| 성경장절 |
예레미야 31장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 울음 소리와 네 눈물을 멈추어라 네 일에 삯을 받을 것인즉 그들이 그의 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| NIV |
This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy. |
| 공동번역 |
이 야훼의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애태운 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아 오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
이 여호와의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애타는 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아오리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Bedwing jou stem van geween en jou o? van trane; want daar is loon vir jou arbeid, spreek die HERE; en hulle sal uit die land van die vyand terugkom. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Въздържай гласа си от плач и очите си от сълзи, защото има награда за делото ти, заявява ГОСПОД, и ще се върнат от земята на врага. |
| Dan |
S? siger HERREN: Din Røst skal du holde fra Gr?d, dine Øjne fra T?rer, thi derer Løn fordin Møje,lyder det fra HERREN; fra Fjendeland vender de hjem; |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Halte deine Stimme zur?ck vom Weinen und deine Augen von Tr?nen; denn es gibt Lohn f?r deine Arbeit, spricht Jehova, und sie werden aus dem Lande des Feindes zur?ckkehren; |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Halte deine Stimme zur?ck vom Weinen und deine Augen von Tr?nen; denn es gibt Lohn f?r deine Arbeit, spricht Jehova, und sie werden aus dem Lande des Feindes zur?ckkehren; |
| GerLut1545 |
Aber der HERR spricht also: laß dein Schreien und Weinen und die Tr?nen deiner Augen; denn deine Arbeit wird wohl belohnet werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wehre deiner Stimme das Weinen und deinen Augen die Tr?nen! Denn es gibt noch einen Lohn f?r deine M?he, spricht der HERR; und sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Παυσον την φωνην σου απο κλαυθμου και του? οφθαλμου? σου απο δακρυων διοτι το εργον σου θελει ανταμειφθη, λεγει Κυριο? και θελουσιν επιστρεψει εκ τη? γη? του εχθρου. |
| ACV |
Thus says LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears, for thy work shall be rewarded, says LORD, and they shall come again from the land of the enemy. |
| AKJV |
Thus said the LORD; Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears: for your work shall be rewarded, said the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| ASV |
Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy. |
| BBE |
The Lord has said this: Keep your voice from sorrow and your eyes from weeping: for your work will be rewarded, says the Lord; and they will come back from the land of their hater. |
| DRC |
Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for there is a reward for thy work, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy. |
| ESV |
Thus says the Lord:Keep your voice from weeping,and your eyes from tears,for there is a reward for your work,declares the Lord,and (Ezra 1:5; Hos. 1:11) they shall come back from the land of the enemy. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie: |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Stop your crying, and wipe away your tears. You will be rewarded for your work, declares the LORD. You will return from the land of the enemy. |
| HNV |
Thus says the LORD: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says the LORD; andthey shall come again from the land of the enemy. |
| JPS |
Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| LITV |
So says Jehovah, Hold back your voice from weeping, and your eyes from tears. For there will be a reward for your work, says Jehovah, and they shall come again from the land of the enemy. |
| MKJV |
So says the LORD: Hold back your voice from weeping and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says the LORD. And they shall come again from the land of the enemy. |
| RNKJV |
Thus saith ????; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith ????; and they shall come again from the land of the enemy. |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; Restrain thy voice from weeping , and thy eyes from tears : for thy work shall be rewarded , saith the LORD ; and they shall come again from the land of the enemy . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh?Restrain thy voice from weeping, And thine eyes from tears,?For there is a reward for thy labour, Declareth Yahweh, So they shall return from the land of the enemy: |
| UKJV |
Thus says the LORD; Refrain your voice from weeping, and yours eyes from tears: for your work shall be rewarded, says the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| WEB |
Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and theyshall come again from the land of the enemy. |
| Webster |
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thy eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. |
| YLT |
Thus said Jehovah: Withhold thy voice from weeping, and thine eyes from tears, For there is a reward for thy work, An affirmation of Jehovah, And they have turned back from the land of the enemy. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Detenu vian vocxon de plorado kaj viajn okulojn de larmoj; cxar ekzistas rekompenco por via laboro, diras la Eternulo, kaj ili revenos el la lando de la malamiko. |
| LXX(o) |
(38:16) ουτω? ειπεν κυριο? διαλιπετω η φωνη σου απο κλαυθμου και οι οφθαλμοι σου απο δακρυων σου οτι εστιν μισθο? τοι? σοι? εργοι? και επιστρεψουσιν εκ γη? εχθρων |
인기검색어
2505761
