| 성경장절 |
예레미야 31장 33절 |
| 개역개정 |
그러나 그 날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 언약은 이러하니 곧 내가 나의 법을 그들의 속에 두며 그들의 마음에 기록하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. |
| NIV |
"This is the covenant I will make with the house of Israel after that time," declares the LORD. "I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. |
| 공동번역 |
그 날 내가 이스라엘 가문과 맺을 계약이란 그들의 가슴에 새겨 줄 내 법을 말한다. 내가 분명히 말해 둔다. 그 마음에 내 법을 새겨주어, 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다. |
| 북한성경 |
그날 내가 이스라엘 가문과 맺을 계약이란 그들의 가슴에 새겨줄 내 법을 말한다. 내가 분명히 말해둔다. 그 마음에 내 법을 새겨주어 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다. |
| Afr1953 |
Maar dit is die verbond wat Ek n? die dae met die huis van Israel sal sluit, spreek die HERE: Ek gee my wet in hulle binneste en skrywe dit op hulle hart; en Ek sal vir hulle 'n God wees, en hulle sal vir My 'n volk wees. |
| BulVeren |
Но ето заветът, който ще сключа с израилевия дом след онези дни, заявява ГОСПОД, ще положа закона Си във вътрешностите им и ще го напиша на сърцата им; и ще им бъда Бог и те ще Ми бъдат народ. |
| Dan |
nej, dette er den Pagt, jeg efter hine Dage slutter med Israels Hus, lyder det fra HERREN: Jeg giver min Lov i deres Indre og skriver den p? deres Hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mit Folk. |
| GerElb1871 |
Sondern dies ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen werde nach jenen Tagen, spricht Jehova: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein. |
| GerElb1905 |
Sondern dies ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen werde nach jenen Tagen, spricht Jehova: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben; und ich werde ihr Gott, und sie werden meinVolk sein. |
| GerLut1545 |
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein. |
| GerSch |
Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen will, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und es in ihren Sinn schreiben und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein; |
| UMGreek |
αλλ αυτη θελει εισθαι η διαθηκη, την οποιαν θελω καμει προ? τον οικον Ισραηλ μετα τα? ημερα? εκεινα?, λεγει Κυριο?, θελω θεσει τον νομον μου ει? τα ενδομυχα αυτων και θελω γραψει αυτον εν ται? καρδιαι? αυτων και θελω εισθαι Θεο? αυτων και αυτοι θελουσιν εισθαι λαο? μου. |
| ACV |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says LORD: I will give my law ({) s ((LXX/NT)}) in their inward parts, and I will write ({) them ((LXX/NT)}) in their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. |
| AKJV |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, said the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. |
| ASV |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people: |
| BBE |
But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people. |
| DRC |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people. |
| Darby |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and will write it in their heart; and I will be their God, and they shall be my people. |
| ESV |
(ch. 32:40; Ezek. 37:26; Cited Heb. 10:16) But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: (ch. 32:40; Ezek. 37:26; Cited Heb. 10:16) I will put my law within them, and I will write it (Ps. 37:31; 2 Cor. 3:3) on their hearts. (Hos. 2:23; Zech. 8:8; 13:9; Rev. 21:7; See ch. 30:22) And I will be their God, and they shall be my people. |
| Geneva1599 |
But this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people. |
| GodsWord |
"But this is the promise that I will make to Israel after those days," declares the LORD: "I will put my teachings inside them, and I will write those teachings on their hearts. I will be their God, and they will be my people. |
| HNV |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put my law in theirinward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people: |
| JPS |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the LORD, I will put My law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be My people; |
| Jubilee2000 |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, said the LORD, I will give my law in their souls and write it in their hearts and will be their God, and they shall be my people. |
| LITV |
But this shall be the covenant that I will cut with the house of Israel: After those days, declares Jehovah, I will put My law in their inward parts, and I will write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. |
| MKJV |
but this shall be the covenant that I will cut with the house of Israel: After those days, says the LORD, I will put My law in their inward parts, and write it in their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. |
| RNKJV |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith ????, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their Elohim, and they shall be my people. |
| RWebster |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel ; After those days , saith the LORD , I will put my law in their inward parts , and write it in their hearts ; and will be their God , and they shall be my people . |
| Rotherham |
For, this, is the covenant which I will solemnize with the house of Israel after those days Declareth Yahweh, I will put my law within them, Yea, on their heart, will I write it,?So will I become their God, And they shall become my people. |
| UKJV |
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. |
| WEB |
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inwardparts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people: |
| Webster |
But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. |
| YLT |
For this is the covenant that I make, With the house of Israel, after those days, An affirmation of Jehovah, I have given My law in their inward part, And on their heart I do write it, And I have been to them for God, And they are to me for a people. |
| Esperanto |
sed jen estas la interligo, kiun Mi faros kun la domo de Izrael post tiu tempo, diras la Eternulo:Mi metos Mian legxon en ilian internon, kaj sur ilia koro Mi gxin skribos, kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo. |
| LXX(o) |
(38:33) οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τα? ημερα? εκεινα? φησιν κυριο? διδου? δωσω νομου? μου ει? την διανοιαν αυτων και επι καρδια? αυτων γραψω αυτου? και εσομαι αυτοι? ει? θεον και αυτοι εσονται μοι ει? λαον |
인기검색어
2505761
