| 성경장절 |
예레미야 31장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 여러 민족의 앞에 서서 야곱을 위하여 기뻐 외치라 너희는 전파하며 찬양하며 말하라 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라 |
| KJV |
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| NIV |
This is what the LORD says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.' |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이하여라. `야훼께서 당신 백성을 구해 주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해 주셨네.' 종주산 위에서 이렇게 소리 높여 찬양하여라. |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이 하여라. '여호와께서 당신 백성을 구해주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해주셨네.' 종주산우에서 이렇게 소리높여 찬양하여라. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: Jubel oor Jakob van vreugde, en juig oor die hoof van die nasies; laat dit hoor, sing lof en s?: o HERE, verlos u volk, die oorblyfsel van Israel! |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД: Пейте с радост за Яков и ликувайте за главата на народите! Прогласете, прославете и кажете: Спаси, ГОСПОДИ, народа Си, остатъка от Израил! |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: Fryd jer over Jakob med Glæde, jubl over det første blandt Folkene, kundgør med Lovsang og sig: "HERREN har frelst sit Folk, Israels Rest." |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Jubelt ?ber Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze (O. ?ber das Haupt; vergl. Amos 6,1) der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jehova, den ?berrest Israels! |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Jubelt ?ber Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jehova, den ?berrest Israels! |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR: Rufet ?ber Jakob mit Freuden und jauchzet ?ber das Haupt unter den Heiden; rufet laut, r?hmet und sprechet: HERR, hilf deinem Volk, den ?brigen in Israel! |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR: Frohlocket mit Freuden ?ber Jakob und jauchzet ?ber das Haupt der V?lker! Verk?ndet, singet und sprechet: Rette, o HERR, dein Volk, den ?berrest Israels! |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Ψαλλετε εν αγαλλιασει δια τον Ιακωβ και αλαλαξατε δια την κεφαλην των εθνων κηρυξατε, αινεσατε και ειπατε, Σωσον, Κυριε, τον λαον σου το υπολοιπον του Ισραηλ. |
| ACV |
For thus says LORD: Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| AKJV |
For thus said the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish you, praise you, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout (1) for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel. (1) Or at the head ) |
| BBE |
For the Lord has said, Make a glad song for Jacob and give a cry on the top of the mountains: give the news, give praise, and say, The Lord has given salvation to his people, even to the rest of Israel. |
| DRC |
For thus saith the Lord: Rejoice ye in the joy of Jacob, and neigh before the head of the Gentiles: shout ye, and sing, and say: Save, O Lord, thy people, the remnant of Israel. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Sing aloud with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; publish ye, praise ye, and say, Jehovah, save thy people, the remnant of Israel. |
| ESV |
For thus says the Lord: (Isa. 12:6; 65:18) Sing aloud with gladness for Jacob,and raise shouts for (Amos 6:1) the chief of the nations;proclaim, give praise, and say, (Ps. 118:25) O Lord, save your people,the remnant of Israel. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Sing a happy song about Jacob. Sing joyfully for the leader of the nations. Shout, sing praise, and say, "O LORD, rescue your people, the remaining few from Israel." |
| HNV |
For thus says the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, the LORD,save your people, the remnant of Israel. |
| JPS |
For thus saith the LORD: Sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.' |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said; Rejoice in Jacob with joy, and [give shouts of] joy at the head of the Gentiles; cause [this] to be heard, [give] praise, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| LITV |
For so says Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations. Cry out, give praise and say, O Jehovah, save Your people, the remnant of Israel. |
| MKJV |
For so says the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations. Cry out, give praise and say, O LORD, save Your people, the remnant of Israel. |
| RNKJV |
For thus saith ????; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O ????, save thy people, the remnant of Israel. |
| RWebster |
For thus saith the LORD ; Sing with gladness for Jacob , and shout among the chief of the nations : proclaim ye, praise ye, and say , O LORD , save thy people , the remnant of Israel . |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh?Shout ye for Jacob with gladness, Make shrill thy voice, as the head of the nations,?Publish ye praise ye and say, Save thou O Yahweh thy people, the remnant of Israel. |
| UKJV |
For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish all of you, praise all of you, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel. |
| WEB |
For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say,Yahweh, save your people, the remnant of Israel. |
| Webster |
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| YLT |
For thus said Jehovah: Sing, O ye to Jacob, with joy, And cry aloud at the head of the nations, Sound ye, praise ye, and say, Save, O Jehovah, thy people, the remnant of Israel. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Kantu gxojon al Jakob kaj gxojkriu antaux la kapoj de la nacioj, proklamu, gloru, kaj diru:Savu, ho Eternulo, Vian popolon, la restajxon de Izrael. |
| LXX(o) |
(38:7) οτι ουτω? ειπεν κυριο? τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριο? τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
