| 성경장절 |
예레미야 39장 15절 |
| 개역개정 |
예레미야가 감옥 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 이르시되 |
| KJV |
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| NIV |
While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him: |
| 공동번역 |
예레미야가 아직 근위대 울 안에 갇혀 있을 때였다. 야훼의 말씀이 예레미야에게 내렸다. |
| 북한성경 |
예레미야가 아직 근위대 울안에 갇혀 있을 때였다. 여호와의 말씀이 예레미야에게 내렸다. |
| Afr1953 |
Ook het die woord van die HERE tot Jeremia gekom, terwyl hy in die voorhof van bewaking opgesluit was, naamlik: |
| BulVeren |
А ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия, когато беше затворен в двора на стражата, и каза: |
| Dan |
Medens Jeremias sad fængslet i Vagtforg?rden, kom HERRENs Ord til ham s?ledes: |
| GerElb1871 |
Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gef?ngnishofe verhaftet war, also: |
| GerElb1905 |
Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gef?ngnishofe verhaftet war, also: |
| GerLut1545 |
Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, weil er noch im Vorhofe des Gef?ngnisses gefangen lag, und gesprochen: |
| GerSch |
Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Wachthof eingeschlossen war: |
| UMGreek |
Και εγεινε λογο? Κυριου προ? τον Ιερεμιαν, ενω ητο κεκλεισμενο? εν τη αυλη τη? φυλακη?, λεγων, |
| ACV |
Now the word of LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying, |
| AKJV |
Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| ASV |
Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying, |
| BBE |
Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying, |
| DRC |
But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying: |
| Darby |
And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying, |
| ESV |
The word of the Lord came to Jeremiah (ch. 36:5; 38:13) while he was shut up in the court of the guard: |
| Geneva1599 |
Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying, |
| GodsWord |
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him. The LORD said, |
| HNV |
Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying, |
| JPS |
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying: |
| Jubilee2000 |
Now the word of the LORD had come unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| LITV |
And the word of Jehovah was to Jeremiah while he was shut up in the court of the guardhouse, saying, |
| MKJV |
And the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| RNKJV |
Now the word of ???? came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| RWebster |
Now the word of the LORD came to Jeremiah , while he was shut up in the court of the prison , saying , |
| Rotherham |
Now unto Jeremiah, had come the word of Yahweh, while he was yet shut up in the guard-court, saying: |
| UKJV |
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, |
| WEB |
Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying, |
| Webster |
Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying, |
| YLT |
And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been--in his being detained in the court of the prison--saying: |
| Esperanto |
Kaj al Jeremia aperis jena vorto de la Eternulo, kiam li estis ankoraux tenata sur la korto de la malliberejo: |
| LXX(o) |
(46:15) και προ? ιερεμιαν εγενετο λογο? κυριου εν τη αυλη τη? φυλακη? λεγων |
인기검색어
2505761
