| 성경장절 |
예레미야 42장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서 |
| KJV |
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. |
| NIV |
Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the LORD your God sends you to tell us. |
| 공동번역 |
그들이 예레미야에게 다짐하였다. "야훼께서는 진실하시고 성실하신 증인이십니다. 우리는 그분을 증인으로 삼고 맹세합니다. 선생의 하느님 야훼께서 선생을 시켜 무슨 말씀을 하시든지 그대로 따르겠습니다. |
| 북한성경 |
그들이 예레미야에게 다짐하였다. "여호와께서는 진실하시고 성실하신 증인이십니다. 우리는 그분을 증인으로 삼고 맹세합니다. 선생의 하느님 여호와께서 선생을 시켜 무슨 말씀을 하시든지 그대로 따르겠습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle vir Jeremia: Laat die HERE 'n waaragtige en geloofwaardige getuie teen ons wees as ons nie stip handel ooreenkomstig elke woord waarmee die HERE u God u na ons sal stuur nie. |
| BulVeren |
Тогава те казаха на Еремия: ГОСПОД да бъде истинен и верен свидетел между нас, че наистина ще постъпим така, според всяка дума, с която ГОСПОД, твоят Бог, ще те изпрати до нас. |
| Dan |
De sagde da til Jeremias: "HERREN skal være et sandt og troværdigt Vidne imod os, hvis vi ikke retter os efter hvert Ord, HERREN din Gud sender os ved dig. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu Jeremia: Jehova sei wider uns ein wahrhaftiger und zuverl?ssiger Zeuge, wenn wir nicht nach jedem Worte, womit Jehova, dein Gott, dich zu uns senden wird, also tun werden. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu Jeremia: Jehova sei wider uns ein wahrhaftiger und zuverl?ssiger Zeuge, wenn wir nicht nach jedem Worte, womit Jehova, dein Gott, dich zu uns senden wird, also tun werden. |
| GerLut1545 |
Und sie sprachen zu Jeremia: Der HERR sei ein gewisser und wahrhaftiger Zeuge zwischen uns, wo wir nicht tun werden alles, das dir der HERR, dein Gott, an uns befehlen wird. |
| GerSch |
Da sprachen sie zu Jeremia: Der HERR sei wahrhaftiger und gewisser Zeuge wider uns, wenn wir nicht ganz nach dem Worte handeln, mit dem der HERR, dein Gott, dich zu uns senden wird. |
| UMGreek |
Και αυτοι ειπον προ? τον Ιερεμιαν, Ο Κυριο? α? ηναι αληθη? και πιστο? μαρτυ? μεταξυ ημων, οτι βεβαιω? θελομεν καμει κατα παντα? του? λογου?, καθ ου? Κυριο? ο Θεο? σου σε αποστειλη προ? ημα? |
| ACV |
Then they said to Jeremiah, LORD be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word with which LORD thy God shall send thee to us. |
| AKJV |
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD your God shall send you to us. |
| ASV |
Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness (1) amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us. (1) Or against ) |
| BBE |
Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us. |
| DRC |
And they said to Jeremias: The Lord be witness between us of truth and faithfulness, if we do not according to every thing for which the Lord thy God shall send thee to us. |
| Darby |
And they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word for which Jehovah thy God shall send thee to us. |
| ESV |
Then they said to Jeremiah, ([Gen. 31:50]) May the Lord be a true and ([Rev. 1:5; 3:14]) faithful witness against us (Judg. 11:10) if we do not act according to all the word (ver. 21) with which the Lord your God sends you to us. |
| Geneva1599 |
Then they said to Ieremiah, The Lord be a witnesse of trueth, and faith betweene vs, if we doe not, euen according to all things for ye which the Lord thy God shall send thee to vs. |
| GodsWord |
They said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we don't do exactly what the LORD your God tells us to do. |
| HNV |
Then they said to Jeremiah, the LORD be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with whichthe LORD your God shall send you to us. |
| JPS |
Then they said to Jeremiah: 'The LORD be a true and faithful witness against us, if we do not even according to all the word wherewith the LORD thy God shall send thee to us. |
| Jubilee2000 |
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. |
| LITV |
And they said to Jeremiah, Let Jehovah be a true and faithful witness between us if not according to all things Jehovah your God shall send you to us, so we will do. |
| MKJV |
And they said to Jeremiah, Let the LORD be a true and faithful witness between us if we do not do even according to all things for which the LORD your God shall send you to us. |
| RNKJV |
Then they said to Jeremiah, ???? be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which ???? thy Elohim shall send thee to us. |
| RWebster |
Then they said to Jeremiah , The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for which the LORD thy God shall send thee to us. |
| Rotherham |
They, therefore said unto Jeremiah, Yahweh be against us, as a witness true and faithful,?if according to all the word which Yahweh thy God shall send thee unto us, so we do not perform: |
| UKJV |
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD your God shall send you to us. |
| WEB |
Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with whichYahweh your God shall send you to us. |
| Webster |
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for which the LORD thy God shall send thee to us. |
| YLT |
And they have said to Jeremiah, `Jehovah is against us for a witness true and faithful, if--according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us--we do not so. |
| Esperanto |
Kaj ili diris al Jeremia:La Eternulo estu inter ni atestanto vera kaj fidela, ke ni agos konforme al cxio, kun kio la Eternulo, via Dio, sendos vin al ni; |
| LXX(o) |
(49:5) και αυτοι ειπαν τω ιερεμια εστω κυριο? εν ημιν ει? μαρτυρα δικαιον και πιστον ει μη κατα παντα τον λογον ον αν αποστειλη σε κυριο? προ? ημα? ουτω? ποιησομεν |
인기검색어
2505761
