| 성경장절 |
예레미야 32장 44절 |
| 개역개정 |
베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다 성읍들과 산지의 성읍들과 저지대의 성읍들과 네겝의 성읍들에 있는 밭을 은으로 사고 증서를 기록하여 봉인하고 증인을 세우리니 이는 내가 그들의 포로를 돌아오게 함이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD. |
| NIV |
Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the LORD." |
| 공동번역 |
증인을 세우고 문서를 만들어 봉인을 치고 돈을 내어 밭을 사게 되리라. 예루살렘 주위와 유다 성읍들과 산악지방의 성읍들과 야산지대의 성읍들과 남쪽 지방 성읍에서도 밭을 사고 팔게 되리라. 이렇게 나는 이 백성의 운명을 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
증인을 세우고 문서를 만들어 봉인을 치고 돈을 내여 밭을 사게 되리라. 예루살렘 주위와 유대성읍들과 산악지방의 성읍들과 야산지대의 성읍들과 남쪽 지방성읍에서도 밭을 사고 팔게 되리라. 이렇게 나는 이 백성의 운명을 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
Gronde sal hulle vir geld koop en die briewe onderteken en verse?l en getuies neem, in die land Benjamin en in die omstreke van Jerusalem en in die stede van Juda en in die stede van die Gebergte en in die stede van die Laeveld en in die stede van die Suidland; want Ek sal hulle lot verander, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Ще купуват ниви с пари и ще пишат записи, и ще ги запечатват, и ще викат свидетели във вениаминовата земя и в ерусалимските околности, и в юдовите градове, и в планинските градове и в градовете в низината, и в южните градове, защото ще ги върна от плен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
man skal købe Marker for Penge og skrive Skøder og forsegle dem og tilkalde Vidner i Benjamins Land, i Jerusalems Omegn, i Judas Byer, i Bjerglandets, Lavlandets og Sydlandets Byer; thi jeg vender deres Skæbne, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben (W. und in den Brief schreiben) und sie versiegeln und Zeugen nehmen im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den St?dten Judas, sowohl in den St?dten des Gebirges als auch in den St?dten der Niederung und in den St?dten des S?dens. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen nehmen im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den St?dten Judas, sowohl in den St?dten des Gebirges als auch in denSt?dten der Niederung und in den St?dten des S?dens. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Dennoch wird man ?cker um Geld kaufen und verbriefen, versiegeln und bezeugen im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in den St?dten Judas, in St?dten auf den Gebirgen, in St?dten in Gr?nden und in St?dten gegen Mittag. Denn ich will ihr Gef?ngnis wenden, spricht der HERR. |
| GerSch |
Man wird ?cker um Geld kaufen und verschreiben und versiegeln und Zeugen bestellen im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den St?dten Judas, in den Gebirgsst?dten und in den St?dten der Ebene, auch in den St?dten des S?dens; denn ich will ihre Gefangenen zur?ckbringen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Θελουσιν αγοραζει αγρου? δι αργυριου και υπογραφει συμφωνητικα και σφραγιζει και θελουσι παριστανει μαρτυρα?, εν τη γη Βενιαμιν και εν τοι? περιξ Ιερουσαλημ και εν ται? πολεσι του Ιουδα και εν ται? πολεσι τη? ορεινη? και εν ται? πολεσι τη? πεδινη? και εν ται? πολεσι του νοτου διοτι θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν αυτων, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Men shall buy fields for money, and sign the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South. For I will cause their captivity to return, says LORD. |
| AKJV |
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, said the LORD. |
| ASV |
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah. |
| BBE |
Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord. |
| DRC |
Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring their captivity, saith the Lord. |
| Darby |
Men shall buy fields for money, and subscribe the writings, and seal them, and take witnesses, in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the south: for I will turn their captivity, saith Jehovah. |
| ESV |
Fields shall be bought for money, and (ver. 10) deeds shall be signed and (ver. 10) sealed and (ver. 10) witnessed, (See ch. 17:26) in the land of Benjamin, (See ch. 17:26) in the places about Jerusalem, (See ch. 17:26) and in the cities of Judah, (See ch. 17:26) in the cities of the hill country, (See ch. 17:26) in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for (See ch. 30:3) I will restore their fortunes, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Men shall buy fields for siluer, and make writings and seale them, and take witnesses in the land of Beniamin, and round about Ierusalem, and in the cities of Iudah, and in the cities of the mountaines, and in the cities of the plaine, and in the cities of the South: for I wil cause their captiuitie to returne, saith the Lord. |
| GodsWord |
They will buy fields for money, sign deeds, seal them, and have people witness the signing of the deeds. This will happen in the territory of Benjamin, in the region of Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities on the mountains, in the hill country, and in the Negev because I will bring them back from their captivity," declares the LORD. |
| HNV |
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in theplaces about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and in the cities of the lowland, and in thecities of the South: for I will cause their captivity to return, says the LORD. |
| JPS |
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the Lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to return, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Men shall buy fields for money and subscribe evidences and seal [them] and take witnesses in the land of Benjamin and in the places about Jerusalem and in the cities of Judah and in the cities of the mountains and in the cities of the valley and in the cities of the south; for I will cause their captivity to turn, saith the LORD.: |
| LITV |
Men shall buy fields for silver, and write in a document, and seal it , and call witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the lowland, and in the cities of the Negeb. For I will cause their captivity to return, says Jehovah. |
| MKJV |
Men shall buy fields for silver, and write it in a book, and seal it , and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south. For I will cause their captivity to return, says the LORD. |
| RNKJV |
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith ????. |
| RWebster |
Men shall buy fields for money , and sign deeds , and seal them , and take witnesses in the land of Benjamin , and in the places about Jerusalem , and in the cities of Judah , and in the cities of the mountains , and in the cities of the valley , and in the cities of the south : for I will cause their captives to return , saith the LORD . |
| Rotherham |
Fields?for silver, shall men buy, And write in scrolls And seal them, And take in attestation, witnesses, In the land of Benjamin, and In the places round about Jerusalem, and In the cities of Judah, and In the cities of the hill country, and In the cities of the lowland and In the cities of the South,?For I will cause them of their captivity to return Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD. |
| WEB |
Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in theplaces about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and in the cities of the lowland, and in thecities of the South: for I will cause their captivity to return, says Yahweh. |
| Webster |
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal [them], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD. |
| YLT |
Fields with money they buy, so as to write in a book, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in suburbs of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I turn back their captivity--an affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
Oni acxetos kampojn per mono, oni enskribos en dokumentojn kaj sigelos, kaj starigos atestantojn, en la lando en Benjamen, en la cxirkauxajxo de Jerusalem, en la urboj de Judujo, en la urboj de la montoj, en la urboj de la valoj, kaj en la urboj de la sudo; cxar Mi revenigos ilin el la kaptiteco, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(39:44) και κτησονται αγρου? εν αργυριω και γραψει? βιβλιον και σφραγιη και διαμαρτυρη μαρτυρα? εν γη βενιαμιν και κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα και εν πολεσιν του ορου? και εν πολεσιν τη? σεφηλα και εν πολεσιν τη? ναγεβ οτι αποστρεψω τα? αποικια? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
