| 성경장절 |
예레미야 34장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너는 가서 유다의 시드기야 왕에게 아뢰어 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 이 성을 불사를 것이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| NIV |
"This is what the LORD, the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, 'This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down. |
| 공동번역 |
"나 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 너는 유다 왕 시드키야에게 가서 내 말을 이렇게 전하여라. `나 야훼가 선언한다. 나는 이제 이 성읍을 바빌론 왕의 손에 넘겨 주어 불사르게 하겠다. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 너는 유대왕 시드기야에게 가서 내 말을 이렇게 전하여라. '나 여호와가 선언한다. 나는 이제 이 성읍을 바벨론왕의 손에 넘겨주어 불사르게 하겠다. |
| Afr1953 |
so s? die HERE, die God van Israel: Gaan en spreek met Sedek¡a, die koning van Juda, en s? vir hom: So spreek die HERE: Kyk, Ek gee hierdie stad in die hand van die koning van Babel, en hy sal dit met vuur verbrand. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Иди и говори на юдовия цар Седекия, и му кажи: Така казва ГОСПОД: Ето, предавам този град в ръката на вавилонския цар и той ще го изгори с огън. |
| Dan |
S? siger HERREN, Israels Gud: G? hen og sig til Kong Zedekias af Juda: S? siger HERREN: Se, jeg giver denne By i Babels Konges H?nd, og han skal afbrænde den. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, der Gott Israels: Geh und sprich zu Zedekia, dem K?nig von Juda, und sage ihm: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des K?nigs von Babel, daß er sie mit Feuer verbrenne. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, der Gott Israels: Geh und sprich zu Zedekia, dem K?nig von Juda, und sage ihm: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des K?nigs von Babel, daß er sie mit Feuer verbrenne. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sage Zedekia, dem K?nige Judas, und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich will diese Stadt in die H?nde des K?nigs zu Babel geben, und er soll sie mit Feuer verbrennen. |
| GerSch |
So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe und sage zu Zedekia, dem K?nig von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des babylonischen K?nigs, und er wird sie mit Feuer verbrennen. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Υπαγε και λαλησον προ? τον Σεδεκιαν τον βασιλεα του Ιουδα και ειπε προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, θελω παραδωσει την πολιν ταυτην ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο?, και θελει κατακαυσει αυτην εν πυρι |
| ACV |
Thus says LORD, the God of Israel: Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| AKJV |
Thus said the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus said the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| ASV |
Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| BBE |
The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire: |
| DRC |
Thus saith the Lord, the God of Israel: Go, and speak to Sedecias king of Juda, and say to him: Thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| Darby |
Thus saith Jehovah, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| ESV |
Thus says the Lord, the God of Israel: Go and speak to (2 Kgs. 25:2) Zedekiah king of Judah and say to him, Thus says the Lord: (See ch. 21:10) Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord God of Israel, Goe, and speake to Zedekiah King of Iudah, and tell him, Thus sayth the Lord, Beholde, I will giue this citie into the hand of the King of Babel, and he shall burne it with fire, |
| GodsWord |
"This is what the LORD God of Israel says: Go to King Zedekiah of Judah, and tell him, 'The LORD says: I'm going to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down. |
| HNV |
Thus says the LORD, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says the LORD, Behold, I willgive this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| JPS |
Thus saith the LORD, the God of Israel: Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him: Thus saith the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD God of Israel said: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus hath the LORD said: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| LITV |
So says Jehovah, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah, king of Judah, and tell him, So says Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire. |
| MKJV |
So says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| RNKJV |
Thus saith ????, the Elohim of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith ????; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| RWebster |
Thus saith the LORD , the God of Israel ; Go and speak to Zedekiah king of Judah , and tell him, Thus saith the LORD ; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon , and he shall burn it with fire : |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh God of Israel, Go and speak unto Zedekiah king of Judah,?and say unto him?Thus, saith Yahweh, Behold me! giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire; |
| UKJV |
Thus says the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| WEB |
Thus says Yahweh, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says Yahweh, Behold, I will givethis city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| Webster |
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| YLT |
`Thus said Jehovah, God of Israel: Go, and thou hast spoken unto Zedekiah king of Judah, and hast said unto him, Thus said Jehovah: Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath burned it with fire, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Iru kaj parolu al Cidkija, regxo de Judujo, kaj diru al li:Tiele diras la Eternulo:Jen Mi transdonos cxi tiun urbon en la manon de la regxo de Babel, kaj li forbruligos gxin per fajro; |
| LXX(o) |
(41:2) ουτω? ειπεν κυριο? βαδισον προ? σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και ερει? αυτω ουτω? ειπεν κυριο? παραδοσει παραδοθησεται η πολι? αυτη ει? χειρα? βασιλεω? βαβυλωνο? και συλλημψεται αυτην και καυσει αυτην εν πυρι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
