| 성경장절 |
예레미야 31장 30절 |
| 개역개정 |
신 포도를 먹는 자마다 그의 이가 신 것 같이 누구나 자기의 죄악으로 말미암아 죽으리라 |
| KJV |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| NIV |
Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes--his own teeth will be set on edge. |
| 공동번역 |
죽을 사람은 죄지은 그 사람이다. 이가 시큼해질 사람은 신 포도를 먹은 그 사람이다. |
| 북한성경 |
죽을 사람은 죄지은 그 사람이다. 이가 시큼해질 사람은 신포도를 먹은 그 사람이다. |
| Afr1953 |
Maar elkeen sal weens sy eie ongeregtigheid sterwe; elke mens wat die groen druiwe eet, sy tande sal stomp word. |
| BulVeren |
А всеки ще умира за собственото си беззаконие; всеки човек, който яде кисело грозде, неговите зъби ще скоминясат. |
| Dan |
Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, f?r selv ømme Tænder. |
| GerElb1871 |
sondern ein jeder wird f?r seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Z?hne sollen stumpf werden. |
| GerElb1905 |
sondern ein jeder wird f?r seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Z?hne sollen stumpf werden. |
| GerLut1545 |
sondern ein jeglicher wird um seiner Missetat willen sterben; und welcher Mensch Herlinge isset, dem sollen seine Z?hne stumpf werden. |
| GerSch |
sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Z?hne sollen stumpf werden! |
| UMGreek |
αλλ εκαστο? θελει αποθνησκει δια την ανομιαν αυτου πα? ανθρωπο?, οστι? φαγη τον ομφακα, τουτου οι οδοντε? θελουσιν αιμωδιασει. |
| ACV |
But everyone shall die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| AKJV |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| ASV |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| BBE |
But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge. |
| DRC |
But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| Darby |
for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| ESV |
(Ezek. 18:4) But everyone shall die for his own sin. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| Geneva1599 |
But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge. |
| GodsWord |
But each person will die for his own sin. Whoever eats sour grapes will have his own teeth set on edge. |
| HNV |
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| JPS |
But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| Jubilee2000 |
But each one shall die for his own iniquity; every man that eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| LITV |
But every man will die in his iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be dull. |
| MKJV |
But every man shall die in his iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be dull. |
| RNKJV |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| RWebster |
But every one shall die for his own iniquity : every man that eateth the sour grape , his teeth shall be set on edge . |
| Rotherham |
But, every one, for his own iniquity, shall die,?Any human being who eateth the sour grapes, his own teeth, shall be blunted. |
| UKJV |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| WEB |
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| Webster |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. |
| YLT |
But--each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth. |
| Esperanto |
sed cxiu mortos pro sia propra kulpo, la dentoj agacigxos cxe tiu, kiu mangxis la nematurajn vinberojn. |
| LXX(o) |
(38:30) αλλ η εκαστο? εν τη εαυτου αμαρτια αποθανειται και του φαγοντο? τον ομφακα αιμωδιασουσιν οι οδοντε? αυτου |
인기검색어
2505761
