| 성경장절 |
예레미야 38장 4절 |
| 개역개정 |
이에 그 고관들이 왕께 아뢰되 이 사람이 백성의 평안을 구하지 아니하고 재난을 구하오니 청하건대 이 사람을 죽이소서 그가 이같이 말하여 이 성에 남은 군사의 손과 모든 백성의 손을 약하게 하나이다 |
| KJV |
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| NIV |
Then the officials said to the king, "This man should be put to death. He is discouraging the soldiers who are left in this city, as well as all the people, by the things he is saying to them. This man is not seeking the good of these people but their ruin." |
| 공동번역 |
대신들은 이 말을 걸어 예레미야를 어전에 고발했다. "이자는 죽여야 합니다. 이자가 하는 말을 듣고, 성 안에 남아서 싸우는 군인과 백성들은 모두 사기가 떨어졌습니다. 이자는 이 백성이 잘되도록 하지 않고 못되도록 하고 있습니다." |
| 북한성경 |
대신들은 이 말을 걸어 예레미야를 왕 앞에 고발했다. "이 자는 죽여야 합니다. 이 자가 하는 말을 듣고 성안에 남아서 싸우는 군인과 백성들은 모두 사기가 떨어졌습니다. 이 자는 이 백성이 잘되도록 하지 않고 못되도록 하고 있습니다." |
| Afr1953 |
Toe het die vorste aan die koning ges?: Laat hierdie man tog gedood word, want so maak hy die hande van die krygsmanne slap wat in hierdie stad nog oor is en die hande van die hele volk deur sulke woorde tot hulle te spreek; want die man soek nie die vrede van hierdie volk nie, maar die onheil. |
| BulVeren |
Тогава първенците казаха на царя: Молим те, нека се умъртви този човек, защото отслабва ръцете на воините, които са останали в този град, и ръцете на целия народ, като им говори такива думи ? защото този човек не търси доброто на този народ, а злото. |
| Dan |
da sagde Fyrsterne til Kongen: "Denne Mand m? dø, thi han tager Modet fra Krigsmændene, som er tilbage i denne By, og fra alt Folket ved at tale s?ledes til dem; thi denne Mand tænker ikke p? dette Folks Vel, men p? dets Ulykke." |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten sprachen zu dem K?nig: M?ge doch dieser Mann get?tet werden! da er ja nur die H?nde der Kriegsleute schlaff macht (And. ?b.: denn darum (and.: warum) macht er? schlaff,) die in dieser Stadt ?briggeblieben sind, und die H?nde des ganzen Volkes, indem er nach allen diesen Worten zu ihnen redet; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden (O. die Wohlfahrt,) sondern das Ungl?ck dieses Volkes. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten sprachen zu dem K?nig: M?ge doch dieser Mann get?tet werden! Da er ja nur die H?nde der Kriegsleute schlaff macht, die in dieser Stadt ?briggeblieben sind, und die H?nde des ganzen Volkes, indem er nach allen diesen Worten zu ihnen redet; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden, sondern das Ungl?ck dieses Volkes. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die F?rsten zum K?nige: Laß doch diesen Mann t?ten; denn mit der Weise wendet er die Kriegsleute ab, so noch ?brig sind in dieser Stadt, desgleichen das ganze Volk auch, weil er solche Worte zu ihnen sagt. Denn der Mann sucht nicht, was zum Frieden diesem Volk, sondern was zum Ungl?ck dienet. |
| GerSch |
Da sprachen die F?rsten zum K?nig: Diesen Mann sollte man doch t?ten; denn damit bewirkt er nur, daß die in der Stadt noch ?briggebliebenen Kriegsleute und alles Volk die H?nde sinken lassen, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl dieses Volkes, sondern sein Ungl?ck! |
| UMGreek |
Και ειπον οι αρχοντε? προ? τον βασιλεα, Α? θανατωθη, παρακαλουμεν, ο ανθρωπο? ουτο? διοτι εκλυει ουτω τα? χειρα? των ανδρων των πολεμιστων των εναπολειφθεντων εν τη πολει ταυτη και τα? χειρα? παντο? του λαου, λαλων προ? αυτου? τοιουτου? λογου? διοτι ο ανθρωπο? ουτο? δεν ζητει το καλον του λαου τουτου αλλα το κακον. |
| ACV |
Then the rulers said to the king, Let this man, we pray thee, be put to death, inasmuch as he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them. For this man seeks not the welfare of this people, but the hurt. |
| AKJV |
Therefore the princes said to the king, We beseech you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt. |
| ASV |
Then the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| BBE |
Then the rulers said to the king, Let this man be put to death, because he is putting fear into the hearts of the men of war who are still in the town, and into the hearts of the people, by saying such things to them: this man is not working for the well-being of the people, but for their damage. |
| DRC |
And the princes said to the king: We beseech thee that this man may be put to death: for on purpose he weakeneth the hands of the men of war, that remain in this city, and the hands of the people, speaking to them according to these words: for this man seeketh not peace to this people, but evil. |
| Darby |
And the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; for why should he weaken the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking to them according to these words? for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| ESV |
Then the officials said to the king, (ch. 26:11) Let this man be put to death, (See ch. 6:24) for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking ([ch. 33:9]) the welfare of this people, but their harm. |
| Geneva1599 |
Therefore the Princes sayd vnto the King, We beseech you, let this man be put to death: for thus hee weakeneth the hands of the men of warre that remaine in this citie, and the hands of all the people, in speaking such wordes vnto them: for this man seeketh not the wealth of this people, but the hurt. |
| GodsWord |
Then the officials said to the king, "Have this man put to death. He discourages the soldiers who are left in this city and all the people by telling them such things. This man is not trying to help these people; he's trying to hurt them." |
| HNV |
Then the princes said to the king, Let this man, we pray you, be put to death; because he weakens the hands of the men of war whoremain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn’t seek the welfare of thispeople, but the hurt. |
| JPS |
Then the princes said unto the king: 'Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them; for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.' |
| Jubilee2000 |
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city and the hands of all the people, in speaking such words unto them; for this man does not seek the peace of this people, but the hurt. |
| LITV |
And the rulers said to the king, Please let this man be put to death. For in this way he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking these words to them. For this man does not seek the peace of this people, but the evil. |
| MKJV |
And the rulers said to the king, Please let this man be put to death. For in this way he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them. For this man does not seek the good of this people, but the hurt. |
| RNKJV |
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| RWebster |
Therefore the princes said to the king , We beseech thee, let this man be put to death : for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city , and the hands of all the people , in speaking such words to them: for this man seeketh not the welfare of this people , but the harm . {welfare: Heb. peace} |
| Rotherham |
Then said the princes unto the king,?Let this man we pray thee, be put to death, for in this way, is he weakening the hands of the men of war who are left in this, city, and the hands of all the people, by speaking unto them such words as these; for, this man, is not seeking prosperity for this people but misfortune. |
| UKJV |
Therefore the princes said unto the king, We plead to you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt. |
| WEB |
Then the princes said to the king, Let this man, we pray you, be put to death; because he weakens the hands of the men of war whoremain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn’t seek the welfare of thispeople, but the hurt. |
| Webster |
Therefore the princes said to the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. |
| YLT |
And the heads say unto the king, `Let, we pray thee, this man be put to death, because that he is making feeble the hands of the men of war, who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking unto them according to these words, for this man is not seeking for the peace of this people, but for its evil.' |
| Esperanto |
Tiam la eminentuloj diris al la regxo:Oni devas mortigi cxi tiun homon, cxar li senfortigas la manojn de la militistoj, kiuj restis en cxi tiu urbo, kaj la manojn de la tuta popolo, parolante al ili tiajn vortojn; cxar cxi tiu homo deziras al cxi tiu popolo ne pacon, sed nur malbonon. |
| LXX(o) |
(45:4) και ειπαν τω βασιλει αναιρεθητω δη ο ανθρωπο? εκεινο? οτι αυτο? εκλυει τα? χειρα? των ανθρωπων των πολεμουντων των καταλειπομενων εν τη πολει και τα? χειρα? παντο? του λαου λαλων προ? αυτου? κατα του? λογου? τουτου? οτι ο ανθρωπο? ουτο? ου χρησμολογει ειρηνην τω λαω τουτω αλλ η πονηρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
