현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 31장 31절  개역개정 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 새 언약을 맺으리라  KJV Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  NIV "The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.  공동번역 앞으로 내가 이스라엘과 유다의 가문과 새 계약을 맺을 날이 온다. 나 야훼가 분명히 일러 둔다.  북한성경 앞으로 내가 이스라엘과 유다의가문과 새 계약을 맺을 날이 온다. 나 여호와가 분명히 일러둔다.  Afr1953 Kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat Ek met die huis van Israel en die huis van Juda 'n nuwe verbond sal sluit;  BulVeren Ето, идват дни заявява ГОСПОД, когато ще сключа с израилевия дом и с юдовия дом нов завет.  Dan Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg slutter en ny Pagt med Israels Hus og Judas Hus,  GerElb1871 Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:  GerElb1905 Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:  GerLut1545 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen,  GerSch Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde;  UMGreek Ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και θελω καμει προ? τον οικον Ισραηλ και προ? τον οικον Ιουδα διαθηκην νεαν  ACV Behold, the days come, says LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,  AKJV Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  BBE See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:  DRC Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:  Darby Behold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:  ESV The New Covenant (ver. 31-34, cited Heb. 8:8-12) Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make (Luke 22:20; 2 Cor. 3:6) a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,  Geneva1599 Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,  GodsWord "The days are coming," declares the LORD, "when I will make a new promise to Israel and Judah.  HNV Behold, the days come, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  JPS Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah;  Jubilee2000 Behold, the days come, said the LORD, in which I will make a new covenant with the house of Jacob and with the house of Judah:  LITV Behold, the days come, says Jehovah, that I will cut a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,  MKJV Behold, the days come, says the LORD, that I will cut a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,  RNKJV Behold, the days come, saith ????, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  RWebster Behold, the days come , saith the LORD , that I will make a new covenant with the house of Israel , and with the house of Judah :  Rotherham Lo! days are coming, Declareth Yahweh,?When I will solemnize?With the house of Israel and With the house of Judah, A new covenant:  UKJV Behold, the days come, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  WEB Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  Webster Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:  YLT Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,  Esperanto Jen venos la tempo, diras la Eternulo, kiam Mi faros kun la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda interligon novan:  LXX(o) (38:31) ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριο? και διαθησομαι τω οικω ισραηλ και τω οικω ιουδα διαθηκην καινην

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]