| 성경장절 |
예레미야 37장 12절 |
| 개역개정 |
예레미야가 베냐민 땅에서 백성 가운데 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여 |
| KJV |
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. |
| NIV |
Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there. |
| 공동번역 |
예레미야가 베냐민 지방에 있는 문중의 땅을 유산으로 받으려고 예루살렘을 떠나는 길이었다. |
| 북한성경 |
예레미야가 베냐민 지방에 있는 문중의 땅을 유산으로 받으려고 예루살렘을 떠나는 길이었다. |
| Afr1953 |
wou Jeremia Jerusalem verlaat om in die land Benjamin te gaan, om daar te midde van die volk 'n erfdeel in ontvangs te neem. |
| BulVeren |
тогава Еремия излезе от Ерусалим, за да отиде във вениаминовата земя и да се отдели там от народа. |
| Dan |
gik Jeremias ud af Jerusalem for at drage til Benjamins Land og f? en Arvelod iblandt Befolkningen. |
| GerElb1871 |
da ging Jeremia aus Jerusalem hinaus, um in das Land Benjamin unter das Volk zu gehen, um seinen Anteil von dort zu holen. |
| GerElb1905 |
da ging Jeremia aus Jerusalem hinaus, um in das Land Benjamin unter das Volk zu gehen, um seinen Anteil von dort zu holen. |
| GerLut1545 |
ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin gehen, ?cker zu bestellen unter dem Volk. |
| GerSch |
verließ Jeremia Jerusalem, um ins Land Benjamin zu gehen und dort unter dem Volke einen Besitzanteil in Empfang zu nehmen. |
| UMGreek |
τοτε εξηλθεν ο Ιερεμια? εξ Ιερουσαλημ, δια να υπαγη ει? την γην Βενιαμιν, ωστε να υπεκφυγη εκειθεν μεταξυ του λαου. |
| ACV |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to receive his portion there in the midst of the people. |
| AKJV |
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself there in the middle of the people. |
| ASV |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion (1) there, in the midst of the people. (1) Heb from thence ) |
| BBE |
Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people. |
| DRC |
Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens. |
| Darby |
that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people. |
| ESV |
Jeremiah set out from Jerusalem to go to (ch. 1:1; 32:8) the land of Benjamin ([ch. 32:9]) to receive his portion there (ver. 4; ch. 39:14) among the people. |
| Geneva1599 |
Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people. |
| GodsWord |
So Jeremiah wanted to leave Jerusalem and go to the territory of Benjamin to take possession of his property there among the people. |
| HNV |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of thepeople. |
| JPS |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people. |
| Jubilee2000 |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to separate himself there in the midst of the people. |
| LITV |
then Jeremiah went out of Jerusalem, to go into the land of Benjamin to receive a portion from there in the midst of the people. |
| MKJV |
then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive a portion from there in the midst of the people. |
| RNKJV |
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. |
| RWebster |
Then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin , to separate himself from there in the midst of the people . {separate...: or, to slip away from thence in the midst of the people} |
| Rotherham |
then went forth Jeremiah out of Jerusalem to go into the land of Benjamin,?to receive a portion from thence in the midst of the people. |
| UKJV |
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. |
| WEB |
then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of thepeople. |
| Webster |
Then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. |
| YLT |
that Jeremiah goeth out from Jerusalem to go to the land of Benjamin, to receive a portion thence in the midst of the people. |
| Esperanto |
tiam Jeremia eliris el Jerusalem, por iri en la landon de Benjamen, por ricevi sian tiean heredajxon inter la popolo. |
| LXX(o) |
(44:12) εξηλθεν ιερεμια? απο ιερουσαλημ του πορευθηναι ει? γην βενιαμιν του αγορασαι εκειθεν εν μεσω του λαου |
인기검색어
2505772
