| 성경장절 |
예레미야 31장 6절 |
| 개역개정 |
에브라임 산 위에서 파수꾼이 외치는 날이 있을 것이라 이르기를 너희는 일어나라 우리가 시온에 올라가서 우리 하나님 여호와께로 나아가자 하리라 |
| KJV |
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. |
| NIV |
There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the LORD our God.'" |
| 공동번역 |
`시온으로 올라 가 우리 하느님 야훼를 뵙자 !' 고 보초들의 외치는 소리가 에브라임산에서 터져 나올 날이 왔다. |
| 북한성경 |
'시온으로 올라가 우리 하느님 여호와를 뵙자'고 보초들의 웨치는 소리가 에브라임 산에서 터져 나올 날이 왔다. |
| Afr1953 |
Want die dag is daar dat die oppassers op die berge van Efraim roep: Maak julle klaar en laat ons optrek na Sion, na die HERE onse God. |
| BulVeren |
Защото ще има ден, когато стражарите по планините на Ефрем ще викат: Станете и да се изкачим в Сион, при ГОСПОДА, нашия Бог! |
| Dan |
Thi en Dag skal Vogterne r?be p? Efraims Bjerge: "Kom, lad os drage til Zion, til HERREN vor Gud!" |
| GerElb1871 |
Denn ein Tag wird sein, da die W?chter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Machet euch auf und lasset uns nach Zion hinaufziehen zu Jehova, unserem Gott! |
| GerElb1905 |
Denn ein Tag wird sein, da die W?chter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Machet euch auf und lasset uns nach Zion hinaufziehen zu Jehova, unserem Gott! |
| GerLut1545 |
Denn es wird die Zeit noch kommen, daß die H?ter an dem Gebirge Ephraim werden rufen: Wohlauf und laßt uns hinaufgehen gen Zion zu dem HERRN, unserm Gott! |
| GerSch |
Denn es kommt ein Tag, da die W?chter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem HERRN, unserm Gott! |
| UMGreek |
Διοτι θελει εισθαι ημερα, καθ ην οι φυλακε? επι του ορου? Εφραιμ θελουσι φωναζει, Σηκωθητε και α? αναβωμεν ει? την Σιων προ? Κυριον τον Θεον ημων. |
| ACV |
For there shall be a day that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion to LORD our God. |
| AKJV |
For there shall be a day, that the watchmen on the mount Ephraim shall cry, Arise you, and let us go up to Zion to the LORD our God. |
| ASV |
For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God. |
| BBE |
For there will be a day when those who get in the grapes on the hills of Ephraim will be crying, Up! let us go up to Zion to the Lord our God. |
| DRC |
For there shall be a day, in which the watchmen on mount Ephraim, shall cry: Arise, and let us go up to Sion to the Lord our God. |
| Darby |
For there shall be a day, when the watchmen upon mount Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion, unto Jehovah our God. |
| ESV |
For there shall be a day when watchmen will callin (See Josh. 24:33) the hill country of Ephraim: (Isa. 2:3; 27:13) Arise, and let us go up to Zion,to the Lord our God. |
| Geneva1599 |
For the dayes shall come that the watchmen vpon the mount of Ephraim shall cry, Arise, and let vs go vp vnto Zion to the Lord our God. |
| GodsWord |
There will be a day when watchmen on the mountains of Ephraim will call out this message: 'Arise! Let's go to Zion, to the LORD our God.'" |
| HNV |
For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to the LORD our God. |
| JPS |
For there shall be a day, that the watchmen shall call upon the mount Ephraim: arise ye, and let us go up to Zion, unto the LORD our God.' |
| Jubilee2000 |
For there shall be a day in which the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise, and let us go up into Zion unto the LORD our God. |
| LITV |
For there shall be a day when the watchmen on Ephraim's hills shall call out, Arise and let us go up to Zion, to Jehovah our God. |
| MKJV |
For there shall be a day that the watchmen on Mount Ephraim shall cry, Arise and let us go up to Zion to the LORD our God! |
| RNKJV |
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto ???? our Elohim. |
| RWebster |
For there shall be a day , that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry , Arise ye, and let us go up to Zion to the LORD our God . |
| Rotherham |
For it is a day the watchmen have proclaimed throughout the hill country of Ephraim,?Arise ye and let us go up to Zion, unto Yahweh our God. |
| UKJV |
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise all of you, and let us go up to Zion unto the LORD our God. |
| WEB |
For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to Yahweh ourGod. |
| Webster |
For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion to the LORD our God. |
| YLT |
For there is a day, Cried have watchmen on mount Ephraim, `Rise, and we go up to Zion, unto Jehovah our God; |
| Esperanto |
CXar venos la tempo, kiam gardistoj sur la monto de Efraim vokos:Levigxu, kaj ni iru sur Cionon al la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
(38:6) οτι εστιν ημερα κλησεω? απολογουμενων εν ορεσιν εφραιμ αναστητε και αναβητε ει? σιων προ? κυριον τον θεον ημων |
인기검색어
2505762
