| 성경장절 |
예레미야 31장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 울며 돌아오리니 나의 인도함을 받고 간구할 때에 내가 그들을 넘어지지 아니하고 물 있는 계곡의 곧은 길로 가게 하리라 나는 이스라엘의 아버지요 에브라임은 나의 장자니라 |
| KJV |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| NIV |
They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn son. |
| 공동번역 |
그들은 울면서 떠나 간 길을, 위로 받으며 돌아 오리라. 넘어지는 사람 하나 없도록 탄탄대로로 해서 시냇물가로 인도하리라. 나는 이스라엘의 아비요, 에브라임은 나의 큰아들이다. |
| 북한성경 |
그들은 울면서 떠나간 길을 위로받으며 돌아오리라. 넘어지는 사람하나 없도록 탄탄대로로 해서 시내물가로 인도하리라. 나는 이스라엘의 아버지요, 에브라임은 나의 큰 아들이다. |
| Afr1953 |
Hulle sal kom met geween, en met smekinge sal Ek hulle lei; Ek sal hulle bring by waterstrome, op 'n gelyk pad waarop hulle nie sal struikel nie; want Ek is vir Israel 'n Vader, en Efraim is my eersgeborene. |
| BulVeren |
С плач ще дойдат и като се молят ще ги водя; ще ги доведа до водни потоци през прав път, в който няма да се спънат; защото съм Отец на Израил и Ефрем е първородният Ми. |
| Dan |
Se, de kommer med Gr?d; mens de ydmygt beder, leder jeg dem; jeg fører dem hen til Vandløb ad en jævn Vej, hvor de ej snubler; thi jeg er Israel en Fader, min førstefødte er Efraim. |
| GerElb1871 |
Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich f?hre sie zu Wasserb?chen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. - |
| GerElb1905 |
Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich f?hre sie zu Wasserb?chen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. - |
| GerLut1545 |
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserb?chen auf schlechtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborner Sohn. |
| GerSch |
Weinend kommen sie, und betend lasse ich sie wallen; ich will sie zu Wasserfl?ssen f?hren auf einer ebenen Straße, da sie nicht anstoßen sollen; denn ich bin Israels Vater, und Ephraim ist mein Erstgeborener. |
| UMGreek |
Μετα κλαυθμου θελουσιν ελθει και μετα δεησεων θελω επαναφερει αυτου? θελω οδηγησει αυτου? παρα ποταμου? υδατων δι ευθεια? οδου, καθ ην δεν θελουσι προσκοψει διοτι ειμαι πατηρ ει? τον Ισραηλ και ο Εφραιμ ειναι ο πρωτοτοκο? μου. |
| ACV |
They shall come with weeping. And I will lead them with supplications. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble. For I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| AKJV |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| ASV |
They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will (1) cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. (1) Or bring them unto ) |
| BBE |
They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons. |
| DRC |
They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy: and I will bring them through the torrents of waters in a right way, and they shall not stumble in it: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Darby |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| ESV |
(ch. 50:4; [Ezra 3:13; 10:1]) With weeping they shall come, (ch. 3:21; Zech. 12:10) and with pleas for mercy I will lead them back,I will make them (Isa. 35:6, 7; 49:10; [Ps. 23:2]) walk by brooks of water, (Isa. 35:8; 43:19; 49:11) in a straight path in which they shall not stumble,for (Rom. 8:15) I am a father to Israel,and Ephraim is ([Ex. 4:22; Ps. 89:27]) my firstborn. |
| Geneva1599 |
They shall come weeping, and with mercie will I bring them againe: I will lead them by the riuers of water in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne. |
| GodsWord |
They will cry as they return. They will pray as I bring them back. I will lead them beside streams on a level path where they will not stumble. I will be a Father to Israel, and Ephraim will be my firstborn. |
| HNV |
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight wayin which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| JPS |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am become a father to Israel, and Ephraim is My first-born. |
| Jubilee2000 |
They shall come with weeping, but with mercies I will cause them to return; I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble; for I shall be a father to Israel, and Ephraim [shall be] my firstborn. |
| LITV |
They shall come with weeping, and I will lead them with prayers. I will cause them to walk by rivers of waters, in a right way; they will not stumble in it. For I am a father to Israel, and Ephraim is My first-born. |
| MKJV |
They shall come with weeping, and with prayers I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way; they shall not stumble in it, for I am a father to Israel, and Ephraim is My firstborn. |
| RNKJV |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| RWebster |
They shall come with weeping , and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way , in which they shall not stumble : for I am a father to Israel , and Ephraim is my firstborn . {supplications: or, favours} |
| Rotherham |
With weeping, shall they come in, And with supplications, will I lead them, I will bring them unto rivers of waters By a smooth way, wherein they shall not stumble,?For I have become, to Israel, a father, And as for Ephraim, my firstborn, is he! |
| UKJV |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| WEB |
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight wayin which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Webster |
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my first-born. |
| YLT |
With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way--they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim--My first-born is he. |
| Esperanto |
Kun ploro ili venos, kun pregxoj Mi kondukos ilin; Mi irigos ilin apud torentoj da akvo, laux vojo gxusta, sur kiu ili ne falpusxigxos; cxar Mi farigxis patro por Izrael, kaj Efraim estas Mia unuenaskito. |
| LXX(o) |
(38:9) εν κλαυθμω εξηλθον και εν παρακλησει αναξω αυτου? αυλιζων επι διωρυγα? υδατων εν οδω ορθη και ου μη πλανηθωσιν εν αυτη οτι εγενομην τω ισραηλ ει? πατερα και εφραιμ πρωτοτοκο? μου εστιν |
인기검색어
2505764
