| 성경장절 |
예레미야 34장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 나에게 순종하지 아니하고 각기 형제와 이웃에게 자유를 선포한 것을 실행하지 아니하였은즉 내가 너희를 대적하여 칼과 전염병과 기근에게 자유를 주리라 여호와의 말씀이니라 내가 너희를 세계 여러 나라 가운데에 흩어지게 할 것이며 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| NIV |
"Therefore, this is what the LORD says: You have not obeyed me; you have not proclaimed freedom for your fellow countrymen. So I now proclaim 'freedom' for you, declares the LORD--'freedom' to fall by the sword, plague and famine. I will make you abhorrent to all the kingdoms of the earth. |
| 공동번역 |
이에 나 야훼가 선언한다. 너희는 내 말을 따라 같은 피를 나눈 겨레를 풀어 주려고 하지 않았다. 그렇다면 나는 너희를 풀어 놓아 칼과 염병과 기근으로 죽게 하리라. 내가 분명히 말한다. 세상 모든 나라 사람이 너희의 끔찍한 모습을 보고 |
| 북한성경 |
이에 나 여호와가 선언한다. 너희는 내 말을 따라 같은 피를 나눈 겨레를 풀어주려고 하지 않았다. 그렇다면 나는 너희를 풀어놓아 칼과 염병, 기근으로 죽게 하리라.내가 분명히 말한다. 세상 모든 나라 사람이 너희의 끔찍한 모습을 보고 놀라리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Julle het na My nie geluister om 'n vrylating uit te roep elkeen vir sy broer en vir sy naaste nie; kyk, Ek roep 'n vrylating uit, spreek die HERE, om julle oor te gee aan die swaard, die pes en die hongersnood, en Ek sal julle 'n skrikbeeld maak vir al die koninkryke van die aarde. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Вие не Ме послушахте да прогласите освобождение всеки на брат си и всеки на ближния си. Ето, Аз ви прогласявам освобождение, заявява ГОСПОД, за меч, за мор и за глад и ви предавам на преследване по всичките царства на света. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Da I ikke hørte mig og udr?bte Frigivelse, hver for sin Broder og hver for sin Næste, vil jeg nu udr?be Frigivelse for eder, lyder det fra HERREN, s? I hjemfalder til Sværd, Pest og Hunger, og jeg vil gøre eder til Rædsel for alle Jordens Riger. |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova also: Ihr habt nicht auf mich geh?rt, Freiheit auszurufen, ein jeder seinem Bruder und ein jeder seinem N?chsten; siehe, so rufe ich euch Freiheit aus, spricht Jehova, f?r das Schwert, f?r die Pest und f?r den Hunger, und gebe euch zur Mißhandlung hin allen K?nigreichen der Erde. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova also: Ihr habt nicht auf mich geh?rt, Freiheit auszurufen, ein jeder seinem Bruder und ein jeder seinem N?chsten; siehe, so rufe ich euch Freiheit aus, spricht Jehova, f?r das Schwert, f?r die Pest undf?r den Hunger, und gebe euch zur Mißhandlung hin allen K?nigreichen der Erde. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Ihr gehorchet mir nicht, daß ihr ein Freijahr ausriefet, ein jeglicher seinem Bruder und seinem N?chsten; siehe, so rufe ich, spricht der HERR, euch ein Freijahr aus zum Schwert, zur Pestilenz, zum Hunger und will euch in keinem K?nigreich auf Erden bleiben lassen. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Ihr habt mir nicht gehorcht, daß ihr Freilassung ausgerufen h?ttet, ein jeglicher f?r seinen Bruder und f?r seinen N?chsten. Seht, nun rufe ich f?r euch Freilassung aus, spricht der HERR, indem ich euch dem Schwert, der Pest und der Hungersnot ausliefere und euch zum Entsetzen f?r alle K?nigreiche der Erde mache. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Σει? δεν μου ηκουσατε, να κηρυξητε αφεσιν εκαστο? ει? τον αδελφον αυτου και εκαστο? ει? τον πλησιον αυτου ιδου λοιπον, λεγει Κυριο?, εγω κηρυττω αφεσιν εναντιον σα? ει? την μαχαιραν, ει? τον λοιμον και ει? την πειναν και θελω σα? παραδωσει ει? διασποραν εν πασι τοι? βασιλειοι? τη? γη?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: Ye have not hearkened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty, says LORD--to the sword, to the pestilence, and to the famine. And I will make you to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; You have not listened to me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim a liberty for you, said the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah: ye have not hearkened unto me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim unto you a liberty, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be (1) tossed to and fro among all the kingdoms of the earth. (1) Or a terror unto ) |
| BBE |
And so the Lord has said, You have not given ear to me and undertaken publicly, every man to let loose his countryman and his neighbour: see, I undertake to let loose against you the sword and disease and need of food; and I will send you wandering among all the kingdoms of the earth. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: You have not hearkened to me, in proclaiming liberty every man to his brother and every man to his friend: behold I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine: and I will cause you to be removed to all the kingdoms of the earth. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every man to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith Jehovah, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will give you over to be driven hither and thither among all the kingdoms of the earth. |
| ESV |
Therefore, thus says the Lord: You have not obeyed me ([See ver. 8 above]) by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; ([Matt. 7:2; Gal. 6:7; James 2:13]) behold, I proclaim to you liberty (See ch. 14:12) to the sword, to pestilence, and to famine, declares the Lord. (See ch. 15:4) I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord, Ye haue not obeyed mee, in proclayming freedome euery man to his brother, and euery man to his neighbour: beholde, I proclaime a libertie for you, saith the Lord, to the sworde, to the pestilence, and to the famine, and I will make you a terrour to all the kingdomes of the earth. |
| GodsWord |
"This is what the LORD says: You didn't obey me. You haven't freed your relatives and neighbors. Now I am going to free you," declares the LORD. "I will free you to die in wars, plagues, and famines. I will make all the kingdoms of the world horrified at the thought of you. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD: you have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to hisneighbor: behold, I proclaim to you a liberty, says the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you tobe tossed back and forth among all the kingdoms of the earth. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Ye have not hearkened unto Me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbour; behold, I proclaim for you a liberty, saith the LORD, unto the sword, unto the pestilence, and unto the famine; and I will make you a horror unto all the kingdoms of the earth. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said: Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, each one to his brother and each man to his neighbour; behold, I proclaim a liberty for you, said the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| LITV |
So Jehovah says this: You have not listened to Me, to call for liberty, each man to his brother, and each man to his neighbor. Behold, I call for freedom to you, says Jehovah: to the sword, to the plague, and to the famine. And I will cause you to be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| MKJV |
So the LORD says this: You have not listened to Me to proclaim liberty each man to his brother, and each man to his neighbor! Behold, I call for freedom for you, says the LORD, to the sword, to the plague, and to the famine. And I will cause you to be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith ????, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; Ye have not hearkened to me, in proclaiming liberty , every one to his brother , and every man to his neighbour : behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD , to the sword , to the pestilence , and to the famine ; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth . {to be...: Heb. for a removing} |
| Rotherham |
Therefore?Thus, saith Yahweh, Ye, have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every man to his brother and every man to his neighbour: Behold me! proclaiming, to you, a liberty: Declareth Yahweh unto the sword, unto the pestilence, and unto the famine, so will I make you a terror to all the kingdoms of the earth; |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; All of you have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, says the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh: you have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to hisneighbor: behold, I proclaim to you a liberty, says Yahweh, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to betossed back and forth among all the kingdoms of the earth. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened to me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. |
| YLT |
`Therefore, thus said Jehovah: Ye have not hearkened unto Me to proclaim freedom, each to his brother, and each to his neighbour; lo, I am proclaiming to you liberty--an affirmation of Jehovah--unto the sword, unto the pestilence, and unto the famine, and I have given you for a trembling to all kingdoms of the earth. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Vi ne obeis Min, ke vi proklamu liberecon cxiu al sia frato kaj unu al la alia; jen Mi proklamas koncerne vin liberecon al la glavo, pesto, kaj malsato, kaj Mi faros vin objekto de teruro por cxiuj regnoj de la tero. |
| LXX(o) |
(41:17) δια τουτο ουτω? ειπεν κυριο? υμει? ουκ ηκουσατε μου του καλεσαι αφεσιν εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου ιδου εγω καλω αφεσιν υμιν ει? μαχαιραν και ει? τον θανατον και ει? τον λιμον και δωσω υμα? ει? διασποραν πασαι? ται? βασιλειαι? τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
