| 성경장절 |
예레미야 33장 12절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 성읍에 다시 목자가 살 곳이 있으리니 그의 양 떼를 눕게 할 것이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals--in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks. |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 선언한다. 이 곳과 여기에 딸린 모든 성읍들이 이미 사람이나 짐승의 그림자도 어른거리지 않는 폐허가 되었지만, 또다시 목자들이 양떼를 뉘어 쉬게 할 목장이 생기리라. |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 선언한다. 이곳과 여기에 달린 모든 성읍들이 이미 사람이나 짐승의 그림자도 어른거리지 않는 폐허가 되었지만 또 다시 목자들이 양떼를 누워쉬게 할 목장이 생기리라. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE van die le?rskare: In hierdie plek wat woes is, sonder mens of dier, en in al die stede daarvan sal weer 'n weiveld vir die herders wees wat troppe kleinvee laat l? en rus. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: На това място, което е пусто, без човек и без животно, и във всичките му градове отново ще има жилища на овчари, които ще разполагат стадата си. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: P? dette ødelagte Sted, som er uden Mennesker og Kvæg, og i alle dets Byer skal der atter være Græsgange, hvor Hyrder lader deres Hjorde ligge; |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: An diesem Orte, der ver?det ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen St?dten wird wiederum eine Wohnung sein f?r die Hirten, welche Herden (Eig. Kleinvieh) lagern lassen. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: An diesem Orte, der ver?det ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen St?dten wird wiederum eine Wohnung sein f?r die Hirten, welche Herden lagern lassen. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: An diesem Ort, der so w?st ist, daß weder Leute noch Vieh drinnen sind, und in allen seinen St?dten werden dennoch wiederum Hirtenh?user sein, die da Herden weiden, |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: Es sollen an diesem Orte, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren St?dten wiederum Niederlassungen von Hirten sein, die ihre Schafe lagern werden; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Παλιν εν τω τοπω τουτω οστι? ειναι ερημο?, χωρι? ανθρωπου και χωρι? κτηνου?, και εν πασαι? ται? πολεσιν αυτου, θελουσιν εισθαι μανδραι ποιμενων δια να αναπαυωσι τα ποιμνια. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: Yet again there shall be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lay down. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: There shall be again in this place that is desolate without man, and without beast, and in all the cities thereof, an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: In this place which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, there shall again be a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts: ([Ezek. 36:11]) In this place that is waste, without man or beast, and in all of its cities, there shall again be ([ch. 31:24; 50:19; Isa. 65:10; Ezek. 34:14, 15]) habitations of shepherds (Song 1:7) resting their flocks. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord of hostes, Againe in this place, which is desolate, without man, and without beast, and in all the cities thereof there shall be dwelling for shepheards to rest their flockes. |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies says: In this deserted place, where no people or animals live, and in all its cities, there will once again be pastures where shepherds can rest their flocks. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all itscities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, there shall be booths of shepherds who shall cause [the] flocks to lie down. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, Again in this place which is a waste without man or even beast, and in all its cities shall be a home of shepherds causing flocks to lie down. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts: Again in this place which is a desert without man and without beast, and in all its cities, there shall be a home of shepherds causing their flocks to lie down. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; Again in this place , which is desolate without man and without beast , and in all its cities , shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, Again, shall there be in this place?Which is deserted without man or even beast?And all the cities thereof,?The home of shepherds, causing flocks to lie down. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all itscities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, shall be a habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts: Again there is in this place--that is waste, Without man and beast, And in all its cities--a habitation of shepherds, Causing the flock to lie down. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Sur cxi tiu loko, kiu dezertigxis tiel, ke tie ne trovigxas homo nek bruto, kaj en cxiuj gxiaj urboj denove trovigxos logxejoj de pasxtistoj, kiuj ripozigos tie siajn sxafojn; |
| LXX(o) |
(40:12) ουτω? ειπεν κυριο? των δυναμεων ετι εσται εν τω τοπω τουτω τω ερημω παρα το μη ειναι ανθρωπον και κτηνο? και εν πασαι? ται? πολεσιν αυτου καταλυματα ποιμενων κοιταζοντων προβατα |
인기검색어
2505765
