, so werde ich euch bauen und nicht abbrechen, und euch pflanzen und nicht ausreißen; denn es reut mich des ?bels, das ich euch getan habe. |
| GerLut1545 |
Werdet ihr in diesem Lande bleiben, so will, ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereuet das ?bel, das ich euch getan habe. |
| GerSch |
Wenn ihr in diesem Lande bleibet, so will ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreuten; denn es reut mich des ?bels, welches ich euch zugef?gt habe. |
| UMGreek |
Εαν εξακολουθητε να κατοικητε εν τη γη ταυτη, τοτε θελω σα? οικοδομησει και δεν θελω σα? κατακρημνισει, και θελω σα? φυτευσει και δεν θελω σα? εκριζωσει, διοτι μετενοησα δια το κακον το οποιον εκαμα ει? εσα?. |
| ACV |
If ye will still abide in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up, for I relent of the evil that I have done to you. |
| AKJV |
If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done to you. |
| ASV |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| BBE |
If you still go on living in the land, then I will go on building you up and not pulling you down, planting you and not uprooting you: for my purpose of doing evil to you has been changed. |
| DRC |
If you will be quiet and remain in this land, I will build you up, and not pull you down: I will plane you, and not pluck you up: for now I am appeased for the evil that I have done to you. |
| Darby |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not overthrow you , and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| ESV |
If you will remain in this land, (See ch. 24:6) then I will build you up and not pull you down; I will plant you, and not pluck you up; (ch. 18:8; Gen. 6:6; [Deut. 32:36]) for I relent of the disaster that I did to you. |
| Geneva1599 |
If ye will dwell in this land, then I wil build you, and not destroy you, and I will plant you, and not roote you out: for I repent me of the euill that I haue done vnto you. |
| GodsWord |
Suppose you stay in this land. Then I will build you up and not tear you down. I will plant you and not uproot you. I will change my plans about the disaster I've brought on you. |
| HNV |
If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; forI grieve over the distress that I have brought on you. |
| JPS |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent Me of the evil that I have done unto you. |
| Jubilee2000 |
If ye will still abide in this land, then I will build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up; for I repent of the evil that I have done unto you. |
| LITV |
If you will still remain in this land, then I will build you up, and will not tear you down. And I will plant you, and will not pluck you up. For I repent as to the evil that I have done to you. |
| MKJV |
If you will still remain in this land, then I will build you and will not pull you down. And I will plant you and will not pluck you up. For I repent of the evil that I have done to you. |
| RNKJV |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| RWebster |
If ye will still abide in this land , then will I build you, and not pull you down , and I will plant you, and not pluck you up : for I repent of the evil that I have done to you. |
| Rotherham |
If ye will indeed abide, in this land, then will I build you up, and not pull you down, and plant you and not uproot you ,?for I have compassion as touching the calamity which I have caused you. |
| UKJV |
If all of you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| WEB |
If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck youup; for I grieve over the distress that I have brought on you. |
| Webster |
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent of the evil that I have done to you. |
| YLT |
`If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you. |
| Esperanto |
Se vi restos en cxi tiu lando, Mi vin arangxos kaj ne ruinigos, Mi vin plantos kaj ne elradikigos; cxar Mi pentas pri la malbono, kiun Mi faris al vi. |
| LXX(o) |
(49:10) εαν καθισαντε? καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμα? και ου μη καθελω και φυτευσω υμα? και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοι? κακοι? οι? εποιησα υμιν |
인기검색어
2505764
