| 성경장절 |
예레미야 31장 5절 |
| 개역개정 |
네가 다시 사마리아 산들에 포도나무들을 심되 심는 자가 그 열매를 따기 시작하리라 |
| KJV |
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| NIV |
Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit. |
| 공동번역 |
사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따 먹게 되리라. |
| 북한성경 |
사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따먹게 되리라. |
| Afr1953 |
Jy sal weer wingerde plant op die berge van Samar¡a; die planters sal plant en die vrugte geniet. |
| BulVeren |
Пак ще насадиш лозя на планините на Самария; лозарите ще садят и ще ядат. |
| Dan |
Vin skal du atter plante p? Samarias Bjerge, plante skal du og høste. |
| GerElb1871 |
Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen (Eig. entweihen; vergl. 5. Mose 20,6.) |
| GerElb1905 |
Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen. |
| GerLut1545 |
Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samaria; pflanzen wird man und dazu pfeifen. |
| GerSch |
Wiederum wirst du auf den H?hen Samariens Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen. |
| UMGreek |
Θελει? φυτευσει παλιν αμπελωνα? επι των ορεων τη? Σαμαρεια? οι φυτευται θελουσι φυτευσει και θελουσι τρωγει τον καρπον. |
| ACV |
Again thou shall plant vineyards upon the mountains of Samaria. The planters shall plant, and shall enjoy it. |
| AKJV |
You shall yet plant vines on the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| ASV |
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall (1) enjoy the fruit thereof . (1) Heb profane , or make common ; See Le 19:23-25; De 20:6; 28:30) |
| BBE |
Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit. |
| DRC |
Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time. |
| Darby |
Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit. |
| ESV |
(Isa. 65:21; Amos 9:14) Again you shall plant vineyardson the mountains of Samaria;the planters shall plantand shall enjoy the fruit. |
| Geneva1599 |
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common. |
| GodsWord |
Once again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. Those who plant them will enjoy the fruit. |
| HNV |
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy its fruit. |
| JPS |
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant and shall eat [them] as common things. |
| LITV |
You shall yet plant vineyards on the mountains of Samaria, the planters shall plant and shall treat them as common. |
| MKJV |
You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| RNKJV |
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| RWebster |
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria : the planters shall plant , and shall eat them as common things . {eat...: Heb. profane them} |
| Rotherham |
Again, shalt thou plant vineyards in the mountains of Samaria, The planters have planted, and have laid open the vineyards, |
| UKJV |
You shall yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things. |
| WEB |
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy its fruit. |
| Webster |
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things. |
| YLT |
Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common. |
| Esperanto |
Denove vi plantos vinbergxardenojn sur la montoj de Samario; oni plantos kaj ricevos fruktojn. |
| LXX(o) |
(38:5) ετι φυτευσατε αμπελωνα? εν ορεσιν σαμαρεια? φυτευσατε και αινεσατε |
인기검색어
2505761
