| 성경장절 |
예레미야 33장 11절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD. |
| NIV |
the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the LORD. |
| 공동번역 |
기쁜 소리, 흥겨운 노래, 신랑 신부의 즐거운 소리가 나리라. 사람들은 감사제물을 들고 내 집에 들어 가, `야훼는 어지신 분, 그 사랑 영원하여라. 만군의 야훼께 감사하여라' 하게 될 것이다. 내가 이렇게 이 나라의 운명을 옛날과 같이 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
기쁜 소리, 흥겨운 소리, 신랑신부의 즐거운 소리가 나리라. 사람들은 감사제물을 들고 내 집에 들어가 '여호와는 어지신 분 그 사랑 영원하여라. 만군의 여호와께 감사하여라.' 하게 될 것이다. 내가 이렇게 이 나라의 운명을 옛날과 같이 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
die stem van vreugde en die stem van vrolikheid, die stem van die bruidegom en die stem van die bruid, die stem van die wat s?: Loof die HERE van die le?rskare, want die HERE is goed, want sy goedertierenheid is in ewigheid! -- van die wat 'n lofoffer bring in die huis van die HERE; want Ek sal die lot van die land verander soos tevore, s? die HERE. |
| BulVeren |
глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невяста, глас на онези, които казват: Хвалете ГОСПОДА на Войнствата, защото ГОСПОД е благ, защото милостта Му е вечна! ? гласът на онези, които принасят благодарение в ГОСПОДНИЯ дом; защото ще върна пленниците на тази земя, както в началото, казва ГОСПОД. |
| Dan |
skal atter høres Fryder?b og Glædesr?b, Brudgoms Røst og Bruds Røst, R?b af Folk, som siger: "Tak Hærskarers HERRE; thi HERREN er god, og hans Miskundhed varer evindelig!" og som bringer Takoffer til HERRENs Hus; thi jeg vender Landets Skæbne, s? det bliver som tilforn, siger HERREN. |
| GerElb1871 |
die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, welche sagen: Lobet (O. Danket) Jehova der Heerscharen, denn Jehova ist g?tig, denn seine G?te w?hrt ewiglich! die Stimme derer, welche Lob (O. Dank) in das Haus Jehovas bringen. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes wenden wie im Anfang, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und die Stimme der Freude, die Stimme des Br?utigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, welche sagen: Lobet Jehova der Heerscharen, denn Jehova ist g?tig, denn seine G?te w?hrt ewiglich! Die Stimme derer, welche Lob in das Haus Jehovas bringen. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes wenden wie im Anfang, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
wird man dennoch wiederum h?ren Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Br?utigams und der Braut und die Stimme derer, so da sagen: Danket dem HERRN Zebaoth, daß er so gn?dig ist und tut immerdar Gutes! und derer, so da Dankopfer bringen zum Hause des HERRN. Denn ich will des Landes Gef?ngnis wenden wie von Anfang, spricht der HERR. |
| GerSch |
da soll man wiederum Jubel und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Br?utigams und der Braut, die Stimme derer, welche sagen: ?Danket dem HERRN der Heerscharen; denn g?tig ist der HERR, und ewig w?hrt seine Gnade!? und derer, die Dankopfer bringen ins Haus des HERRN; denn ich will die Gefangenschaft des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der HERR. |
| UMGreek |
η φωνη τη? χαρα? και η φωνη τη? ευφροσυνη?, η φωνη του νυμφιου και η φωνη τη? νυμφη?, φωνη των λεγοντων, Αινειτε τον Κυριον των δυναμεων, διοτι αγαθο? ο Κυριο?, διοτι το ελεο? αυτου μενει ει? τον αιωνα και των προσφεροντων ευχαριστηριου? προσφορα? ει? τον οικον του Κυριου διοτι θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν τη? γη?, ω? το προτερον, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to LORD of hosts, for LORD is good, for his loving kindness is forever, and of those who bring thanksgiving into the house of LORD. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says LORD. |
| AKJV |
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endures for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, said the LORD. |
| ASV |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah. |
| BBE |
Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord. |
| DRC |
The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that shall say: Give ye glory to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring their vows into the house of the Lord: for I will bring back the captivity of the land as at the first, saith the Lord. |
| Darby |
there shall again be heard the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give ye thanks unto Jehovah of hosts; for Jehovah is good, for his loving-kindness endureth for ever, --of them that bring thanksgiving unto the house of Jehovah. For I will turn the captivity of the land as in the beginning, saith Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 7:34) the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring (1 Chr. 16:34; Ps. 106:1; 107:1; Isa. 12:4) thank offerings to the house of the Lord: (ch. 30:19; Lev. 7:12; Ps. 107:22) Give thanks to the Lord of hosts,for the Lord is good,for his steadfast love endures forever! ([See ver. 7 above]) For I will restore the fortunes of the land as at first, says the Lord. |
| Geneva1599 |
The voyce of ioy and the voyce of gladnes, the voyce of the bridegrome, and the voyce of the bride, the voyce of them that shall say, Prayse the Lord of hostes, because the Lord is good: for his mercy endureth for euer, and of them that offer the sacrifice of prayse in the House of the Lord, for I will cause to returne the captiuitie of the land, as at the first, sayth the Lord. |
| GodsWord |
the sounds of joy and happiness and the sounds of brides and grooms. You will hear those who bring thank offerings to the LORD's temple say, 'Give thanks to the LORD of Armies because the LORD is good, because his mercy endures forever.' I will restore the fortunes of the land to what they were before," says the LORD. |
| HNV |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say,Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good, for his loving kindness endures forever; and of them who bringsacrifices of thanksgiving into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saysthe LORD. |
| JPS |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say: 'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for His mercy endureth for ever', even of them that bring offerings of thanksgiving into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of those that shall say, Praise the LORD of the hosts; for the LORD [is] good; for his mercy [endures] for ever: [and] of those that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to turn as at the first, said the LORD. |
| LITV |
the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of those saying, Praise Jehovah of Hosts, for Jehovah is good, for His mercy endures forever; those who shall bring the sacrifice of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will bring back the captivity of the land, as at the first, says Jehovah. |
| MKJV |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts, for the LORD is good, for His mercy endures forever; and the voice of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD. |
| RNKJV |
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise ???? of hosts: for ???? is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of ????. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith ????. |
| RWebster |
The voice of joy , and the voice of gladness , the voice of the bridegroom , and the voice of the bride , the voice of them that shall say , Praise the LORD of hosts : for the LORD is good ; for his mercy endureth for ever : and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD . For I will cause to return the captives of the land , as at the first , saith the LORD . |
| Rotherham |
The voice of joy, and the voice of gladness The voice of the bridegroom and the voice of the bride, The voice of them who are saying, Praise ye Yahweh of hosts, For good is Yahweh For age-abiding is his lovingkindness, The voice of them who are bringing a thank-offering into the house of Yahweh,?For I will bring back the captives of the land, as at the first, Saith Yahweh. |
| UKJV |
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endures for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, says the LORD. |
| WEB |
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say,Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever; and of them who bringsacrifices of thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saysYahweh. |
| Webster |
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD. |
| YLT |
Is a voice of joy and a voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, The voice of those saying, Thank Jehovah of Hosts, for Jehovah is good, For His kindness is to the age, Who are bringing in thanksgiving to the house of Jehovah, For I turn back the captivity of the land, As at the first, said Jehovah. |
| Esperanto |
ankoraux estos auxdataj sonoj de gxojo kaj sonoj de gajeco, vocxo de fiancxo kaj vocxo de fiancxino, vocxo de homoj, kiuj parolos:Lauxdu la Eternulon Cebaot, cxar la Eternulo estas bona, cxar eterna estas Lia favorkoreco; kaj kiuj alportados dankoferojn en la domon de la Eternulo; cxar Mi revenigos la forkaptitojn de la lando kiel antauxe, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(40:11) φωνη ευφροσυνη? και φωνη χαρμοσυνη? φωνη νυμφιου και φωνη νυμφη? φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστο? κυριο? οτι ει? τον αιωνα το ελεο? αυτου και εισοισουσιν δωρα ει? οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν τη? γη? εκεινη? κατα το προτερον ειπεν κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
