| 성경장절 |
예레미야 31장 21절 |
| 개역개정 |
처녀 이스라엘아 너의 이정표를 세우며 너의 푯말을 만들고 큰 길 곧 네가 전에 가던 길을 마음에 두라 돌아오라 네 성읍들로 돌아오라 |
| KJV |
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| NIV |
"Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, O Virgin Israel, return to your towns. |
| 공동번역 |
푯말을 세워 두어라. 갔던 길을 잊지 않도록 길목마다 표를 해 두어라. 처녀 이스라엘아, 그 길로 돌아 오너라. 너희가 살던 이 성읍들로 돌아 오너라. |
| 북한성경 |
표말을 세워두어라. 갔던 길을 잊지 않도록 길목마다 표를 해두어라. 처녀이스라엘아. 그 길로 돌아오너라. 너희가 살던 이 성읍들로 돌아오너라. |
| Afr1953 |
Rig vir jou mylpale op, maak vir jou padwysers, let op die grootpad, die pad wat jy geloop het. Kom terug, o jonkvrou van Israel, kom terug na hierdie stede van jou! |
| BulVeren |
Изправи си пътни знаци, постави си стълбове за упътване, насочи сърцето си към друма, към пътя по който си ходила. Върни се, девице израилева, върни се към тези свои градове. |
| Dan |
Rejs dig Vejvisersten, sæt Mærkesten op, ret din Tanke p? Højvejen, Vejen, du gik, vend hjem, du Israels Jomfru, til disse dine Byer! |
| GerElb1871 |
Richte dir Wegweiser auf, setze dir Stangen, richte dein Herz auf die Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen St?dten! |
| GerElb1905 |
Richte dir Wegweiser auf, setze dir Stangen, richte dein Herz auf die Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen St?dten! |
| GerLut1545 |
Richte dir auf Grabzeichen, setze dir Trauermale und richte dein Herz auf die gebahnte Straße, darauf ich gewandelt habe. Kehre wieder, Jungfrau Israel; kehre dich wieder zu diesen deinen St?dten! |
| GerSch |
Setze dir Meilensteine, stelle dir Wegweiser auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre heim, Jungfrau Israel, kehre heim zu diesen deinen St?dten! |
| UMGreek |
Στησον σημεια τη? οδου, καμε ει? σεαυτον σωρου? υψηλου? προσηλωσον την καρδιαν σου ει? την λεωφορον, ει? την οδον δι η? υπηγε? επιστρεψον, παρθενε του Ισραηλ, επιστρεψον ει? αυτα? τα? πολει? σου. |
| ACV |
Set thee up road marks. Make thee guideposts. Set thy heart toward the highway, even the way by which thou went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| AKJV |
Set you up markers, make you high heaps: set your heart toward the highway, even the way which you went: turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities. |
| ASV |
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| BBE |
Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns. |
| DRC |
Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities. |
| Darby |
Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| ESV |
([Isa. 57:14; 62:10]) Set up road markers for yourself;make yourself guideposts; (ch. 50:4, 5) consider well the highway, ([Isa. 57:14; 62:10]) the road by which you went.Return, O virgin Israel,return to these your cities. |
| Geneva1599 |
Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities. |
| GodsWord |
Set up landmarks! Put up road signs! Remember the highway, the road on which you traveled. Come back, my dear people Israel, come back to your cities. |
| HNV |
Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin ofIsrael, turn again to these your cities. |
| JPS |
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities. |
| Jubilee2000 |
Establish signs, make thee high markers; consider the highway with great care, [even] the way [which] thou didst come; return, O virgin of Israel, return unto these thy cities. |
| LITV |
Set up road marks for yourself; make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, even the way you went. Turn again, O virgin of Israel; turn again to these cities of yours. |
| MKJV |
Set up waymarks, make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, the way you went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities. |
| RNKJV |
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| RWebster |
Set thee up waymarks , make thee high heaps : set thy heart toward the highway , even the way which thou wentest : turn again , O virgin of Israel , turn again to these thy cities . |
| Rotherham |
Erect thee waymarks Set thee up finger-posts, Apply thy heart to The highway?The road by which thou didst depart,?Return O virgin of Israel, Return unto these thy cities. |
| UKJV |
Set you up guideposts, make you high heaps: set yours heart toward the highway, even the way which you went: return, O virgin of Israel, return to these your cities. |
| WEB |
Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin ofIsrael, turn again to these your cities. |
| Webster |
Set thee up way-marks, make thee high heaps: set thy heart towards the highway, [even] the way [which] thou wentest; turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. |
| YLT |
Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities. |
| Esperanto |
Starigu al vi gvidajn sxtonojn, arangxu al vi vojsignojn, atentu la vojon, laux kiu vi iris; revenu, virgulino de Izrael, revenu en cxi tiujn viajn urbojn. |
| LXX(o) |
(38:21) στησον σεαυτην σιων ποιησον τιμωριαν δο? καρδιαν σου ει? του? ωμου? οδον ην επορευθη? αποστραφητι παρθενο? ισραηλ αποστραφητι ει? τα? πολει? σου πενθουσα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
