| 성경장절 |
예레미야 37장 15절 |
| 개역개정 |
고관들이 노여워하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 옥으로 삼았음이더라 |
| KJV |
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| NIV |
They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison. |
| 공동번역 |
대신들은 예레미야를 괘씸하게 여겨 매를 때리고 나서 국무대신 여호나단의 관저에 있는 구치소에 가두었다. 사람들이 그 곳을 감옥으로 만들었던 것이다. |
| 북한성경 |
대신들은 예레미야를 괘씸하게 여겨 매를 때리고 나서 국무대신 여호나단의 관저에 있는 구루장에 가두었다. 사람들이 그곳을 감옥으로 만들었던 것이다. |
| Afr1953 |
En die vorste het vir Jeremia baie kwaad geword en hom geslaan en hom in die gevangenis gesit in die huis van die skrywer Jonatan; want hulle het daar 'n gevangenis van gemaak. |
| BulVeren |
И първенците се разгневиха на Еремия и го биха, и го хвърлиха в затвора в къщата на писаря Йонатан, защото нея бяха направили на тъмница. |
| Dan |
og Fyrsterne vrededes p? Jeremias, slog ham og lod ham bringe til Statsskriveren Jonatans Hus; thi det havde de gjort til Fængsel. |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten gerieten in Zorn ?ber Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gef?ngnis gemacht. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten gerieten in Zorn ?ber Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gef?ngnis gemacht. |
| GerLut1545 |
Und die F?rsten wurden zornig ?ber Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gef?ngnis im Hause Jonathans, des Schreibers; denselbigen setzten sie zum Kerkermeister. |
| GerSch |
Und die F?rsten ergrimmten ?ber Jeremia und schlugen ihn und legten ihn ins Gef?ngnis im Hause des Schreibers Jonatan; denn dieses hatte man zum Kerker gemacht. |
| UMGreek |
Και ωργισθησαν οι αρχοντε? κατα του Ιερεμιου και επαταξαν αυτον και εφυλακισαν αυτον εν τη οικια Ιωναθαν τον γραμματεω?, διοτι ταυτην ειχον καμει δεσμωτηριον. |
| ACV |
And the rulers were angry with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison. |
| AKJV |
Why the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| ASV |
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. |
| BBE |
And the rulers were angry with Jeremiah, and gave him blows and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| DRC |
Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison. |
| Darby |
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| ESV |
And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him ([Heb. 11:36]) and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. |
| Geneva1599 |
Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| GodsWord |
The officials were so angry with Jeremiah that they beat him and put him in prison in the scribe Jonathan's house, which had been turned into a prison. |
| HNV |
The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had madethat the prison. |
| JPS |
And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. |
| Jubilee2000 |
Therefore the princes were wroth with Jeremiah and smote him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. |
| LITV |
And the rulers were angry with Jeremiah and struck him, and they put him in the house of binding, the house of Jonathan the scribe. For they had made it into a prison house. |
| MKJV |
And the rulers were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison, the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison. |
| RNKJV |
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| RWebster |
Therefore the princes were angry with Jeremiah , and beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe : for they had made that the prison . |
| Rotherham |
Then were the princes wroth against Jeremiah, and smote him,?and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, for that, had they made the prison. |
| UKJV |
Wherefore the princes were angry with Jeremiah, and stroke him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| WEB |
The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had madethat the prison. |
| Webster |
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
| YLT |
and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house--the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house. |
| Esperanto |
La eminentuloj ekkoleris kontraux Jeremia, kaj batis lin, kaj metis lin en malliberejon, en la domo de la skribisto Jonatan, cxar tiun domon oni faris malliberejo. |
| LXX(o) |
(44:15) και επικρανθησαν οι αρχοντε? επι ιερεμιαν και επαταξαν αυτον και απεστειλαν αυτον ει? την οικιαν ιωναθαν του γραμματεω? οτι ταυτην εποιησαν ει? οικιαν φυλακη? |
인기검색어
2505778
