| 성경장절 |
예레미야 42장 4절 |
| 개역개정 |
선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 말하리라 |
| KJV |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. |
| NIV |
"I have heard you," replied Jeremiah the prophet. "I will certainly pray to the LORD your God as you have requested; I will tell you everything the LORD says and will keep nothing back from you." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 예언자 예레미야가 대답하였다. "알겠소. 당신들의 하느님 야훼께 그대로 여쭈어 보겠소. 그리고 야훼께서 무엇이라고 대답하여 주시든지 그대로 다 일러 드리리다." |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 예언자 예레미야가 대답하였다. "알았소. 당신들의 하느님 여호와께 그대로 말씀드려 보겠소. 그리고 여호와께서 무엇이라고 대답하여 주시든지 그대로 다 일러드리리다." |
| Afr1953 |
En die profeet Jeremia het hulle geantwoord: Ek hoor; kyk, ek sal tot die HERE julle God bid volgens julle woorde; en alles wat die HERE julle antwoord, sal ek julle bekend maak; ek sal vir julle niks agterhou nie. |
| BulVeren |
А пророк Еремия им каза: Чух. Ето, ще се помоля на ГОСПОДА, вашия Бог, според думите ви; и цялото слово, което ви отговори ГОСПОД, ще ви го известя; нищо няма да задържа от вас. |
| Dan |
Profeten Jeremias svarede: "Godt! Jeg vil bede til HERREN eders Gud, som I ønsker; og alt hvad HERREN svarer, vil jeg kundgøre eder uden at forholde eder et Ord." |
| GerElb1871 |
Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Ich habe es geh?rt; siehe, ich will zu Jehova, eurem Gott, beten nach euren Worten; und es soll geschehen, jedes Wort, das Jehova euch antworten wird, werde ich euch kundtun, ich werde euch kein Wort vorenthalten. |
| GerElb1905 |
Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Ich habe es geh?rt; siehe, ich will zu Jehova, eurem Gott, beten nach euren Worten; und es soll geschehen, jedes Wort, das Jehova euch antworten wird, werde ich euch kundtun, ich werdeeuch kein Wort vorenthalten. |
| GerLut1545 |
Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Wohlan, ich will gehorchen; und siehe, ich will den HERRN, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HERR antworten wird, das will ich euch anzeigen und will euch nichts verhalten. |
| GerSch |
Da antwortete ihnen Jeremia: Ich habe es geh?rt! Siehe, ich will den HERRN, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HERR zur Antwort gibt, will ich euch kundtun und nichts verschweigen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Ιερεμια? ο προφητη?, Ηκουσα ιδου, θελω δεηθη προ? Κυριον τον Θεον υμων κατα του? λογου? υμων, και οποιονδηποτε λογον ο Κυριο? αποκριθη περι υμων, θελω αναγγειλει προ? υμα? δεν θελω κρυψει ουδεν αφ υμων. |
| ACV |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you. Behold, I will pray to LORD your God according to your words, and it shall come to pass that whatever thing LORD shall answer you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you. |
| AKJV |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you. |
| ASV |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. |
| BBE |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have given ear to you; see, I will make prayer to the Lord your God, as you have said; and it will be that, whatever the Lord may say in answer to you, I will give you word of it, keeping nothing back. |
| DRC |
And Jeremias the prophet said to them: I have heard you: behold I will pray to the Lord your God according to your words: and whatsoever thing he shall answer me, I will declare it to you: and I will hide nothing from you. |
| Darby |
And Jeremiah the prophet said unto them, I have heard; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you: I will keep nothing back from you. |
| ESV |
Jeremiah the prophet said to them, I have heard you. Behold, I will pray to the Lord your God according to your request, and (1 Sam. 3:18; [Num. 22:18]) whatever the Lord answers you I will tell you. (1 Sam. 3:18; [Num. 22:18]) I will keep nothing back from you. |
| Geneva1599 |
Then Ieremiah the Prophet said vnto them, I haue heard you: behold, I will pray vnto ye Lord your God according to your wordes, and whatsoeuer thing the Lord shall answere you, I will declare it vnto you: I will keepe nothing backe from you. |
| GodsWord |
The prophet Jeremiah answered them, "I have listened to your request. I will pray to the LORD your God as you have requested, and I will tell you everything the LORD says. I won't keep anything from you." |
| HNV |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and itshall happen that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you. |
| JPS |
Then Jeremiah the prophet said unto them: 'I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.' |
| Jubilee2000 |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you. |
| LITV |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard. Behold, I will pray to Jehovah your God according to your words; and it shall be, all the word Jehovah shall answer, I will declare to you. I will not keep back a thing from you. |
| MKJV |
And Jeremiah the prophet said to them, I have heard. Behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall be, all the word the LORD shall answer, I will declare it to you. I will keep nothing back from you. |
| RNKJV |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto ???? your Elohim according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing ???? shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. |
| RWebster |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you ; behold, I will pray to the LORD your God according to your words ; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you. |
| Rotherham |
And Jeremiah the prophet, said unto them, I have heard; behold me! praying unto Yahweh your God according to your words,?and it shall come to pass that the whole thing that Yahweh shall answer you, I will tell you, I will keep back from you, nothing. |
| UKJV |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. |
| WEB |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and itshall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you. |
| Webster |
Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard [you]; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] to you; I will keep nothing back from you. |
| YLT |
And Jeremiah the prophet saith unto them, `I have heard: lo, I am praying unto Jehovah your God according to your words, and it hath come to pass, the whole word that Jehovah answereth you, I declare to you--I do not withhold from you a word.' |
| Esperanto |
Kaj la profeto Jeremia diris al ili:Mi auxdis; jen mi pregxos al la Eternulo, via Dio, konforme al viaj vortoj, kaj cxion, kion la Eternulo respondos al vi, mi raportos al vi; mi nenion kasxos antaux vi. |
| LXX(o) |
(49:4) και ειπεν αυτοι? ιερεμια? ηκουσα ιδου εγω προσευξομαι προ? κυριον τον θεον ημων κατα του? λογου? υμων και εσται ο λογο? ον αν αποκριθησεται κυριο? αναγγελω υμιν ου μη κρυψω αφ υμων ρημα |
인기검색어
2505762
