| 성경장절 |
예레미야 34장 1절 |
| 개역개정 |
바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하여 이르시되 |
| KJV |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| NIV |
While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the LORD: |
| 공동번역 |
바빌론 왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대와, 자기의 지배 아래 있는 모든 나라의 군대를 이끌고 예루살렘성과 유다와 모든 성읍을 공격하고 있을 때에 야훼께로부터 예레미야에게 말씀이 내렸다. |
| 북한성경 |
바벨론왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대와 자기의 지배 아래 있는 모든 나라의 군대를 이끌고 예루살렘성과 유대와 모든 성읍을 공격하고 있을 때에 여호와로부터 예레미야에게 말씀이 내렸다. |
| Afr1953 |
Die woord wat van die HERE tot Jeremia gekom het -- toe Nebukadn?sar, die koning van Babel, en sy hele le?r en al die koninkryke van die land van sy heerskappy en al die volke teen Jerusalem en al die stede daarvan oorlog gevoer het -- |
| BulVeren |
Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, когато вавилонският цар Навуходоносор и цялата му войска, и всичките царства на света, които бяха под властта му, и всичките народи воюваха против Ерусалим и против всичките му градове, и каза: |
| Dan |
Det Ord, som kom til Jeremias fra Herren, da kong Nebukadnezar af Babel og hele hans Hær og alle Riger p? Jorden, der stod under hans Herredømme, og alle Folkeslag angreb Jerusalem og alle dets Byer; det lød: |
| GerElb1871 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der K?nig von Babel, und sein ganzes Heer und alle K?nigreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle V?lker wider Jerusalem und wider alle seine St?dte stritten: |
| GerElb1905 |
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der K?nig von Babel, und sein ganzes Heer und alle K?nigreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle V?lker wider Jerusalemund wider alle seine St?dte stritten: |
| GerLut1545 |
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, samt all seinem Heer und allen K?nigreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen V?lkern stritten wider Jerusalem und alle ihre St?dte, und sprach: |
| GerSch |
Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, w?hrend Nebukadnezar, der K?nig von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen K?nigreichen der Erde und allen V?lkern, die seine Hand beherrschte, wider Jerusalem und alle ihre St?dte stritt: |
| UMGreek |
Ο λογο? ο γενομενο? προ? Ιερεμιαν παρα Κυριου, οτε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? και πασα η δυναμι? αυτου και παντα τα βασιλεια τη? γη? τα υποκειμενα υπο την χειρα αυτου και παντε? οι λαοι επολεμουν κατα τη? Ιερουσαλημ και κατα πασων των πολεων αυτη?, λεγων, |
| ACV |
The word which came to Jeremiah from LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| AKJV |
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| ASV |
The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying: |
| BBE |
The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying, |
| DRC |
The word that came to Jeremias from the Lord, (when Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth, that were under the power of his hand, and all the people fought against Jerusalem and against all the cities thereof,) saying: |
| Darby |
The word that came to Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying, |
| ESV |
Zedekiah to Die in BabylonThe word that came to Jeremiah from the Lord, when (ch. 39:1; 52:4; 2 Kgs. 25:1) Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army (ch. 1:15; [ch. 51:28]) and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities: |
| Geneva1599 |
The worde which came vnto Ieremiah from the Lord (when Nebuchad-nezzar King of Babel, and all his hoste, and all the kingdomes of the earth, that were vnder the power of his hand, and all people fought against Ierusalem, and against all the cites thereof) saying, |
| GodsWord |
The LORD spoke his word to Jeremiah when King Nebuchadnezzar of Babylon, his entire army, and all the kingdoms and people that he ruled were attacking Jerusalem and all its cities. He said, |
| HNV |
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms ofthe earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying: |
| JPS |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadrezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the land of his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying: |
| Jubilee2000 |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, (when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem and against all the cities thereof,)saying, |
| LITV |
The word which was to Jeremiah from Jehovah when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, and all the kingdoms of the earth (because his hand rules), and all the peoples fought against Jerusalem, and against all its cities, saying, |
| MKJV |
The word which came to Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth (because his hand rules) and all the peoples, fought against Jerusalem and against all its cities; saying, |
| RNKJV |
The word which came unto Jeremiah from ????, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| RWebster |
The word which came to Jeremiah from the LORD , when Nebuchadnezzar king of Babylon , and all his army , and all the kingdoms of the earth of his dominion , and all the people , fought against Jerusalem , and against all its cities , saying , {of his...: Heb. the dominion of his hand} |
| Rotherham |
The word which came unto Jeremiah from Yahweh,?when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his force and all the kingdoms of the earth the dominion of his hand, and all the peoples were fighting against Jerusalem and against all her cities, saying: |
| UKJV |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| WEB |
The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms ofthe earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying: |
| Webster |
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people fought against Jerusalem, and against all its cities, saying, |
| YLT |
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah--and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities--saying: |
| Esperanto |
Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, kiam Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj lia tuta militistaro, kaj cxiuj regnoj de la tero, kiuj estis sub la regado de lia mano, kaj cxiuj popoloj militis kontraux Jerusalem kaj kontraux cxiuj gxiaj urboj: |
| LXX(o) |
(41:1) ο λογο? ο γενομενο? προ? ιερεμιαν παρα κυριου και ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? και παν το στρατοπεδον αυτου και πασα η γη αρχη? αυτου επολεμουν επι ιερουσαλημ και επι πασα? τα? πολει? ιουδα λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
