| 성경장절 |
예레미야 32장 42절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 내린 것 같이 허락한 모든 복을 그들에게 내리리라 |
| KJV |
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| NIV |
"This is what the LORD says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them. |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 나 비록 이 백성에게 이토록 큰 재앙을 내린다마는, 그만큼 약속한 행복도 모두 베풀 것이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 나 비록 이 백성에게 이토록 큰 재앙을 내린다마는 그만큼 약속한 행복도 모두 베풀 것이다. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: Soos Ek oor hierdie volk gebring het al hierdie groot onheile, so bring Ek oor hulle al die goeie wat Ek oor hulle spreek. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД: Както докарах върху този народ цялото това голямо зло, така ще докарам върху него и цялото добро, което съм говорил за тях. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: Som jeg bragte al denne store Ulykke over dette Folk, s?ledes vil jeg bringe over dem alt det gode, jeg taler til dem om. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Gleichwie ich ?ber dieses Volk all dieses große Ungl?ck gebracht habe, also will ich ?ber sie all das Gute bringen, das ich ?ber sie rede. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Gleichwie ich ?ber dieses Volk all dieses große Ungl?ck gebracht habe, also will ich ?ber sie all das Gute bringen, das ich ?ber sie rede. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR: Gleichwie ich ?ber dies Volk habe kommen lassen all dies große Ungl?ck, also will ich auch alles Gute ?ber sie kommen lassen, das ich ihnen geredet habe. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR: Wie ich all dieses große Ungl?ck ?ber dieses Volk gebracht habe, also will ich auch alles Gute ?ber sie bringen, das ich ?ber sie geredet habe. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Καθω? επεφερα επι τουτον τον λαον παντα ταυτα τα μεγαλα κακα, ουτω θελω επιφερει επ αυτου? παντα τα αγαθα, τα οποια εγω ελαλησα περι αυτων. |
| ACV |
For thus says LORD: Just as I have brought all this great evil upon this people, so I will bring upon them all the good that I have promised them. |
| AKJV |
For thus said the LORD; Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them. |
| ASV |
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| BBE |
For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them. |
| DRC |
For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have spoken concerning them. |
| ESV |
For thus says the Lord: ([ch. 31:28]) Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them. |
| Geneva1599 |
For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them. |
| GodsWord |
"This is what the LORD says: As I brought all these disasters on these people, so I will bring on them all these blessings that I have promised them. |
| HNV |
For thus says the LORD: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I havepromised them. |
| JPS |
For thus saith the LORD: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I speak regarding them. |
| LITV |
For so says Jehovah: As I have brought this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I am speaking to them. |
| MKJV |
For so says the LORD: As I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them. |
| RNKJV |
For thus saith ????; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| RWebster |
For thus saith the LORD ; As I have brought all this great evil upon this people , so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| Rotherham |
For, Thus, saith Yahweh, Like as I have brought upon this people all this great calamity, Soil am I bringing upon them all the good that I am speaking concerning them. |
| UKJV |
For thus says the LORD; Like I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| WEB |
For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I havepromised them. |
| Webster |
For thus saith the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| YLT |
`For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them; |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Kiel Mi venigis sur cxi tiun popolon tiun tutan grandan malbonon, tiel Mi venigos sur ilin la tutan bonon, kiun Mi eldiris pri ili. |
| LXX(o) |
(39:42) οτι ουτω? ειπεν κυριο? καθα επηγαγον επι τον λαον τουτον παντα τα κακα τα μεγαλα ταυτα ουτω? εγω επαξω επ αυτου? παντα τα αγαθα α ελαλησα επ αυτου? |
인기검색어
2505764
