| 성경장절 |
예레미야 39장 16절 |
| 개역개정 |
너는 가서 구스인 에벳멜렉에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 내가 이 성에 재난을 내리고 복을 내리지 아니하리라 한 나의 말이 그 날에 네 눈 앞에 이루리라 |
| KJV |
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee. |
| NIV |
"Go and tell Ebed-Melech the Cushite, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to fulfill my words against this city through disaster, not prosperity. At that time they will be fulfilled before your eyes. |
| 공동번역 |
"너는 에디오피아 사람 에벳멜렉에게 가서 나 야훼가 이스라엘의 하느님이여 대원수로서 하는 말이라고 하며 이렇게 일러 주어라. `내가 이 성읍에 복을 내리지 않고 화를 내리겠다고 하였는데, 이제 그 화를 내릴 때가 되었다. 너는 그 화가 내리는 것을 보겠으나, |
| 북한성경 |
"너는 에티오피아 사람 에벳멜엑에게 가서 나 여호와가 이스라엘의 하느님이요, 대원수로서 하는 말이라고 하며 이렇게 일러주어라. '내가 이 성읍에 복을 내리지 않고 화를 내리겠다고 하였는데 이제 그 화를 내릴 때가 되었다. 너는 그 화가 내리는 것을 보겠으나 |
| Afr1953 |
Gaan en spreek met Ebed-Meleg, die Kusiet, en s?: So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring my woorde oor hierdie stad ten kwade en nie ten goede nie, en dit sal voor jou o? vervul word in die dag. |
| BulVeren |
Иди и говори на етиопеца Авдемелех, като кажеш: Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз докарвам думите Си върху този град за зло, а не за добро; и ще се сбъднат пред теб в онзи ден. |
| Dan |
G? hen og sig til Ætioperen Ebed-Melek: S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, jeg lader mine Ord g? i Opfyldelse p? denne By til Ulykke og ikke til Lykke, og du skal have dem i Tankerne p? hin Dag. |
| GerElb1871 |
Geh und sprich zu Ebedmelech (S. Kap. 38,7,) dem ?thiopier, und sage: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe meine Worte ?ber diese Stadt zum B?sen und nicht zum Guten, und sie werden an selbigem Tage vor dir geschehen. |
| GerElb1905 |
Geh und sprich zu Ebedmelech, dem ?thiopier, und sage: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe meine Worte ?ber diese Stadt zum B?sen und nicht zum Guten, und sie werden an selbigem Tage vor dir geschehen. |
| GerLut1545 |
Gehe hin und sage Ebed-Melech, dem Mohren: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will meine Worte kommen lassen ?ber diese Stadt zum Ungl?ck und zu keinem Guten, und du sollst es sehen zur selbigen Zeit. |
| GerSch |
Gehe und sage zu dem Mohren Ebed-Melech: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich lasse meine Worte ?ber diese Stadt kommen zum Ungl?ck und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tage vor deinen Augen in Erf?llung gehen; |
| UMGreek |
Υπαγε και λαλησον προ? Αβδε?μελεχ τον Αιθιοπα, λεγων, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, εγω θελω φερει του? λογου? μου επι την πολιν ταυτην δια κακον και ουχι δια καλον και θελουσιν εκτελεσθη ενωπιον σου την ημεραν εκεινην. |
| ACV |
Go, and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good, and they shall be accomplished before thee in that day. |
| AKJV |
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before you. |
| ASV |
Go, and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they (1) shall be accomplished before thee in that day. (1) Or shall be before thee ) |
| BBE |
Go and say to Ebed-melech the Ethiopian, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my words will come true for this town, for evil and not for good: they will come about before your eyes on that day. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring my words upon this city unto evil, and not unto good: and they shall be accomplished in thy sight in that day. |
| Darby |
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good, and they shall come to pass before thy face in that day. |
| ESV |
Go, and say to (See ch. 38:7) Ebed-melech the Ethiopian, Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (Dan. 9:12) Behold, I will fulfill my words against this city for harm and (ch. 21:10; [ch. 14:11]) not for good, and they shall be accomplished before you on that day. |
| Geneva1599 |
Go and speake to Ebed-melech the blacke More, saying, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I wil bring my wordes vpon this citie for euill, and not for good, and they shalbe accomplished in that day before thee. |
| GodsWord |
"Say to Ebed Melech from Sudan, 'This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I'm going to carry out my threat against this city by bringing disaster on it instead of prosperity. At that time these things will happen as you watch. |
| HNV |
Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words onthis city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before you in that day. |
| JPS |
'Go, and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before thee in that day. |
| Jubilee2000 |
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee. |
| LITV |
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing My words on this city for evil, and not for good. And they shall be before you in that day. |
| MKJV |
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, So says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words on this city for evil and not for good. And they shall be done in that day before you. |
| RNKJV |
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee. |
| RWebster |
Go and speak to Ebedmelech the Cushite , saying , Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will bring my words upon this city for evil , and not for good ; and they shall be accomplished in that day before thee. |
| Rotherham |
Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying,?Thus saith Yahweh of hosts God of Israel, Behold me! bringing about my words against this city, for, calamity?and not for blessing,?and they shall come to pass before thee, in that day. |
| UKJV |
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before you. |
| WEB |
Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will bring my words onthis city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before you in that day. |
| Webster |
Go and speak to Ebed-melech the Cushite, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee. |
| YLT |
`Go, and thou hast spoken to Ebed-Melech the Cushite, saying: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in My words unto this city for evil, and not for good, and they have been before thee in that day. |
| Esperanto |
Iru kaj diru al la Etiopo Ebed-Melehx jene:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi plenumos Miajn vortojn pri cxi tiu urbo al malbono, ne al bono, kaj ili plenumigxos antaux via vizagxo en tiu tempo. |
| LXX(o) |
(46:16) πορευου και ειπον προ? αβδεμελεχ τον αιθιοπα ουτω? ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ ιδου εγω φερω του? λογου? μου επι την πολιν ταυτην ει? κακα και ουκ ει? αγαθα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
