| 성경장절 |
예레미야 37장 14절 |
| 개역개정 |
예레미야가 이르되 거짓이다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 고관들에게로 끌어 가매 |
| KJV |
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| NIV |
"That's not true!" Jeremiah said. "I am not deserting to the Babylonians." But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials. |
| 공동번역 |
예레미야가 그에게 대답했다. "내가 바빌론 진지로 망명가다니, 어림도 없는 소리요." 이리야는 그 말을 곧이 듣지 않고, 예레미야를 체포하여 대신들에게 넘겼다. |
| 북한성경 |
예레미야가 그에게 대답했다. "내가 바벨론 진지로 망명가다니 어림도 없는 소리요." 이리야는 그 말을 곧이 듣지 않고 예레미야를 체포하여 대신들에게 넘겼다. |
| Afr1953 |
Maar Jeremia het ges?: Leuens! Ek wil nie na die Chalde?rs oorloop nie. Maar hy het na hom nie geluister nie, en Jir¡a het Jeremia gevang en hom by die vorste gebring. |
| BulVeren |
А Еремия каза: Лъжа! Не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, а хвана Еремия и го заведе при първенците. |
| Dan |
Jeremias svarede: "Det er Løgn; jeg vil ikke løbe over til Kaldæerne." Jirija vilde dog ikke høre ham, men greb ham og bragte ham til Fyrsterne; |
| GerElb1871 |
Und Jeremia sprach: Eine L?ge! ich will nicht zu den Chald?ern ?berlaufen. Aber er h?rte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den F?rsten. |
| GerElb1905 |
Und Jeremia sprach: Eine L?ge! Ich will nicht zu den Chald?ern ?berlaufen. Aber er h?rte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den F?rsten. |
| GerLut1545 |
Jeremia sprach: Das ist nicht wahr, ich will nicht zu den Chald?ern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht h?ren, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den F?rsten. |
| GerSch |
Da sprach Jeremia: Du l?gst, ich will nicht zu den Chald?ern ?bergehen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und f?hrte ihn vor die F?rsten. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιερεμια?, Ψευδο? ειναι εγω δεν προσφευγω προ? του? Χαλδαιου?. Πλην δεν ηκουσεν αυτον και επιασεν ο Ιρεια? τον Ιερεμιαν και εφερεν αυτον προ? του? αρχοντα?. |
| ACV |
Then Jeremiah said, It is false. I am not falling away to the Chaldeans. But he did not hearken to him. So Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the rulers. |
| AKJV |
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he listened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| ASV |
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes. |
| BBE |
Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers. |
| DRC |
And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes. |
| Darby |
And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes. |
| ESV |
And Jeremiah said, It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans. But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to (ch. 36:12) the officials. |
| Geneva1599 |
Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes. |
| GodsWord |
Jeremiah answered, "That's a lie! I'm not deserting to the Babylonians." But Irijah wouldn't listen to him. Irijah arrested Jeremiah and took him to the officials. |
| HNV |
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Kasdim. But he didn’t listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah,and brought him to the princes. |
| JPS |
Then said Jeremiah: 'It is false; I fall not away to the Chaldeans'; but he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes. |
| Jubilee2000 |
Then said Jeremiah [It is] false; I do not fall away to the Chaldeans. But he did not hearken to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| LITV |
And Jeremiah said, A lie! I am not falling to the Chaldeans. But he did not listen to him. And Irijah took Jeremiah and brought him to the rulers. |
| MKJV |
Then Jeremiah said, A lie! I am not falling away to the Chaldeans. But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the rulers. |
| RNKJV |
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| RWebster |
Then said Jeremiah , It is false ; I fall not away to the Chaldeans . But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah , and brought him to the princes . {false: Heb. falsehood, or, a lie} |
| Rotherham |
Then said Jeremiah, False! I am not falling away unto the Chaldeans! Howbeit he hearkened not unto him,?so Irijah seized Jeremiah, and brought him in unto the princes. |
| UKJV |
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| WEB |
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn’t listen to him; so Irijah laid hold onJeremiah, and brought him to the princes. |
| Webster |
Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. |
| YLT |
And Jeremiah saith, `Falsehood--I am not falling unto the Chaldeans;' and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads, |
| Esperanto |
Jeremia diris:Tio estas malvero, mi ne volas transkuri al la HXaldeoj. Sed tiu ne auxskultis lin; kaj Jirija kaptis Jeremian kaj alkondukis lin al la eminentuloj. |
| LXX(o) |
(44:14) και ειπεν ψευδο? ουκ ει? του? χαλδαιου? εγω φευγω και ουκ ηκουσεν αυτου και συνελαβεν σαρουια? τον ιερεμιαν και εισηγαγεν αυτον προ? του? αρχοντα? |
인기검색어
2505778
