| 성경장절 |
예레미야 31장 34절 |
| 개역개정 |
그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 알기 때문이라 내가 그들의 악행을 사하고 다시는 그 죄를 기억하지 아니하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| NIV |
No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the LORD. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more." |
| 공동번역 |
내가 그들의 잘못을 다시는 기억하지 아니하고 그 죄를 용서하여 주리니, 다시는 이웃이나 동기끼리 서로 깨우쳐 주며 야훼의 심정을 알아 드리자고 하지 않아도 될 것이며, 높은 사람이나 낮은 사람이나 내 마음을 모르는 사람이 없으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
내가 그들의 잘못을 다시는 기억하지 않고 그 죄를 용서하여 주리니 다시는 이웃이나 동기끼리 서로 깨우쳐 주며 여호와의 심정을 알아드리자고 하지 않아도 될 것이며 높은 사람이나 낮은 사람이나 내 마음을 모르는 사람이 없으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다." |
| Afr1953 |
En hulle sal nie meer elkeen sy naaste en elkeen sy broer leer nie en s?: Ken die HERE; want hulle sal My almal ken, klein en groot onder hulle, spreek die HERE; want Ek sal hulle ongeregtigheid vergewe en aan hulle sonde nie meer dink nie. |
| BulVeren |
И няма вече да учат всеки ближния си и всеки брат си и да казват: Познайте ГОСПОДА! ? защото те всички ще Ме познават, от най-малкия от тях до най-големия от тях, заявява ГОСПОД. Защото ще простя беззаконието им и греха им няма да помня вече. |
| Dan |
Ven skal ikke mere lære sin Ven eller Broder sin Broder og sige: "Kend HERREN!" Thi de skal alle kende mig fra den mindste til den største, lydet det fra HERREN; thi jeg tilgiver deres Brøde og kommer ikke mer deres Synd i Hu. |
| GerElb1871 |
Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen N?chsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sprechen: Erkennet Jehova! denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Gr?ßten, spricht Jehova. Denn ich werde ihre Missetat vergeben und ihrer S?nde nicht mehr gedenken. - |
| GerElb1905 |
Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen N?chsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sprechen: Erkennet Jehova! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Gr?ßten, spricht Jehova. Denn ich werde ihre Missetat vergeben und ihrer S?nde nicht mehr gedenken. - |
| GerLut1545 |
Und wird keiner den andern noch ein Bruder den andern lehren und sagen: Erkenne den HERRN! sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der HERR. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer S?nde nimmermehr gedenken. |
| GerSch |
und es wird niemand mehr seinen N?chsten oder seinen Bruder lehren und sagen: ?Erkenne den HERRN!? denn sie sollen mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Gr?ßten, spricht der HERR; denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer S?nde nicht mehr gedenken! |
| UMGreek |
Και δεν θελουσι διδασκει πλεον εκαστο? τον πλησιον αυτου και εκαστο? τον αδελφον αυτου, λεγων, Γνωρισατε τον Κυριον διοτι παντε? ουτοι θελουσι με γνωριζει απο μικρου αυτων εω? μεγαλου αυτων, λεγει Κυριο? διοτι θελω συγχωρησει την ανομιαν αυτων και την αμαρτιαν αυτων δεν θελω ενθυμεισθαι πλεον. |
| ACV |
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know LORD, for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| AKJV |
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, said the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| ASV |
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. |
| BBE |
And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever. |
| DRC |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| Darby |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will pardon their iniquity, and their sin will I remember no more. |
| ESV |
And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, Know the Lord, (Isa. 54:13) for they shall all know me, (See ch. 6:13) from the least of them to the greatest, declares the Lord. For (ch. 33:8; 36:3; 50:20; Mic. 7:18; Acts 10:43; Rom. 11:27; Cited Heb. 10:17) I will forgive their iniquity, and (Isa. 43:25) I will remember their sin no more. |
| Geneva1599 |
And they shall teach no more euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me from the least of them vnto the greatest of them, saith the Lord: for I wil forgiue their iniquitie, and will remember their sinnes no more. |
| GodsWord |
No longer will each person teach his neighbors or his relatives by saying, 'Know the LORD.' All of them, from the least important to the most important, will know me," declares the LORD, "because I will forgive their wickedness and I will no longer hold their sins against them." |
| HNV |
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know me,from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. |
| JPS |
and they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: 'Know the LORD'; for they shall all know Me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. |
| Jubilee2000 |
And they shall no longer teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the LORD, for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, said the LORD, for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| LITV |
And they shall no longer each man teach his neighbor, and each man his brother, saying, Know Jehovah. For they shall all know Me, from the least of them even to the greatest of them, declares Jehovah. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more. |
| MKJV |
And they shall no more teach each man his neighbor and each man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more. |
| RNKJV |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know ????: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith ????; for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| RWebster |
And they shall teach no more every man his neighbour , and every man his brother , saying , Know the LORD : for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, saith the LORD : for I will forgive their iniquity , and I will remember their sin no more. |
| Rotherham |
Then shall they no longer teach Every man his neighbour, and Every man his brother, saying, Know ye Yahweh,?For, they all, shall know me, From the least of them Even unto the greatest of them, Declareth Yahweh, For I will forgive their iniquity, And their sin, will I remember, no more. |
| UKJV |
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| WEB |
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me,from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more. |
| Webster |
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. |
| YLT |
And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more. |
| Esperanto |
Kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon kaj cxiu sian fraton, dirante:Ekkonu la Eternulon; cxar cxiuj Min konos, de iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj, diras la Eternulo; cxar Mi pardonos iliajn kulpojn, kaj iliajn pekojn Mi ne plu rememoros. |
| LXX(o) |
(38:34) και ου μη διδαξωσιν εκαστο? τον πολιτην αυτου και εκαστο? τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντε? ειδησουσιν με απο μικρου αυτων και εω? μεγαλου αυτων οτι ιλεω? εσομαι ται? αδικιαι? αυτων και των αμαρτιων αυτων ου μη μνησθω ετι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
