| 성경장절 |
예레미야 32장 35절 |
| 개역개정 |
힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당을 건축하였으며 자기들의 아들들과 딸들을 몰렉 앞으로 지나가게 하였느니라 그들이 이런 가증한 일을 행하여 유다로 범죄하게 한 것은 내가 명령한 것도 아니요 내 마음에 둔 것도 아니니라 |
| KJV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| NIV |
They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molech, though I never commanded, nor did it enter my mind, that they should do such a detestable thing and so make Judah sin. |
| 공동번역 |
또 벤힌놈 골짜기에 바알 산당을 짓고 아들 딸 자식들을 몰록신에게 제물로 살라 바쳤다. 나는 그런 일을 시킨 일이 없다. 시키기는커녕 그런 역겨운 일을 하여 유다 사람들을 죄짓게 할 생각은 꿈에도 없었다. |
| 북한성경 |
또 힌놈골짜기에 바알산당을 짓고 아들딸 자식들을 몰록신에게 제물로 불살라 바쳤다. 나는 그런 일을 시킨 일이 없다. 시키기는커녕 그런 역겨운 일을 하여 유대 사람들을 죄짓게 할 생각은 꿈에도 없었다. |
| Afr1953 |
en hulle het die hoogtes van Ba?l gebou wat in die dal van die seun van Hinnom is, om hulle seuns en hulle dogters vir Molog deur die vuur te laat gaan -- iets wat Ek hulle nie beveel het nie en wat in my hart nie opgekom het nie, dat hulle hierdie gruwel sou bedrywe om Juda te laat sondig. |
| BulVeren |
И построиха високите места на Ваал, които са в долината на Еномовия син, за да превеждат синовете си и дъщерите си през огън за Молох ? което не съм заповядал и не Ми е идвало на ум, да извършат тази мерзост, и да въведат Юда в грях. |
| Dan |
og de byggede Baals Offerhøje i Hinnoms Søns Dal for at ofre deres Sønner og Døtre til Molok, hvad jeg ikke havde budt dem, og hvad aldrig var i min Tanke, at man skulde gøre s? vederstyggelig en Ting for derved at lokke Juda til Synd. |
| GerElb1871 |
Und sie haben die H?hen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre S?hne und ihre T?chter dem Moloch (Eig. Molech) durch das Feuer gehen zu lassen, -was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist-um diesen Greuel zu ver?ben, damit sie Juda s?ndigen machten. |
| GerElb1905 |
Und sie haben die H?hen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre S?hne und ihre T?chter dem Moloch durch das Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist um diesen Greuel zu ver?ben, damit sie Juda s?ndigen machten. |
| GerLut1545 |
und haben die H?hen des Baal gebauet im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre S?hne und T?chter dem Moloch verbrenneten, davon ich ihnen nichts befohlen habe, und ist mir nie in Sinn kommen, daß sie solchen Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu S?nden br?chten. |
| GerSch |
Sie haben dem Baal H?hen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre S?hne und T?chter dem Moloch zu verbrennen, was ich ihnen nicht geboten habe und das mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel ver?ben sollten, um Juda zur S?nde zu verf?hren. |
| UMGreek |
Και ωκοδομησαν του? υψηλου? τοπου? του Βααλ του? εν τη φαραγγι του υιου Εννομ, δια να διαπερασωσι του? υιου? αυτων και τα? θυγατερα? αυτων δια του πυρο? ει? τον Μολοχ το οποιον δεν προσεταξα ει? αυτου? ουδε ανεβη επι την καρδιαν μου, να πραξωσι το βδελυγμα τουτο, ωστε να καμωσι τον Ιουδαν να αμαρτανη. |
| ACV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| AKJV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| ASV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my (1) mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. (1) Heb heart ) |
| BBE |
And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way. |
| DRC |
And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin. |
| Darby |
and they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause to pass through the fire their sons and their daughters unto Molech: which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| ESV |
They built the high places of Baal (ch. 7:31; See Josh. 18:16) in the Valley of the Son of Hinnom, (Lev. 18:21) to offer up their sons and daughters to Molech, (ch. 7:31) though I did not command them, nor did it enter into my mind, that they should do ([See ver. 34 above]) this abomination, ([1 Kgs. 16:19]) to cause Judah to sin. |
| Geneva1599 |
And they built the hie places of Baal, which are in the valley of Ben-hinnom, to cause their sonnes and their daughters to passe through the fire vnto Molech, which I commanded them not, neither came it into my minde, that they should doe such abomination, to cause Iudah to sinne. |
| GodsWord |
In the valley of Ben Hinnom they built worship sites for Baal to sacrifice their sons and daughters to Molech. I didn't ask them to do this. It never entered my mind. I didn't make Judah sin. |
| HNV |
They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to passthrough the fire to Molech; which I didn’t command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination,to cause Judah to sin. |
| JPS |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to set apart their sons and their daughters unto Molech; which I commanded them not, neither came it into My mind, that they should do this abomination; to cause Judah to sin. |
| Jubilee2000 |
And they built altars unto Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I did not command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| LITV |
And they built the high places of Baal in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into My heart, that they should do this detestable thing, to cause Judah to sin. |
| MKJV |
And they built the high places of Baal, in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| RNKJV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| RWebster |
And they built the high places of Baal , which are in the valley of the son of Hinnom , to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech ; which I commanded them not, neither came it into my mind , that they should do this abomination , to cause Judah to sin . |
| Rotherham |
And have built the high places of Baal, which are in the valley of Ben-hinnom, To cause their sons and their daughters to pass through unto Molech, Which I commanded them not Neither came it up on my heart, That they should do this horrible thing,?Causing, Judah, to sin! |
| UKJV |
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| WEB |
They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to passthrough the fire to Molech; which I didn’t command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination,to cause Judah to sin. |
| Webster |
And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| YLT |
And they build the high places of Baal, that are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin. |
| Esperanto |
Kaj ili arangxis la altajxojn de Baal, kiuj estas en la valo de la filo de Hinom, por bruligi siajn filojn kaj filinojn al Molehx, kion Mi ne ordonis al ili, kaj pri kio ne venis al Mi en la kapon, ke ili faros tiun abomenindajxon, por pekigi Judujon. |
| LXX(o) |
(39:35) και ωκοδομησαν του? βωμου? τη βααλ του? εν φαραγγι υιου εννομ του αναφερειν του? υιου? αυτων και τα? θυγατερα? αυτων τω μολοχ βασιλει α ου συνεταξα αυτοι? και ουκ ανεβη επι καρδιαν μου του ποιησαι το βδελυγμα τουτο προ? το εφαμαρτειν τον ιουδαν |
인기검색어
2505766
