| 성경장절 |
예레미야 41장 10절 |
| 개역개정 |
미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 사령관 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 이스마엘이 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려고 떠나니라 |
| KJV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
| NIV |
Ishmael made captives of all the rest of the people who were in Mizpah--the king's daughters along with all the others who were left there, over whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites. |
| 공동번역 |
그리고 나서 느다니야의 아들 이스마엘은 근위대장 느부사라단이 아히캄의 아들 게달리야에게 맡겨 보살피게 하였던 유다의 공주들을 비롯하여 미스바에 남아 있던 모든 사람들을 사로잡아 암몬 땅으로 건너 가고자 하였다. |
| 북한성경 |
그리고나서 느다니야의 아들 이스마엘은 근위대장 느부사라단이 아히감의 아들 게달리야에게 맡겨 보살피게 하였던 유대의 공주들을 비롯하여 미스바에 남아 있던 모든 사람들을 사로잡아 암몬땅으로 건너가려고 하였다. |
| Afr1953 |
En Ismael het die hele oorblyfsel van die volk wat in Mispa was, as gevangenes weggevoer; die dogters van die koning en die hele volk wat in Mispa oorgebly het, wat Nebusar?dan, die owerste van die lyfwag, aan Ged?lja, die seun van Ah¡kam, toevertrou het -- Ismael, die seun van Net?nja, het hulle as gevangenes weggevoer en hy het weggetrek om oor te gaan na die kinders van Ammon. |
| BulVeren |
И Исмаил отведе в плен целия остатък от народа, който беше в Масфа, царските дъщери и целия народ, останал в Масфа, който началникът на телохранителите Навузардан беше поверил на Годолия, сина на Ахикам; и Исмаил, синът на Натания, ги плени и тръгна да отиде при синовете на Амон. |
| Dan |
Derp? bortførte Jisjmael som Fanger hele Resten af Folket i Mizpa, Kongedøtrene og hele Folket, der var ladt tilbage i Mizpa, og over hvem Livvagts øverste Nebuzaradan havde sat Gedalja, Ahikams Søn; dem bortførte Jisjmael, Netanjas Søn, som Fanger og gav sig p? Vej til Ammoniterne. |
| GerElb1871 |
Und Ismael f?hrte den ganzen ?berrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg: die K?nigst?chter und alles Volk, welches in Mizpa ?briggeblieben war, welches Nebusaradan, der Oberste der Trabanten, Gedalja, dem Sohne Achikams, anvertraut hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, f?hrte sie gefangen weg und zog hin, um zu den Kindern Ammon hin?berzugehen. |
| GerElb1905 |
Und Ismael f?hrte den ganzen ?berrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg: die K?nigst?chter und alles Volk, welches in Mizpa ?briggeblieben war, welches Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, dem Sohne Achikams, anvertraut hatte; und Ismael, der Sohn Nethanjas, f?hrte sie gefangen weg und zog hin, um zu den Kindern Ammon hin?berzugehen. |
| GerLut1545 |
Und was ?briges Volks war zu Mizpa, auch des K?nigs T?chter, f?hrete Ismael, der Sohn Nethanjas, gefangen weg samt allem ?brigen Volk zu Mizpa, ?ber welche Nebusar-Adan, der Hauptmann, hatte gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams; und zog hin und wollte hin?ber zu den Kindern Ammon. |
| GerSch |
Aber den Rest des Volks, der zu Mizpa war, f?hrte Ismael gefangen; die T?chter des K?nigs und alles Volk, welches in Mizpa ?briggeblieben war, ?ber die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, den Sohn Achikams, gesetzt hatte, f?hrte Ismael, der Sohn Netanjas, gefangen und machte sich davon, um zu den Kindern Ammon hin?berzuziehen. |
| UMGreek |
Και ηχμαλωτισεν ο Ισμαηλ απαν το υπολοιπον του λαου το εν Μισπα, τα? θυγατερα? του βασιλεω? και παντα τον λαον τον εναπολειφθεντα εν Μισπα, τον οποιον Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ ειχεν εμπιστευθη ει? τον Γεδαλιαν τον υιον του Αχικαμ και ηχμαλωτισεν αυτα ο Ισμαηλ ο υιο? του Νεθανιου και ανεχωρησε, δια να περαση προ? του? υιου? Αμμων. |
| ACV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the sons of Ammon. |
| AKJV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
| ASV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| BBE |
Then Ishmael took away as prisoners all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people still in Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam: Ishmael, the son of Nethaniah, took them away prisoners with the purpose of going over to the children of Ammon. |
| DRC |
Then Ismahel carried away captive all the remnant of the people that were in Masphath : the king's daughters, and all the people that remained in Masphath: whom Nabuzardan the general of the army had committed to Godolias the son of Ahicam. And Ismahel the son of Nathanias took them, and he departed, to go over to the children of Ammon. |
| Darby |
And Ishmael carried away captive all the remnant of the people that were in Mizpah, the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the body-guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| ESV |
Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, (See ch. 38:23) the king's daughters and all the people who were left at Mizpah, whom ([ch. 40:7]) Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to ([ch. 40:14]) the Ammonites. |
| Geneva1599 |
Then Ishmael caryed away captiue all the residue of the people that were in Mizpah, euen the Kings daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the chiefe steward had committed to Gedaliah the sonne of Ahikam, and Ishmael the sonne of Nethaniah caried them away captiue, and departed to goe ouer to the Ammonites. |
| GodsWord |
Then Ishmael took captive the rest of the people who were at Mizpah. He captured the king's daughters and all the other people who had been left at Mizpah. They were the people whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had put under the control of Gedaliah, son of Ahikam. Ishmael, son of Nethaniah, took them captive and left for Ammon. |
| HNV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the peoplewho remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son ofNethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| JPS |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| Jubilee2000 |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that [were] in Mizpah, [even] the king's daughters and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive and departed to go over to the Ammonites. |
| LITV |
And Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king's daughters, and all the people who stayed in Mizpah, whom Nebu-zaradan, the chief of the executioners, had entrusted to Gedaliah, the son of Ahikam. And Ishmael, the son of Nethaniah, took captive and went to go over to the sons of Ammon. |
| MKJV |
Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, even the king's daughters and all the people who remained in Mizpah, whom Nebu-zaradan the chief of the executioners had entrusted to Gedaliah the son of Ahikam, even Ishmael the son of Nethaniah took captive and left to go over to the Ammonites. |
| RNKJV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the kings daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
| RWebster |
Then Ishmael carried away captive all the remnant of the people that were in Mizpah , even the king's daughters , and all the people that remained in Mizpah , whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam : and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive , and departed to go over to the Ammonites . |
| Rotherham |
Then did Ishmael take captive all the remnant of the people that was in Mizpah,?the daughters of the king, and all the people that were left remaining in Mizpah, whom Nebuzaradan chief of the royal executioners had committed unto Gedaliah son of Ahikam,?yea Ishmael son of Nethaniah took them captive, and departed to pass over unto the sons of Ammon. |
| UKJV |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
| WEB |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the peoplewho remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son ofNethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon. |
| Webster |
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that [were] in Mizpah, [even] the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. |
| YLT |
And Ishmael taketh captive all the remnant of the people who are in Mizpah, the daughters of the king, and all the people who are left in Mizpah, whom Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath committed to Gedaliah son of Ahikam, and Ishmael son of Nethaniah taketh them captive, and goeth to pass over unto the sons of Ammon. |
| Esperanto |
Kaj Isxmael kaptis la tutan restajxon de la popolo, kiu estis en Micpa, la regxidinojn, kaj la tutan popolon, kiu restis en Micpa, kaj super kiu Nebuzaradan, la estro de la korpogardistoj, estrigis Gedaljan, filon de Ahxikam; ilin kaptis Isxmael, filo de Netanja, kaj li pretigxis, por transiri al la Amonidoj. |
| LXX(o) |
(48:10) και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα ει? μασσηφα και τα? θυγατερα? του βασιλεω? α? παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρο? τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο ει? το περαν υιων αμμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
