| 성경장절 |
예레미야 32장 43절 |
| 개역개정 |
너희가 말하기를 황폐하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되 |
| KJV |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is giwen into the hand of the Chaldeans. |
| NIV |
Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without men or animals, for it has been handed over to the Babylonians.' |
| 공동번역 |
너희 예언자들은 이 땅이 바빌론 사람들의 손에 넘어가 쑥밭이 되어 사람이나 짐승의 그림자도 어른거리지 않겠다고 하였지만, 이 땅에서 다시 밭을 사고 팔게 되리라. |
| 북한성경 |
너희 예언자들은 이 땅이 바벨론 사람들의 손에 넘어가 쑥밭이 되어 사람이나 짐승의 그림자도 어른거리지 않겠다고 하였지만 이 땅에서 다시 밭을 사고 팔게 되리라. |
| Afr1953 |
En daar sal grond gekoop word in hierdie land waarvan julle s?: Dit is 'n wildernis, sonder mens of dier; dit is in die hand van die Chalde?rs oorgegee. |
| BulVeren |
И ще се купуват ниви в тази земя, за която казвате: Пуста е, без човек и животно; предадена е в ръката на халдейците. |
| Dan |
End skal der købes Marker i det Land, som I siger er en Ørken uden Mennesker og Kvæg og givet i Kaldæernes H?nd; |
| GerElb1871 |
Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Lande, von welchem ihr saget: Es ist ?de, ohne Menschen und ohne Vieh, es ist in die Hand der Chald?er gegeben. |
| GerElb1905 |
Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Lande, von welchem ihr saget: Es ist ?de, ohne Menschen und ohne Vieh, es ist in die Hand der Chald?er gegeben. |
| GerLut1545 |
Und sollen noch ?cker gekauft werden in diesem Lande, davon ihr saget, es werde w?st liegen, daß weder Leute noch Vieh drinnen bleibe, und werde in der Chald?er H?nde gegeben. |
| GerSch |
Und es sollen ?cker gekauft werden in diesem Lande, von welchem ihr saget, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chald?er gegeben. |
| UMGreek |
Και θελουσιν αποκτηθη αγροι εν τη γη ταυτη, περι τη? οποια? σει? λεγετε, Ειναι ερημο? χωρι? ανθρωπου η κτηνου? παρεδοθη ει? την χειρα των Χαλδαιων. |
| ACV |
And fields shall be bought in this land, of which ye say, It is desolate, without man or beast. It is given into the hand of the Chaldeans. |
| AKJV |
And fields shall be bought in this land, whereof you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| ASV |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| BBE |
And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans. |
| DRC |
And fields shall be purchased in this land: whereof you say that it is desolate, because there remaineth neither man nor beast, and it is given into the hands of the Chaldeans. |
| Darby |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| ESV |
(ver. 15) Fields shall be bought in this land (ch. 33:10) of which you are saying, It is a desolation, without man or beast; (See ver. 3) it is given into the hand of the Chaldeans. |
| Geneva1599 |
And the fields shalbe possessed in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast, and shalbe giuen into the hand of the Caldeans. |
| GodsWord |
You have said that this land is a wasteland, without people or animals living in it. You have also said that it has been handed over to the Babylonians. But people will once again buy fields in this land. |
| HNV |
Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of theKasdim. |
| JPS |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say: It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| Jubilee2000 |
And they shall possess inheritance in this land, of which ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hands of the Chaldeans. |
| LITV |
And fields will be bought in this land, of which you say, It is a desolation, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans. |
| MKJV |
And fields shall be bought in this land of which you say, It is a desert without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| RNKJV |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| RWebster |
And fields shall be bought in this land , of which ye say , It is desolate without man or beast ; it is given into the hand of the Chaldeans . |
| Rotherham |
Therefore shall fields be bought in this land,?whereof ye are saying, It is, a desolation, Without man or beast, It hath been given into the hand of the Chaldeans: |
| UKJV |
And fields shall be bought in this land, whereof all of you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| WEB |
Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand ofthe Chaldeans. |
| Webster |
And fields shall be bought in this land, of which ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| YLT |
and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it is , without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans. |
| Esperanto |
Kaj kampoj estos acxetataj en cxi tiu lando, pri kiu vi diras, ke gxi estas dezerta, ke ne trovigxas en gxi homoj nek brutoj, ke gxi estas transdonita en la manojn de la HXaldeoj. |
| LXX(o) |
(39:43) και κτηθησονται ετι αγροι εν τη γη η συ λεγει? αβατο? εστιν απο ανθρωπων και κτηνου? και παρεδοθησαν ει? χειρα? χαλδαιων |
인기검색어
2505762
