| 성경장절 |
예레미야 34장 5절 |
| 개역개정 |
평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 조상들 곧 선왕들에게 분향하던 것 같이 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이라 여호와의 말씀이니라 하시니라 |
| KJV |
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. |
| NIV |
you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your fathers, the former kings who preceded you, so they will make a fire in your honor and lament, "Alas, O master!" I myself make this promise, declares the LORD.'" |
| 공동번역 |
고이 죽어, 앞서 간 선왕들이 분향을 받았듯이, 너도 분향을 받을 것이다. 백성들은, 슬프다, 임금님이 돌아 가시다니- 하며 상례를 치러 줄 것이다. 이것만은 내가 보장해 준다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.' |
| 북한성경 |
고이죽어 앞서간 선왕들이 분향을 받았듯이 너도 분향을 받을 것이다. 백성들은 슬프다. 임금님이 돌아가시다니 하며 상례를 치러줄 것이다. 이것만은 내가 보장해 준다. 이는 내 말이라 어김이 없다.'" |
| Afr1953 |
Jy sal in vrede sterwe, en net so 'n wierookbrand as vir jou vaders, die vorige konings wat voor jou gewees het, sal hulle vir jou aansteek en jou beklaag met: Ag, heer! Want ?k het die woord gespreek, spreek die HERE. |
| BulVeren |
В мир ще умреш и каквито изгаряния на благоухания правеха за бащите ти, предишните царе, които бяха преди теб, така ще изгорят и за теб. И ще те оплачат: Горко, господарю! ? защото Аз изговорих това слово, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
men dø i Fred, og ligesom man brændte til Ære for dine Fædre, kongerne før dig, s?ledes skal man brænde til Ære for dig og klage over dig: "Ve, Herre!" s? sandt jeg har talet, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
in Frieden wirst du sterben, und gleich den Br?nden deiner V?ter, der fr?heren K?nige, die vor dir gewesen sind, also wird man dir einen Brand machen, und man wird ?ber dich klagen: "Wehe, Herr!" denn ich habe das Wort geredet, spricht Jehova. - |
| GerElb1905 |
in Frieden wirst du sterben, und gleich den Br?nden deiner V?ter, der fr?heren K?nige, die vor dir gewesen sind, also wird man dir einen Brand machen, und man wird ?ber dich klagen: "Wehe, Herr!" Denn ich habe das Wort geredet, spricht Jehova. - |
| GerLut1545 |
sondern du sollst im Frieden sterben. Und wie man ?ber deine V?ter, die vorigen K?nige, so vor dir gewesen sind, gebrannt hat, so wird man auch ?ber dich brennen und dich klagen: Ach, HERR! Denn ich habe es geredet, spricht der HERR. |
| GerSch |
im Frieden sollst du sterben, und wie man deinen V?tern, den fr?hern K?nigen, welche vor dir gewesen sind, Feuer anz?ndete, so wird man auch dir tun und ?ber dich klagen: ?Ach, Herr!? |
| UMGreek |
εν ειρηνη θελει? αποθανει, και κατα τα? καυσει? τα? ει? του? πατερα? σου, του? προγενεστερου? βασιλει?, του? υπαρξαντα? προ σου, ουτω θελουσι καμει καυσει? ει? σε και θελουσι κλαυσει, λεγοντε?, Ουαι, Κυριε διοτι εγω ελαλησα τον λογον, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
thou shall die in peace. And with the burnings of thy fathers, the former kings who were before thee, so shall they make a burning for thee. And they shall lament thee, saying, Ah lord! For I have spoken the word, says LORD. |
| AKJV |
But you shall die in peace: and with the burnings of your fathers, the former kings which were before you, so shall they burn odors for you; and they will lament you, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, said the LORD. |
| ASV |
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee, saying , Ah Lord! for I have spoken the word, saith Jehovah. |
| BBE |
You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord. |
| DRC |
But thou shalt die in peace, and according to the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn thee: and they shall mourn for thee, saying: Alas, Lord: for I have spoken the word, saith the Lord. |
| Darby |
thou shalt die in peace, and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn for thee; and they will lament for thee, Ah, lord! for I have spoken the word, saith Jehovah. |
| ESV |
You shall die in peace. (1 Sam. 31:12; 2 Chr. 21:19) And as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so people shall (2 Chr. 16:14) burn spices for you ([ch. 22:18]) and lament for you, saying, Alas, lord! For I have spoken the word, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
But thou shalt die in peace: and according to the burning for thy fathers the former Kings which were before thee, so shall they burne odours for thee, and they shall lament thee, saying, Oh lorde: for I haue pronounced the worde, sayth the Lord. |
| GodsWord |
You will die peacefully. People will burn [funeral] fires for you as they did for your ancestors, the kings who lived before you. They will say, "Oh, master," as they mourn for you. I have spoken my word, declares the LORD.'" |
| HNV |
you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burningfor you; and they shall lament you, saying, Ah Lord! for I have spoken the word, says the LORD. |
| JPS |
thou shalt die in peace; and with the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they make a burning for thee; and they shall lament thee: 'Ah lord!' for I have spoken the word, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
[but] thou shalt die in peace: and according to the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, said the LORD. |
| LITV |
You shall die in peace. And as the burnings of spices for your fathers, the former kings who were before you, so they shall burn spices for you, saying , Ah, lord! They will wail for you. For I have spoken the word, says Jehovah. |
| MKJV |
You shall die in peace; and as the burnings of spices for your fathers, the former kings which were before you, so they shall burn spices for you. And they will mourn you, saying, Ah, lord! For I have spoken the word, says the LORD. |
| RNKJV |
But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah master! for I have pronounced the word, saith ????. |
| RWebster |
But thou shalt die in peace : and with the burnings of thy fathers , the former kings who were before thee, so shall they burn incense for thee; and they will lament thee, saying , Ah lord ! for I have pronounced the word , saith the LORD . |
| Rotherham |
In peace, shalt thou die, And with the burnings made for thy fathers the former kings who were before thee, so, shall they make a burning unto thee, And, with an, Alas lord! shall they lament thee,?Because of the word, I, have spoken, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
But you shall die in peace: and with the burnings of your fathers, the former kings which were before you, so shall they burn odours for you; and they will lament you, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, says the LORD. |
| WEB |
you shall die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so shall they make a burningfor you; and they shall lament you, saying, Ah Lord! for I have spoken the word, says Yahweh. |
| Webster |
[But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings who were before thee, so shall they burn [odors] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. |
| YLT |
in peace thou diest, and with the burnings of thy fathers, the former kings who have been before thee, so they make a burning for thee; and Ah, lord, they lament for thee, for the word I have spoken--an affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
vi mortos en paco; kaj kiel oni faris brulon al viaj patroj, la antauxaj regxoj, kiuj estis antaux vi, tiel oni faros brulon al vi, kaj oni priploros vin:Ho ve, sinjoro! CXar Mi parolis la vorton, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(41:5) εν ειρηνη αποθανη και ω? εκλαυσαν του? πατερα? σου του? βασιλευσαντα? προτερον σου κλαυσονται και σε και ω αδων κοψονται σε οτι λογον εγω ελαλησα ειπεν κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
