| 성경장절 |
예레미야 31장 25절 |
| 개역개정 |
이는 내가 그 피곤한 심령을 상쾌하게 하며 모든 연약한 심령을 만족하게 하였음이라 하시기로 |
| KJV |
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| NIV |
I will refresh the weary and satisfy the faint." |
| 공동번역 |
지친 사람에게 마음껏 마실 물을 주고, 허기진 사람에게 배불리 먹을 양식을 주리라. |
| 북한성경 |
지친 사람에게 마음껏 마실 물을주고 허기진 사람에게 배불리 먹을 량식을 주리라. |
| Afr1953 |
Want Ek verkwik die vermoeide siel en elke kwynende siel versadig Ek. |
| BulVeren |
Защото напоих изнурената душа и наситих всяка изнемощяла душа. |
| Dan |
Thi jeg kvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtende Sjæl. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getr?nkt und jede schmachtende Seele ges?ttigt (Eig. gef?llt.) |
| GerElb1905 |
Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getr?nkt und jede schmachtende Seele ges?ttigt. |
| GerLut1545 |
Denn ich will die m?den Seelen erquicken und die bek?mmerten Seelen s?ttigen. |
| GerSch |
Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele s?ttigen. |
| UMGreek |
διοτι εχορτασα την εκλελυμενην ψυχην και ενεπλησα πασαν τεθλιμμενην ψυχην. |
| ACV |
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul I have replenished. |
| AKJV |
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| ASV |
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. |
| BBE |
For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure. |
| DRC |
For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul. |
| Darby |
For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished. |
| ESV |
For I will (Ps. 36:8; [ver. 14]) satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish. |
| Geneva1599 |
For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule. |
| GodsWord |
I will give those who are weary all they need. I will refresh everyone who is filled with sorrow." |
| HNV |
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. |
| JPS |
For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished. |
| Jubilee2000 |
For I have satiated the weary soul, and I have filled every sorrowful soul. |
| LITV |
For I satisfy the weary soul, and I have filled every sorrowful soul. |
| MKJV |
For I satisfy the weary soul, and I fill every sorrowful soul. |
| RNKJV |
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| RWebster |
For I have abundantly satisfied the weary soul , and I have replenished every sorrowful soul . |
| Rotherham |
For I have satiated the weary soul,?And every languishing soul, have I filled. |
| UKJV |
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| WEB |
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. |
| Webster |
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. |
| YLT |
For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.' |
| Esperanto |
CXar Mi sensoifigos animon lacan, kaj cxiun animon malgxojan Mi satigos. |
| LXX(o) |
(38:25) οτι εμεθυσα πασαν ψυχην διψωσαν και πασαν ψυχην πεινωσαν ενεπλησα |
인기검색어
2505761
