| 성경장절 |
예레미야 31장 24절 |
| 개역개정 |
유다와 그 모든 성읍의 농부와 양 떼를 인도하는 자가 거기에 함께 살리니 |
| KJV |
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. |
| NIV |
People will live together in Judah and all its towns--farmers and those who move about with their flocks. |
| 공동번역 |
유다 백성들은 이 곳에 와서 살게 되리라. 농군이나 목자 할 것 없이 모든 성읍에 사는 사람들이 함께 살게 되리라. |
| 북한성경 |
유대 백성들은 이곳에 와서 살게 되리라. 농군이나 목자할 것 없이 모든 성읍에 사는 사람들이 함께 살게 되리라. |
| Afr1953 |
En Juda en al sy stede sal daarin woon, almal saam; die landbouers en die wat met troppe vee rondtrek. |
| BulVeren |
И Юда заедно с всичките му градове ще обитава там; земеделци и онези, които излизат със стада. |
| Dan |
Og deri skal Juda bo og alle dets Byer til Hobe, Agerdyrkerne og de omvankende Hyrder. |
| GerElb1871 |
Und Juda und alle seine St?dte werden allzumal darin wohnen, Ackerleute und die mit der Herde umherziehen. |
| GerElb1905 |
Und Juda und alle seine St?dte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der Herde umherziehen. |
| GerLut1545 |
Und Juda samt allen seinen St?dten sollen drinnen wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen. |
| GerSch |
Und es wird das Land Juda samt allen seinen St?dten von Ackerleuten bewohnt und von Herden durchzogen werden. |
| UMGreek |
Και θελουσι κατοικησει εν αυτη ο Ιουδα? και πασαι αι πολει? αυτου ομου, οι γεωργοι και οι εξερχομενοι μετα των ποιμνιων |
| ACV |
And Judah and all the cities thereof shall dwell in there together, the husbandmen, and those who go about with flocks. |
| AKJV |
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, farmers, and they that go forth with flocks. |
| ASV |
And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks. |
| BBE |
And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks. |
| DRC |
And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the docks. |
| Darby |
And therein shall dwell Judah, and all the cities thereof together, the husbandmen, and they that go about with flocks. |
| ESV |
(ch. 33:13) And Judah and all its cities shall dwell there together, and (ch. 33:13) the farmers and those who wander with their flocks. |
| Geneva1599 |
And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke. |
| GodsWord |
Judah and all its cities will live there together. Farmers and shepherds will also live there. |
| HNV |
Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks. |
| JPS |
And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks. |
| Jubilee2000 |
And Judah shall dwell in her, and also in all her cities, husbandmen, and those [that] go forth with flocks. |
| LITV |
And Judah and all its cities shall live in it together, the farmers and those who travel with flocks. |
| MKJV |
And farmers, and those going forth with flocks, shall dwell in Judah itself, and in all the cities of it together. |
| RNKJV |
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. |
| RWebster |
And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together , farmers , and they that go forth with flocks . |
| Rotherham |
Then shall there dwell throughout Judah itself and all the cities thereof, together,?Husbandmen, who shall move about with a flock; |
| UKJV |
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. |
| WEB |
Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks. |
| Webster |
And there shall dwell in Judah itself, and in all her cities together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks. |
| YLT |
And dwelt in Judah have husbandmen, and in all its cities together, And they have journeyed in order. |
| Esperanto |
Kaj logxos apud gxi Jehuda kune kun cxiuj siaj urboj, la terkultivistoj kaj la vagantoj kun pasxtataroj. |
| LXX(o) |
(38:24) και ενοικουντε? εν ται? πολεσιν ιουδα και εν παση τη γη αυτου αμα γεωργω και αρθησεται εν ποιμνιω |
인기검색어
2505761
